[GNU-traductores] RE: [GNU-traductores] RE: [LuCAS] RE: [LuC AS] RE: protección de la doc umentación

[I.R.Maturana]

Hola

Los derechos de autor "inalienables" (es decir, los "morales") no te
puedes desprender de ellos (ni aunque te mueras: seguirán siendo de
tus hijos 70 años más)

Pero la GFDL establece que el autor renuncia a los derechos comerciales
de su obra. Es decir, una editorial puede publicar tu obra o su traducción,
sin obligación de retribuir al autor/traductor, pero eso sí: con la
obligación de no proteger a su vez el "empaquetado" (prohibe el copy-right,
el derecho de copia de terceros. Por eso se dice copy-left: permite la copia
por terceros).
La licencia establece que la editorial o distribuidora tampoco debe lucrarse
sobre la propia obra: sólo remunerar el trabajo de reproducción,
comercialización
o distribución.

Por eso salía la duda en la pregunta de Queco. Si la duda son sobre sus
derechos morales, no hace falta ni mencionar licencia. Son suyos a partir
del momento en que publica su obra.

Acerca de editoriales, si no pretende ejercer ni reclamar derechos
comerciales,
entonces la GFDL está bien. No hace falta que sea en inglés. Si su obra es
original, basta con traducir/adaptar la licencia, y ponerle su propio
nombre:
de esa forma será legal en el país en el que vive
(Nota, ¡que eso no puede hacerlo para software derivado de software libre!
la única licencia aplicable es en ese caso la de la FSF, USA)

Recuerdos - Natxo

Recuerdos - Natxo
[I.R.Maturana -- Trad En>[ES<>FR] - irm_at_nexo.es -- España ]



> -----Mensaje original-----
> De: Quique [mailto:address@hidden

> Hola.
>
> Supongo que conoceis la GNU Free Documentation License. Es una licencia
> diseñada por la Free Software Foundation para documentación libre.
>
> Creo que esta licencia recoge todo lo que se busca en este caso: la
> documentación será de libre distribución y se da permiso para
> efectuar cambios
> (actualizarla), pero el autor retiene el copyright, con lo que ninguna
> editorial puede quitarle los derechos de autor.
>
> La licencia original está en
> http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
>
> y hay una traducción _no_ oficial en:
> http://gugs.sindominio.net/gnu-gpl/fdl-es.html
>
> Saludos,
>  Quique
>
>
> > >Hola, Queco Jones
> > >
> > >Prueba a ver si te vale
> > >http://www.in3activa.org/doc/es/LPT-ES.html
> > >
> > >Garantiza la traducción, reutilización y publicación libres
> > >de una obra en libre acceso en Internet, sólo para Internet,
> > >y reserva cualquier derecho comercial "fuera" de Internet.
> > >
> > >De hecho, el esquema comercial al que apunta es que dada
> > >una obra de libre acceso traducción y difusión en Internet,
> > >suspende, pero no cede ninguno de los derechos comerciales ni
> > >del autor ni de los traductores. Las editoriales tienen que
> > >sentarse con autores y traductores, según el idioma en que
> > >quieran comercializar la obra.
> > >A medio plazo, la idea es crear un marco de acuerdo directo
> > >entre autores y traductores, saltándose el esquema restrictivo
> > >impuesto por las editoriales y los autores tradicionales.
> > >
> > >Espero que te sirva.
> > >
> > >Por cierto, ¡recuerdos desde Donostia!
> > >Natxo
> > >
> > >[I.R.Maturana -- Trad En>[ES<>FR] - irm_at_nexo.es -- España ]
> > >
> > >
> > >
> > >-----
> > >
> > >Hola Conrado:
> > >
> > >    Soy Ricardo Domingo Amestoy, estudiante de 3º de Ing. Téc. en
> > Topografía
> > >y me pongo en contacto contigo porque ya no sé a quien
> preguntar sobre un
> > >problemilla que tengo. Te cuento...
> > >    Estoy realizando como proyecto fin de carrera una página
> web donde voy
> > a
> > >meter varios libros de documentación técnica sobre topografía
> escritos por
> > >mí,(quiero decir, yo soy el autor, no son plagios), y una serie de
> > >aplicaciones en java que tambien colgarán de la página.
> > >    Mi problema viene aquí, quiero que toda la documentación
> sea libre, de
> > >libre distribución y que este en continua actualización, pero
> no quiero que
> > >ninguna editorial coja los libros y les ponga un copyright o
> unos derechos
> > >de autor. ( Ya que en ese caso yo no podría ni copiar la
> obra). Por tanto,
> > >si me pudieses informar sobre como proteger la documentación
> te estaría muy
> > >agradecido.
> > >
> > >    Esperando tu respuesta un saludo.
> > >
> > >
> > >    P.D.: Por cierto soy de España concretamente del País
> Vasco así que si
> > >conoces a alguien de por aquí que me pueda hechar un cable,
> pues supongo
> > que
> > >me vendría muy bien.
> > >
> > >Conrado A. Bermúdez (aka Queco Jones)
> > >WEB: 63.89.10.83/~quecojones/
> > >ICQ: 37673033
> > >PGP: 63.89.10.83/~quecojones/pgp/quecojones.asc
>