[Health-es] Términos no traducibles

[Luis González]

¡Hola a todos!

Les escribo porque me he encontrado algunos términos que aparentemente
no son traducibles.

La situación se da en el módulo health_inpatient. Cuando este módulo
está instalado, en la ventana Salud -> Pacientes se añade una columna
llamada "Estado de Hospitalización", que indica si el paciente es
externo o está internado (outpatient o inpatient). El problema es que
este es un campo de texto cuyo valor es obtenido manualmente mediante
consultas SQL (el campo es patient_status); de manera que los términos
"impatient", "outpatient", etc, no son traducidos en la ventana de
pacientes.

Mi pregunta es, ¿Qué debería hacer? ¿Tengo que reimplementar el campo
para traducirlo por código? ¿Tienen planeado cambiar el comportamiento
de ese campo en un futuro?

¡Saludos y gracias por su atención!

-- 
Salu2
Luis F. González V.