www proprietary/po/ru.po software/po/recent-rel...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/02/23 10:19:51

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2345&r2=1.2346

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary/po/ru.po        23 Feb 2019 12:00:36 -0000      1.76
+++ proprietary/po/ru.po        23 Feb 2019 15:19:46 -0000      1.77
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-11 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -7021,6 +7021,11 @@
 "on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
 "often in combination."
 msgstr ""
+"Азартные игры в Интернете (и их 
несвободные программы-клиенты) <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
+"dangerous-than-fobts-study-finds\"> проектируются, чтобы 
вырабатывать "
+"зависимость</a>, в этом они сходны с 
сетевыми играми. Они достигают этого "
+"различными вредоносными функциями, 
нередко комбинируя их."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -7031,12 +7036,20 @@
 "way the client program could block that is to pretend the win did not "
 "happen, and users would not want that modification."
 msgstr ""
+"Многие из этих вредоносных функций 
реализуются совместно на сервере и в "
+"программе-клиенте. В некоторых случаях 
для программы-клиента невозможно "
+"честно противодействовать этой 
пакости&nbsp;&mdash; например, когда сервер "
+"манипулирует размерами выигрыша, чтобы 
выработать у пользователя зависимость, "
+"программа-клиент может не допустить это, 
только делая вид, что выигрыша "
+"не было; пользователям это бы не 
понравилось."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "However, modification of the client program could cover up some addictive "
 "behaviors without losing the user anything."
 msgstr ""
+"Однако изменение программы-клиента могло 
бы нейтрализовать некоторые "
+"приемы выработки зависимости так, что 
пользователи ничего бы не теряли."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc."

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2345
retrieving revision 1.2346
diff -u -b -r1.2345 -r1.2346
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   23 Feb 2019 13:59:39 -0000      
1.2345
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   23 Feb 2019 15:19:51 -0000      
1.2346
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>February 2[-2-]{+3+}, 2019</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>February 22, 2019</strong>"
 msgid "<strong>February 23, 2019</strong>"
-msgstr "<strong>22 февраля 2019</strong>"
+msgstr "<strong>23 февраля 2019</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00010.html\";>tar-1.32+}
 # | released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, [-<tt>17:02</tt>-]
 # | {+<tt>08:29</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-01/msg00001.html";
 #| "\">tar-1.31 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>17:02</"
@@ -38,7 +36,7 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00010.html";
 "\">tar-1.32 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>08:29</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-01/msg00001.html";
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00010.html";
 "\">Выпущен tar-1.31 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, <tt>17:02</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -47,7 +45,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00009.html\";>mailutils-3.6+}
 # | released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, [-<tt>08:14</tt>-]
 # | {+<tt>08:29</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-10/msg00007.html";
 #| "\">mailutils-3.5 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, "
@@ -57,9 +54,9 @@
 "\">mailutils-3.6 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>08:29</"
 "tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-10/msg00007.html";
-"\">Выпущен mailutils-3.5 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, "
-"<tt>08:14</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00009.html";
+"\">Выпущен mailutils-3.6 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, "
+"<tt>08:29</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -67,7 +64,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00008.html\";>cflow-1.6+}
 # | released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, [-<tt>09:21</tt>-]
 # | {+<tt>08:29</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-08/msg00007.html";
 #| "\">dico-2.6 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>09:21</"
@@ -76,8 +72,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00008.html";
 "\">cflow-1.6 released [stable]</a>, <i>Sergey Poznyakoff</i>, <tt>08:29</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2018-08/msg00007.html";
-"\">Выпущен dico-2.6 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, <tt>09:21</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2019-02/msg00008.html";
+"\">Выпущен cflow-1.6 [стабильный]</a>, <i>Сергей 
Позняков</i>, <tt>08:29</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>February 22, 2019</strong>"