Pour ce qui nous concerne, Proposition commerciale ou Devis nous ne voyons pas de différence autre que celles déjà mentionnées càd que Devis semble plus adapté à des travaux ou des livraisons de produits et l'autre à des activités plus tertiaires. [Le choix du libellé pourrait faire l'objet d'une option des propositions dans la configuration ?].
Par contre une proposition commerciale ou un devis (et pas une facture) étant transmis à un client comme "Proforma" ne devrait plus pouvoir être modifiable dès sa génération (transmission au client) dans la mesure où ce type de document engage l'auteur à respecter l'engagement qui y est mentionné pour la durée de validité et dans les conditions précisées (principalement l'incoterm - Càd prix CIF, FOB, ExFactory, ...).
Les proforma sont en général des documents réalisés pour des exportations avec divers moyens de transport et des problèmes de responsabilités de la marchandise à différents stades entre la mise à disposition fournisseur et l'installation chez le client. Pour notre part nous établissons une proposition commerciale Dolibarr et sur le pdf généré nous appliquons un "tampon" Proforma.
En d'autres termes on peut très bien émettre une proposition commerciale, la discuter avec le client (contenu et montants) et finalement la modifier pour qu'elle convienne aux deux parties.
Ce même document sera ensuite utilisé dès le montant total perçu pour éditer la Facture.
Notez qu'en France dès que vous avez émis une facture vous êtes redevables de la TVA qui y est mentionnée mentionnée (Que vous ayez été payé ou non par votre client). C'est la raison pour laquelle vous ne recevez une facture de travaux (ou d'achats) qu'après paiement du solde. D'où l'importance de la mention sur les factures de Dolibarr du mode de règlement qui fait office de validation du paiement (Merci aux concepteurs).
Merci pour la question et bonne décision.
Alain.
Alain GUIRAUTON
address@hidden
GSM : +33 6 8865 8521
Skype: alainguirauton
iPlife SARL
28 avenue MOZART
75016 PARIS
France
iPlife.eu
Tél: +33 (0)1 45 25 50 31
Fax: +33 (0)1 53 01 27 74
Le 26/03/2011 10:15, Régis Houssin a écrit :
je penses que pour certains termes d'un module on devrait donner la possibilité de forcer la traduction, ex: proposition commerciale -> devis projet -> affaire tâche -> phase etc... en réponse à la nouvelle calédonie, une facture proforma n'est pas vraiment un devis et pas du tout une facture de doit, il faudrait justement qu'on revoit soit sa position dans le module facture, soit utiliser une numérotation spécifique pour ce type de facture/devis, soit le placer dans le module propale et/ou commande, voir un module/option à part. Le 25/03/11 23:17, Laurent Destailleur (eldy) a écrit :Pour les utilisateurs francophones de Dolibarr, il y a 2 termes pour évoquer les devis. * Proposition commerciale * Devis Actuellement les traductions de Dolibarr pour la France et Blegique utilisent le terme "Proposition commerciale". Que pensez-vous de "Devis". Y a-t-il des utilisateurs pour lesquels le terme "Devis" serait moins adapté ? _______________________________________________ Dolibarr-user mailing list address@hidden http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/dolibarr-userCordialement,_______________________________________________ Dolibarr-user mailing list address@hidden http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/dolibarr-user