[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Axiom-developer] Re: French translation

From: Frederic Lehobey
Subject: [Axiom-developer] Re: French translation
Date: Tue, 7 Mar 2006 18:53:00 +0100
User-agent: Mutt/1.5.9i


On Tue, Mar 07, 2006 at 06:18:00PM +0900, JC Helary wrote:
> Can I consider that David and Frederic are both on axiom-dev ?

Yes.  But I have left your address in Cc: as axiom-dev still seems to
be horribly delayed.

> Haha :) Well, one thing I found, after taking a look at the source,  
> is that there are actually only a small number of translatable  
> segments _within_ Latex code. Pretty much all of the text is in  
> distinct paragraphs that are not preceeded or folowed by code. So I  
> just need to figure out a way to deal with the "embedded" part.

A nice tool for that is po4a.  I have created a dedicated page on my
personal wiki:

For other readers, yes, sorry, it is in French (for my own efficiency)
but the explicit commands and links should be enough to give you a
feeling of what it revolves around.

Interesting examples and output are: (explains the
problems between noweb and po4a) and (that could be the
base for translations in every languages).  Do not use it yet as long
as the above problems have not yet been dealt with in a satisfying

Best regards,

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]