Re: [Gnewsense-users-it] Traduzioni & more...

[crap0101]

Il giorno sab, 14/02/2009 alle 10.28 +0100, alexus.fs ha scritto:

> a) dovrei aggiungere una sezione alla pagina 
> http://wiki.gnewsense.org/Documentation:it/IceCat
> per documentare l'installazione della localizzazione italiana di
> IceCat... 
> lo faccio nella stessa pagina "disallineando" la versione inglese e
> quella italiana? 
> più in generale, la documentazione in italiano deve essere lo "specchio"
> di quelle in inglese o può contenere pagine e/o informazioni diverse?
> 

mah, non saprei. Forse à meglio cercare di avere le traduzioni più
omogenee possibili, certo però se si fa una pagina con altre utili info
rispetto l' 'originale' va bene, in questo caso si potrebbe contattare
chi mantiene la pagina inglese e se lo aggiungono loro (magari
fornendogli il pezzo aggiunto in inglese) 
> b) è corretto voler documentare in italiano qualcosa per cui manca la
> pagina corrispondente in inglese?

Secondo me è ok, stesso discorso di prima per averla anche in english
> c) chi fa cosa? c'è qualcuno che coordina le attività fra tutti quelli
> che contribuiscono a documentazione e traduzioni? 

bho! direi: scriviamo qui per aggiornamenti e nuove idee

marco