www/philosophy/po applying-free-sw-criteria.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/02/23 03:03:30

Modified files:
        philosophy/po  : applying-free-sw-criteria.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: applying-free-sw-criteria.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/applying-free-sw-criteria.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- applying-free-sw-criteria.zh-cn.po  31 Dec 2018 14:14:51 -0000      1.2
+++ applying-free-sw-criteria.zh-cn.po  23 Feb 2019 08:03:28 -0000      1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 # LANGUAGE translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/applying-free-sw-criteria.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Nadebula, 2016.
-# Hagb（郭俊余）<address@hidden>, 2018.
+# Hagb（郭俊余）<address@hidden>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: applying-free-sw-criteria.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-01 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-31 22:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 16:01+0800\n"
 "Last-Translator: Hagb（郭俊余） <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -134,9 +134,9 @@
 "than the platform-specific code we needed to develop these components, so we "
 "incorporated their patches."
 msgstr ""
-"每当我们发布一款可以运行在某些非自由操作系统上的组件时，用户将å
…¶ç§»æ¤åˆ°å…¶ä»–非"
-"自由操作系统上。从伦理上讲，这些移植并不比我们曾经用于开发这些组件的限定平台"
-"ä»£ç æ›´åï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬æ•´åˆäº†ä»–ä»¬çš„ä¿®è¡¥ç¨‹åºã€‚"
+"当我们发布了一款可以运行在某些非自由操作系统上的组件后，用户就把它移植到å
…¶ä»–"
+"的非自由操作系统上。从伦理上讲，这些移植并不比我们曾经用于开发这些组件的限定"
+"å¹³å°ä»£ç æ›´åï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬æ•´åˆäº†ç”¨æˆ·çš„è¿™äº›è¡¥ä¸ç¨‹åºã€‚"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -205,7 +205,7 @@
 "exists.  Sometimes we support interoperation with the nonfree program if "
 "that is installed, but avoid telling users about the possibility of doing so."
 msgstr ""
-"有时一个自由软件和一个非自由软件协同工作，但å…
¶ä¸­ä»»ä½•ä¸€æ–¹éƒ½ä¸æ˜¯åŸºäºŽå¦ä¸€æ–¹çš„。"
+"有时一个自由软件和一个非自由软件协同工作，但å…
¶ä¸­ä»»ä½•ä¸€æ–¹éƒ½ä¸æ˜¯å¦ä¸€æ–¹çš„基础。"
 "我们针对这种情
况的规则是，如果该非自由软件非常有名，我们应当告知人们如何使用"
 
"我们的自由软件与之工作；但如果该专有软件鲜为人知，我们不应该暗示å
…¶å­˜åœ¨ã€‚有时"
 "我们会在该非自由软件存在的情
况下提供互操作支持，但避免告知用户这么做的可能"
@@ -342,8 +342,8 @@
 "å‘å…¶ä¸­æ·»åŠ æ•°ç™¾ä¸ªæ–°çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚å¦‚æžœæœªèƒ½å°½åŠ›é¿å…é‚£äº›åŒ…
含某种非自由软件的软件包，"
 "å‡ ä¹Žè‚¯å®šä¼šæœ‰ä¸€äº›éžè‡ªç”±è½¯ä»¶æ··å…¥å…
¶ä¸­ã€‚由于自由发行版的数量很少，作为列出那些发"
 "行版的条件，我们要求每位自由发行版的开发者
é€šè¿‡ç§»é™¤ä»»ä½•éžè‡ªç”±ä»£ç æˆ–æ¶æ„ä»£ç æ¥"
-"承诺保持该发行版成为自由软件。参见 <a 
href=\"http://gnu.org/distros/free-";
-"system-distribution-guidelines.html\">GNU 
自由操作系统发行版指导意</a>。"
+"承诺保持该发行版成为自由软件。参见 <a 
href=\"/distros/free-system-"
+"distribution-guidelines.html\">GNU 自由操作系统发行版指南</a>。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -489,7 +489,7 @@
 msgstr ""
 "现在的很多网页都包含复杂的 JavaScript 
程序并且需要它们才能工作。这是一种有害"
 "çš„å®žè·µï¼Œå› 
为它阻碍用户对他们自己计算的控制。更坏的是，这些程序中的大部分是非"
-"自由的，这是一种不公。JavaScript ä»£ç å¸¸å¸¸çª¥æŽ¢ç”¨æˆ·ã€‚<a 
href=\"philosophy/"
+"自由的，这是一种不公。JavaScript ä»£ç å¸¸å¸¸çª¥æŽ¢ç”¨æˆ·ã€‚<a 
href=\"/philosophy/"
 "javascript-trap.html\">JavaScript</a> 
已经变成了一种对用户自由的威胁。"
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -616,7 +616,7 @@
 "<b>翻译</b>:<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/blug/";
 "\">BLUG</a><br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2019。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>