www-pt-br-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [www-pt-br-general] Spelling mistakes in gnu.org/philosophy/free-sw.


From: Rafael Fontenelle
Subject: Re: [www-pt-br-general] Spelling mistakes in gnu.org/philosophy/free-sw.pt-br.html
Date: Tue, 16 May 2017 14:57:56 -0300

Web-translators, 

Can you please apply the changes reported by Diego Viola to pt-br translation? I highlighted the differences, for better readability. Please let me know if you want us to provide a PO for that.

Em 16 de maio de 2017 13:04, Diego Viola <address@hidden> escreveu:
Current text after > and suggested fix below for [1].

> Por vezes chamamos de “libre software” para mostrar que livre não significa a grátis

Por vezes chamamos de “libre software” para mostrar que livre não
significa grátis

Remove extra 'a' between 'significa' and 'grátis'
 
> Nós batalhamos por essas liberdades porque todo muito merece.

Nós batalhamos por essas liberdades porque todo mundo merece.

Replace 'muito' with 'mundo'
 
> Esse programa não-livre e “proprietário” é, portanto, um instrumento de poder injusto.

Esse programa não-livre é “proprietário” e, portanto, um instrumento
de poder injusto.

Swap 'e' with 'é'
 


1. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.pt-br.html


Thanks!

Best Regards,
Rafael Fontenelle

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]