www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/01/19 04:49:24

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- ru.po       19 Jan 2019 09:30:12 -0000      1.29
+++ ru.po       19 Jan 2019 09:49:24 -0000      1.30
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-15 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6736,7 +6736,6 @@
 # | computer where [-it-] {+the program+} is [-installed can send it commands
 # | via some other channel.-] {+installed.+}
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We say a program has a &ldquo;back door&ldquo; when someone who is not "
 #| "supposed to be in control of the computer where it is installed can send "
@@ -6746,9 +6745,9 @@
 "program commands from someone who is not supposed to be in control of the "
 "computer where the program is installed."
 msgstr ""
-"Мы говорим, что в программе есть 
&ldquo;черный ход&rdquo;, если кто-то, кто "
-"не должен контролировать компьютер, на 
котором она установлена, может "
-"посылать этому компьютеру команды."
+"&ldquo;Черный ход&rdquo; в программе&nbsp;&mdash; это 
канал, спроектированный "
+"для отправки в программу команд от людей, 
у которых не должно быть контроля "
+"над компьютером, на котором установлена 
эта программа."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""