[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/free-software-even-more-importan...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/free-software-even-more-importan... |
|
Date: |
Wed, 31 Oct 2018 09:27:47 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/10/31 09:27:47
Modified files:
philosophy : free-software-even-more-important.zh-cn.html
vaccination.fr.html
when-free-depends-on-nonfree.fr.html
when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html
who-does-that-server-really-serve.fr.html
why-call-it-the-swindle.fr.html
why-free.fr.html wsis-2003.fr.html x.fr.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.zh-cn-en.html
free-software-even-more-important.zh-cn.po
press : 2001-07-20-FSF-India.fr.html
2002-02-16-FSF-Award.fr.html
2002-02-26-MySQL.fr.html
2002-03-01-pi-MySQL.fr.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/vaccination.fr.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-call-it-the-swindle.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.fr.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/wsis-2003.fr.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/x.fr.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/2001-07-20-FSF-India.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/2002-02-16-FSF-Award.fr.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/2002-02-26-MySQL.fr.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
Patches:
Index: philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html 19 Sep 2018
12:57:30 -0000 1.4
+++ philosophy/free-software-even-more-important.zh-cn.html 31 Oct 2018
13:27:46 -0000 1.5
@@ -22,19 +22,19 @@
<p>ä»1983å¹´èµ·ï¼èªç±è½¯ä»¶è¿å¨å°±ä¸ç´ä¸ºè®¡ç®æºç¨æ·çèªç±è活娗ç¨æ·åºè¯¥æ§å¶è½¯ä»¶ï¼èä¸æ¯è½¯ä»¶æ§å¶ç¨æ·ãå½ä¸ä¸ªç¨åºå°éç¨æ·çèªç±å社åºçæ¶åï¼æ们称ä¹ä¸º“èªç±è½¯ä»¶ã”</p>
-<p>æ们ææ¶ä¹ç§°ä¹ä¸º“libreï¼èªç±ï¼è½¯ä»¶”ï¼ä»¥å¼ºè°æ们说çæ¯èªç±ï¼èéä»·æ
¼ãæäºä¸å±ï¼éèªç±ï¼ç¨åºï¼å¦Photoshopï¼å¾æè´µï¼å¦ä¸äºï¼å¦Flash
+<p>æ们ææ¶ä¹ç§°ä¹ä¸º“libreï¼èªç±ï¼è½¯ä»¶”ï¼ä»¥å¼ºè°æ们说çæ¯èªç±ï¼èéä»·æ
¼ãæäºä¸æï¼éèªç±ï¼ç¨åºï¼å¦Photoshopï¼å¾æè´µï¼å¦ä¸äºï¼å¦Flash
Playerï¼æ¯å
è´¹ç—ä½è¿äºåªæ¯ç»ææ«èãè¿ä¸¤è
é½èµäºç¨åºçå¼åè
å驾äºå
¶ç¨æ·ä¹ä¸çæåï¼èä»»ä½äººé½ä¸åºè¯¥æ¥æè¿æ ·çæåã</p>
<p>è¿ä¸¤ç§éèªç±è½¯ä»¶è¿æä¸äºå
±åç¹ï¼å®ä»¬é½æ¯<em>æ¶æ软件</em>ãå°±æ¯è¯´ï¼å®
-们é½å¸¦ææ害ç¨æ·çåè½ãå½ä»çä¸å±è½¯ä»¶é常é½æ¯æ¶æ软件ï¼å
为<a
-href="/malware/">å¼åè
æ¥æçæå被滥ç¨äº</a>ãè¿éå举äºå¤§çº¦400ç§ä¸åçæ¶æåè½ï¼æªè³2018å¹´9æï¼ï¼ä½æ¯å¯ä»¥è¯å®è¿äºåªæ¯å°å±±ä¸è§ã</p>
+们é½å¸¦ææ害ç¨æ·çåè½ãå½ä»çä¸æ软件é常é½æ¯æ¶æ软件ï¼å
为<a
+href="/malware/">å¼åè
æ¥æçæå被滥ç¨äº</a>ãè¿éå举äºå¤§çº¦350ç§ä¸åçæ¶æåè½ï¼æªè³2018å¹´10æï¼ï¼ä½æ¯å¯ä»¥è¯å®è¿äºåªæ¯å°å±±ä¸è§ã</p>
<p>使ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼ç¨æ·æ§å¶ç¨åºï¼æ
论æ¯å个ç¨æ·è¿æ¯éä½ç¨æ·ãæ以ä»ä»¬æ§å¶ç计ç®æºåä»ä¹ï¼å设计ç®æºæ¯<a
href="/philosophy/loyal-computers.html">å¬è¯ç</a>并ä¸æç
§ç¨æ·çç¨åºæ¥æ§è¡ï¼ã</p>
-<p>使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ï¼è½¯ä»¶æ§å¶ç¨æ·ï¼èå
¶ä»å®ä½ï¼å¼åè
æ“ææè
”ï¼æ§å¶ç¨åºãæ以ä¸å±è½¯ä»¶èµäºå¼åè
å驾äºå
¶ç¨æ·ä¹ä¸çæåãè¿æ¬èº«å°±ä¸å
¬å¹³ï¼çèï¼è¿ä¸ªæåä¼è¯±ä½¿å
¶å¼åè
ç¨å
¶ä»æ¹æ³æ害ç¨æ·ã</p>
+<p>使ç¨ä¸æ软件ï¼è½¯ä»¶æ§å¶ç¨æ·ï¼èå
¶ä»å®ä½ï¼å¼åè
æ“ææè
”ï¼æ§å¶ç¨åºãæ以ä¸æ软件èµäºå¼åè
å驾äºå
¶ç¨æ·ä¹ä¸çæåãè¿æ¬èº«å°±ä¸å
¬å¹³ï¼çèï¼è¿ä¸ªæåä¼è¯±ä½¿å
¶å¼åè
ç¨å
¶ä»æ¹æ³æ害ç¨æ·ã</p>
-<p>å³ä½¿ä¸å±è½¯ä»¶ä¸æ¯å®å
¨çæ¶æï¼å
¶å¼åè
ä¹æå¨æºä½¿ä¹<a
+<p>å³ä½¿ä¸æ软件ä¸æ¯å®å
¨çæ¶æï¼å
¶å¼åè
ä¹æå¨æºä½¿ä¹<a
href="https://observer.com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-magician-and-googles-design-ethicist/";>容ææç¾ãææ§å¶æååææ§</a>ãä½
ä¼è¯´ï¼å°±å该æç« çä½è
ä¸æ ·ï¼å¼åè
æéä¹ä¸é£ä¹åï¼ä½æ¯ä¸è¬ä»ä»¬é½ä¼è¢«å©ç驱使ãå¦æä½
ä¸æ³çå°è¿äºï¼é£ä¹è¯·ç¡®ä¿ç¨åºè¢«å
¶ç¨æ·æ§å¶ã</p>
<p>èªç±å°±æå³çè½å¤æ§å¶èªå·±ççæ´»ãå¦æä½
ç¨ä¸æ¬¾è½¯ä»¶å»å®ç°ä½ çæ´»ä¸çæ´»å¨ï¼ä½
çèªç±å°±ä¾èµäºå¯¹è¿æ¬¾è½¯ä»¶çæ§å¶æãä½ æææ¥æä½
æ使ç¨ç软件çæ§å¶æï¼å½ä½ ç¨å®ä»¬æ¥åéè¦äºæ
æ¯åæ´æ¯å¦æ¤ã</p>
@@ -57,14 +57,14 @@
<p>å®é
çæ´»ä¸æå
¶ä»ä¸äºä¸è¥¿ï¼å
æ¬ç¹é¥ªç¨çèè°±ãæè²ç¨ç课æ¬ãåèç¨çåå
¸åç¾ç§å
¨ä¹¦ãæ¾ç¤ºææ¬ç¨çåä½ã硬件å¶ä½ä¸ç¨ççµè·¯å¾ã3Dæå°ç¨çå®ç¨ï¼ä¸åªæ¯è£
饰çï¼ç©ä»¶ç模å
·çãå
为è¿äºä¸æ¯è½¯ä»¶ï¼æ以èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¸¥æ ¼æ¥è¯´å¹¶ä¸å
æ¬å®ä»¬ãä½éçåæ ·éç¨ï¼å¹¶å¾åºåæ
·çç»è®ºï¼è¿äºä¸è¥¿åºè¯¥æè¿å个èªç±ã</p>
-<p>èªç±è½¯ä»¶å
è®¸ä½ ä¿®æ¹å®ï¼ä½¿å®è½åä½ æ³è®©å®åçäºï¼æè
ä¸è®©å®åä½ ä¸æ³è®©å®åçäºï¼ãå¦æä½ å·²ä¹
æ¯äºå¯å°çå¼çä¸å±è½¯ä»¶ï¼ä¿®æ¹è½¯ä»¶å¬èµ·æ¥å¯è½æäºä¸å¯æè®®ï¼ä½å¨èªç±ä¸çéï¼è¿æ¯å¾å¸¸è§çäºï¼èä¸æ¯å¦ä¹
ç¼ç¨ç好æ¹æ³ãç°å¨ï¼çè³æ¹è£
汽车è¿é¡¹ä¼
ç»çç¾å½å¨±ä¹æ´»å¨ä¹å
为汽车ä¸æéèªç±è½¯ä»¶èåå°é»ç¢ã</p>
+<p>èªç±è½¯ä»¶å
è®¸ä½ ä¿®æ¹å®ï¼ä½¿å®è½åä½ æ³è®©å®åçäºï¼æè
ä¸è®©å®åä½ ä¸æ³è®©å®åçäºï¼ãå¦æä½ å·²ä¹
æ¯äºå¯å°çå¼çä¸æ软件ï¼ä¿®æ¹è½¯ä»¶å¬èµ·æ¥å¯è½æäºä¸å¯æè®®ï¼ä½å¨èªç±ä¸çéï¼è¿æ¯å¾å¸¸è§çäºï¼èä¸æ¯å¦ä¹
ç¼ç¨ç好æ¹æ³ãç°å¨ï¼çè³æ¹è£
汽车è¿é¡¹ä¼
ç»çç¾å½å¨±ä¹æ´»å¨ä¹å
为汽车ä¸æéèªç±è½¯ä»¶èåå°é»ç¢ã</p>
-<h3>ä¸å±çä¸å
¬æ£æ§</h3>
+<h3>ä¸æçä¸å
¬æ£æ§</h3>
-<p>å¦æç¨æ·ä¸è½æ§å¶ç¨åºï¼åç¨åºæ§å¶ç¨æ·ã使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ï¼æ»æä¸ä¸ªä¸»ä½ï¼ç¨åºçå¼åè
æ“ææè
”ï¼æ§å¶çç¨åº—并éè¿å®è¡ä½¿ç对ç¨æ·çæåãéèªç±ç¨åºæ¯ä¸ç§æ·éï¼æ¯ä¸å
¬æ£åéçå·¥å
·ã</p>
+<p>å¦æç¨æ·ä¸è½æ§å¶ç¨åºï¼åç¨åºæ§å¶ç¨æ·ã使ç¨ä¸æ软件ï¼æ»æä¸ä¸ªä¸»ä½ï¼ç¨åºçå¼åè
æ“ææè
”ï¼æ§å¶çç¨åº—并éè¿å®è¡ä½¿ç对ç¨æ·çæåãéèªç±ç¨åºæ¯ä¸ç§æ·éï¼æ¯ä¸å
¬æ£åéçå·¥å
·ã</p>
<p>å¨ä¸äºéªäººçæ
åµä¸ï¼å°½ç®¡è¿ç§éªäººå·²ç»å¾å¸¸è§äºï¼ï¼<a
-href="/proprietary/proprietary.html">ä¸å±è½¯ä»¶è¢«ç¨æ¥çè§ç¨æ·ãéå¶ç¨æ·ã审æ¥ç¨æ·ã侵害ç¨æ·</a>ãä¾å¦ï¼è¹æçi设å¤åææè¿äºäºæ
ï¼ä½¿ç¨ARMè¯çç
+href="/proprietary/proprietary.html">ä¸æ软件被ç¨æ¥çè§ç¨æ·ãéå¶ç¨æ·ã审æ¥ç¨æ·ã侵害ç¨æ·</a>ãä¾å¦ï¼è¹æçi设å¤åææè¿äºäºæ
ï¼ä½¿ç¨ARMè¯çç
Windows移å¨è®¾å¤ä¹å¨åãWindowsã移å¨çµè¯åºä»¶åGoogle Chrome for
Windowsé½å
å«äºæ´ä½åé¨ï¼è¯¥åé¨ä½¿å¾æäºå
¬å¸å¯ä»¥ä¸ç»ææè¿ç¨ä¿®æ¹ç¨åºãAmazonçKindleæå¯ä»¥å
é¤ä¹¦ç±çåé¨ã</p>
@@ -88,7 +88,7 @@
<h3>主è¦å次è¦çä¸å
¬æ£</h3>
-<p>å½ä½ 使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶æSaaSSæ¶ï¼é¦å
ï¼ä½ 侵害äºä½ èªå·±ï¼å
为è¿ç»äºå«äººä¸å
¬æ£çæåæ¥æ§å¶ä½ ã为äºä½
èªå·±çå©çï¼ä½ åºè¯¥éé¿ãå¦æä½ æ¿è¯ºä¸å
±äº«ï¼ä½
ä¹ä¾µå®³äºå«äººãéµå®è¿æ
·çæ¿è¯ºæ¯éªæ¶çï¼ä¸éµå®åéªæ¶å¾è½»ä¸äºï¼ä½è¦çæ£å°æ£ç¡®ï¼å°±æ
¹æ¬ä¸è¦åè¿æ ·çæ¿è¯ºã</p>
+<p>å½ä½ 使ç¨ä¸æ软件æSaaSSæ¶ï¼é¦å
ï¼ä½ 侵害äºä½ èªå·±ï¼å
为è¿ç»äºå«äººä¸å
¬æ£çæåæ¥æ§å¶ä½ ã为äºä½
èªå·±çå©çï¼ä½ åºè¯¥éé¿ãå¦æä½ æ¿è¯ºä¸å
±äº«ï¼ä½
ä¹ä¾µå®³äºå«äººãéµå®è¿æ
·çæ¿è¯ºæ¯éªæ¶çï¼ä¸éµå®åéªæ¶å¾è½»ä¸äºï¼ä½è¦çæ£å°æ£ç¡®ï¼å°±æ
¹æ¬ä¸è¦åè¿æ ·çæ¿è¯ºã</p>
<p>ææ¶åï¼ä½¿ç¨éèªç±è½¯ä»¶ä¼ç»å
¶ä»äººç´æ¥çååï¼è¿«ä½¿ä»ä»¬ä¹ä½¿ç¨éèªç±è½¯ä»¶ãSkypeå°±æ¯ä¸ªæ¸
æ°çä¾åï¼å½ä¸ä¸ªäººä½¿ç¨éèªç±çSkype客æ·ç«¯è½¯ä»¶æ¶ï¼å°±éè¦å¦ä¸ä¸ªäººä¹ç¨è¿ä¸ªè½¯ä»¶—è¿æ
·ï¼åæ¹é½ä¸§å¤±äºèªç±ãï¼Google
Hangoutsä¹æåæ ·çé®é¢ãï¼çè³å»ºè®®ä½¿ç¨è¿æ
·ç软件é½æ¯é误çãæ们åºè¯¥ç´æ¥æç»ä½¿ç¨å®ä»¬ï¼å³ä½¿æ¯å¨å«äººççµèä¸ã</p>
@@ -101,9 +101,9 @@
<p>å
Œ
±æºæçåå¨æ¯ä¸ºäºäººæ°ï¼ä¸æ¯ä¸ºäºå®ä»¬èªå·±ãå®ä»¬å计ç®æ¶ï¼æ¯å¨ä¸ºäººæ°å计ç®ãå®ä»¬æ责任确ä¿è®¡ç®çå
¨é¨æ§å¶æï¼è¿æ
·æè½ä¿è¯è®¡ç®å¯¹äºäººæ°æ¯æ£ç¡®çãï¼è¿ä¹æ¯æ¿åºè®¡ç®æçä¸é¨åãï¼å®ä»¬å³ä¸è½å
许æ¿åºè®¡ç®çæ§å¶æè½å°ç§äººæéã</p>
-<p>为äºç¡®ä¿äººæ°è®¡ç®çæ§å¶æï¼å
Œ
±æºæä¸å®ä¸è½ä½¿ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ï¼è¿æ ·ç软件æ¯å¨å
¶ä»äººèéæ¿åºçæ§å¶ä¹ä¸ï¼ãå®ä»¬ä¹ä¸å®ä¸è½æå®å§æç»å
¶ä»äººèä¸æ¯æ¿åºæå¼ååè¿è¡çæå¡ï¼å 为é£æ
·å°±æ¯SaaSSäºã</p>
+<p>为äºç¡®ä¿äººæ°è®¡ç®çæ§å¶æï¼å
Œ
±æºæä¸å®ä¸è½ä½¿ç¨ä¸æ软件ï¼è¿æ ·ç软件æ¯å¨å
¶ä»äººèéæ¿åºçæ§å¶ä¹ä¸ï¼ãå®ä»¬ä¹ä¸å®ä¸è½æå®å§æç»å
¶ä»äººèä¸æ¯æ¿åºæå¼ååè¿è¡çæå¡ï¼å 为é£æ
·å°±æ¯SaaSSäºã</p>
-<p>å¨ä¸ç§å
³é®æ
åµä¸— è¿èå¼åè
ææ¿ï¼ä¸å±è½¯ä»¶æ
¹æ¬æ²¡æå®å
¨æ§ãå¼åè
å¯è½å¸®å©å«äººååºæ»å»ã
å¨ä¿®å¤ä¹åï¼<a
+<p>å¨ä¸ç§å
³é®æ
åµä¸— è¿èå¼åè
ææ¿ï¼ä¸æ软件æ
¹æ¬æ²¡æå®å
¨æ§ãå¼åè
å¯è½å¸®å©å«äººååºæ»å»ã
å¨ä¿®å¤ä¹åï¼<a
href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/";>微软æWindowsçæ¼æ´äº¤ç»NSA</a>(ç¾å½æ¿åºæ°åçè§æºæ)ãæ们ä¸ç¥éè¹ææ¯å¦ä¹è¿æ
·åï¼ä½æ¯ï¼å®ä¹åå°äºä¸å¾®è½¯ä¸æ
·çæ¥èªæ¿åºçååãå¦æä»»ä½å
¶ä»å½å®¶æ¿åºä½¿ç¨è¿æ
·ç软件ï¼å®å°±å±å®³äºå½å®¶å®å
¨ãä½ å¸æNSAä¾µå
¥ä½
å½æ¿åºè®¡ç®æºåï¼è¯·åèæ们<a
href="/philosophy/government-free-software.html">为æ¿åºæ¨å¹¿èªç±è½¯ä»¶ç建议æ¿ç</a>ã</p>
@@ -111,9 +111,9 @@
<p>å¦æ ¡ï¼è¿å
æ¬ææçæè²æ´»å¨ï¼éè¿ä»ä»¬ææçä¸è¥¿ï¼å½±åç社ä¼çæªæ¥ãä»ä»¬åºè¯¥åªææèªç±è½¯ä»¶ï¼ä»¥ä¾¿ä½¿ä»ä»¬çå½±å带æ¥å¥½å¤ãææä¸å©è½¯ä»¶å°±æ¯å¹è²ä¾èµæ§ï¼èè¿ä¸æè²ç使å½èéèé©°ãéè¿è®ç»ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼å¦æ
¡è½ä½¿ç¤¾ä¼çæªæ¥èµ°åèªç±ï¼å¹¶å¸®å©å¤©èµç¨åºåææ¡è¿é¨æèºã</p>
-<p>å®ä»¬è¿è½æä¼å¦çåä½å帮å©ä»äººçä¹
æ¯ãæ¯è课é½åºè¯¥æè¿æ ·ä¸ä¸ªè§å®:“åå¦ä»¬ï¼è¿ä¸ªè¯¾å
æ¯æ们å享ç¥è¯çå°æ¹ãå¦æ带软件å°è¯¾å æ¥ï¼ä½
ä¸è½åªæ¯èªå·±ç¨ãèæ¯åºè¯¥ä¸å
¶ä»åå¦å享æ·è´—å
æ¬ç¨åºçæºä»£ç ï¼ä»¥ä¾¿æ人æ³è¦å¦ä¹
è¿ä¸ªè½¯ä»¶ãæ以ï¼å¸¦ä¸å±è½¯ä»¶å°è¯¾å æ¯ä¸å
许çï¼é¤éæ¯è¦æå®éåå·¥ç¨ã”</p>
+<p>å®ä»¬è¿è½æä¼å¦çåä½å帮å©ä»äººçä¹
æ¯ãæ¯è课é½åºè¯¥æè¿æ ·ä¸ä¸ªè§å®:“åå¦ä»¬ï¼è¿ä¸ªè¯¾å
æ¯æ们å享ç¥è¯çå°æ¹ãå¦æ带软件å°è¯¾å æ¥ï¼ä½
ä¸è½åªæ¯èªå·±ç¨ãèæ¯åºè¯¥ä¸å
¶ä»åå¦å享æ·è´—å
æ¬ç¨åºçæºä»£ç ï¼ä»¥ä¾¿æ人æ³è¦å¦ä¹
è¿ä¸ªè½¯ä»¶ãæ以ï¼å¸¦ä¸æ软件å°è¯¾å æ¯ä¸å
许çï¼é¤éæ¯è¦æå®éåå·¥ç¨ã”</p>
-<p>ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
æ©ç½æ¿æå享软件ç好å¦çï¼é»æ
好å¦çå¦çå»ä¿®æ¹å®ãè¿æ¯åæè²ãå
³äºå¨å¦æ
¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çæ´å¤è®¨è®ºè¯·åè§<a
+<p>ä¸æ软件çå¼åè
æ©ç½æ¿æå享软件ç好å¦çï¼é»æ
好å¦çå¦çå»ä¿®æ¹å®ãè¿æ¯åæè²ãå
³äºå¨å¦æ
¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çæ´å¤è®¨è®ºè¯·åè§<a
href="/education/">http://www.gnu.org/education/</a>ã</p>
<h3>èªç±è½¯ä»¶ï¼ä¸åªæ¯“ä¼å¿”</h3>
@@ -122,7 +122,7 @@
<p>èªç±å
æ¬ä¸ä»äººåä½çèªç±ãå¥å¤ºäººä»¬çè¿ä¸ªèªç±å°±æ¯å¤ç«ä»ä»¬ï¼ä¹æ¯è°ååè¿«ä»ä»¬çå¼å§ãå¨èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºä¸ï¼æ们é常注éåä½çéè¦æ§ï¼å
为æ们çå·¥ä½æ¯ç±æç»ç»çåä½ç»æçãå¦æä½ çæåæ¥é
访ï¼çå°ä½
ç¨çä¸ä¸ªç¨åºï¼ä»å¯è½ä¼è¦ä¸ä¸ªæ·è´ãä¸ä¸ªé»æ¢ä½ åå¸æè
è¯´ä½ “ä¸åºè¯¥”è¿ä¹åç软件ï¼æ¯å社ä¼çã</p>
-<p>å¨è®¡ç®ä¸ï¼åä½å
æ¬ç»å
¶ä»ç¨æ·åå¸ä¸ä¸ªç¨åºçç¸åæ·è´ãä¹å
æ¬ç»ä»ä»¬åå¸ä½
ä¿®æ¹åççæ¬ãèªç±è½¯ä»¶é¼å±è¿ç§å½¢å¼çåä½ï¼èä¸å±è½¯ä»¶ç¦æ¢è¿æ
·åãå®ä»¬ç¦æ¢åå¸æ·è´ï¼å¹¶éè¿ä¸ç»ç¨æ·æä¾æºä»£ç
ï¼ä½¿å¾ç¨æ·æ æ³ä¿®æ¹ãSaaSSæçç¸åçææï¼å¦æä½
ç计ç®æ¯éè¿ç½ç»å¨å
¶ä»äººçæå¡å¨ä¸ãç¨å
¶ä»äººç软件å®æçï¼ä½ æ æ³çå°ææ¥è§¦å°è¿äºè½¯ä»¶ï¼æ以ä½
ä¸è½åå¸æè
ä¿®æ¹å®ã</p>
+<p>å¨è®¡ç®ä¸ï¼åä½å
æ¬ç»å
¶ä»ç¨æ·åå¸ä¸ä¸ªç¨åºçç¸åæ·è´ãä¹å
æ¬ç»ä»ä»¬åå¸ä½
ä¿®æ¹åççæ¬ãèªç±è½¯ä»¶é¼å±è¿ç§å½¢å¼çåä½ï¼èä¸æ软件ç¦æ¢è¿æ
·åãå®ä»¬ç¦æ¢åå¸æ·è´ï¼å¹¶éè¿ä¸ç»ç¨æ·æä¾æºä»£ç
ï¼ä½¿å¾ç¨æ·æ æ³ä¿®æ¹ãSaaSSæçç¸åçææï¼å¦æä½
ç计ç®æ¯éè¿ç½ç»å¨å
¶ä»äººçæå¡å¨ä¸ãç¨å
¶ä»äººç软件å®æçï¼ä½ æ æ³çå°ææ¥è§¦å°è¿äºè½¯ä»¶ï¼æ以ä½
ä¸è½åå¸æè
ä¿®æ¹å®ã</p>
<h3>ç»è®º</h3>
@@ -202,7 +202,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
-$Date: 2018/09/19 12:57:30 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/vaccination.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/vaccination.fr.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- philosophy/vaccination.fr.html 23 May 2015 05:09:22 -0000 1.37
+++ philosophy/vaccination.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.38
@@ -55,7 +55,7 @@
situations : si vous placez votre travail sous une licence BSD modifiée, ou
une licence similaire, alors cela autorise légalement d'autres personnes Ã
prendre votre travail, à le corriger ou à l'améliorer, et à vous interdire
-d'utiliser ce code. Personnellement je désapprouve ces pratiques mais elles
+d'utiliser ce code. Personnellement je désapprouve ces pratiques, mais elles
existent.</p>
@@ -109,7 +109,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:22 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html 1 Jan 2018 17:34:54
-0000 1.5
+++ philosophy/when-free-depends-on-nonfree.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46
-0000 1.6
@@ -26,7 +26,7 @@
privateur tiers, nous disons que le programme libre est «â¯piégéâ¯Â». Son
code
est du logiciel libre et vous pouvez donc en copier certaines parties dans
d'autres programmes libres, ce qui donnera de bons résultats, des résultats
-éthiques. Mais vous ne devez pas <em>exécuter</em> le programme piégé car
+éthiques. Mais vous ne devez pas <em>exécuter</em> le programme piégé, car
cela implique d'abdiquer votre liberté en faveur du programme privateur.</p>
<p>Une personne adhérant aux principes du logiciel libre ne créera pas
@@ -38,7 +38,7 @@
formes. La plus basique se rencontre lorsque le langage utilisé n'a pas
d'implémentation libre. Les premiers programmes que j'ai écrits pour le
système GNU dans les années 80, y compris GNU Emacs, GDB et GNU Make,
-devaient être compilés avec le compilateur C privateur d'AT&T car il
+devaient être compilés avec le compilateur C privateur d'AT&T, car il
n'existait pas de compilateur C libre jusqu'à ce que j'écrive
GCC. Heureusement, ce genre de problème est le plus souvent de l'histoire
ancienne et nous avons désormais des compilateurs et des plateformes libres
@@ -50,7 +50,7 @@
disponible, cela a sorti tous les programmes libres écrits en Java du <a
href="/philosophy/java-trap.html">piège Java</a>.</p>
-<p>Ce genre de dépendance est simple à concevoir car elle résulte d'une
+<p>Ce genre de dépendance est simple à concevoir, car elle résulte d'une
situation à un moment donné. à l'instant T, le programme libre P ne pourra
pas s'exécuter sans la plateforme privatrice Q. En termes linguistiques, on
dira que cette relation est «â¯synchroniqueâ¯Â».</p>
@@ -95,7 +95,7 @@
logiciel privateur contenant des fonctions d'espionnage ainsi qu'une porte
dérobée universelle. Ce service peut garder une copie des bases de données
que les utilisateurs reformatent. Même si nous pouvons faire confiance à la
-société assurant le service pour ne jamais divulger intentionnellement les
+société assurant le service pour ne jamais divulguer intentionnellement les
données à quiconque, sous quelque forme que ce soit, nous ne pouvons pas
être sûrs que ces données seraient à l'abri des <a
href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">agences de renseignement
@@ -195,7 +195,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/01/01 17:34:54 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html 11 Sep
2017 15:29:35 -0000 1.7
+++ philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.fr.html 31 Oct
2018 13:27:46 -0000 1.8
@@ -101,7 +101,7 @@
<p>En insistant sur la puissance du développement collaboratif et de
« l'évaluation décentralisée par les pairs », l'approche open source
semble
-ne pas avoir grand chose à dire, dans la majorité des cas, sur les raisons
+ne pas avoir grand-chose à dire, dans la majorité des cas, sur les raisons
pour lesquelles on devrait contribuer à un projet libre ou se servir d'un
logiciel en développement. Puisque les avantages supposés de la
collaboration ne peuvent être constatés quand il n'y a pas de collaboration,
@@ -216,7 +216,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2017/09/11 15:29:35 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html 5 Jun 2018
20:00:05 -0000 1.55
+++ philosophy/who-does-that-server-really-serve.fr.html 31 Oct 2018
13:27:46 -0000 1.56
@@ -31,7 +31,7 @@
<p>Le SaaSS consiste à utiliser un service mis en place par quelqu'un d'autre
plutôt que votre exemplaire d'un programme. Cette expression est de nous ;
-les articles et les publicités ne l'emploieront pas, et ne vous diront pas
+les articles et les publicités ne l'emploieront pas et ne vous diront pas
non plus si un service donné est un SaaSS. à la place, ils détourneront
probablement votre attention avec le terme imprécis de « nuage »
<cite>[cloud]</cite>, qui mélange le SaaSS avec diverses autres pratiques,
@@ -48,9 +48,9 @@
une société comme Apple ou Microsoft. Le propriétaire profite souvent de ce
pouvoir injuste pour y insérer des fonctionnalités malveillantes comme les
espions logiciels <cite>[spyware]</cite>, les portes dérobées
-<cite>[backdoors]</cite>, et les dispositifs de « gestion numérique des
-restrictions », ou <a href="http://DefectiveByDesign.org";> <abbr
-title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr></a>, qu'ils nomment
+<cite>[backdoors]</cite> et les dispositifs de « gestion numérique des
+restrictions » (ou <a href="http://DefectiveByDesign.org";><abbr
+title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr></a>), qu'ils nomment
« gestion numérique des droits »<a id="TransNote2-rev"
href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> dans leur propagande.</p>
@@ -81,7 +81,7 @@
serveur ; ce dernier les traite puis lui renvoie les résultats ou les
utilise directement à sa place.</p>
-<p>Ce traitement informatique est <em>le sien</em> car, par hypothèse, il
+<p>Ce traitement informatique est <em>le sien</em>, car, par hypothèse, il
aurait pu en principe l'effectuer en exécutant un programme sur son propre
ordinateur (qu'il dispose ou non de ce programme à ce moment-là ). Dans les
cas où cette condition n'est pas réalisée, il ne s'agit pas de SaaSS.</p>
@@ -100,7 +100,7 @@
modifier.</p>
<p>De plus, le SaaSS entraîne automatiquement des conséquences équivalentes
aux
-fonctionnalités malveillantes de certains logiciels privateurs. </p>
+fonctionnalités malveillantes de certains logiciels privateurs.</p>
<p> Par exemple, certains programmes privateurs sont des « logiciels
espions » :
le programme <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">diffuse des
@@ -137,14 +137,14 @@
machine. Presque tous les téléphones portables en ont aussi. De même
certaines applications privatrices ; par exemple le client Steam pour
GNU/Linux permet au développeur d'installer à distance des versions
-modifiées. </p>
+modifiées.</p>
<p>Avec le SaaSS, l'opérateur peut modifier les logiciels utilisés sur le
-serveur. C'est sa prérogative car c'est son ordinateur ; mais le résultat
+serveur. C'est sa prérogative, car c'est son ordinateur ; mais le résultat
est le même que d'utiliser un programme applicatif privateur muni d'une
porte dérobée universelle : quelqu'un a le pouvoir d'imposer de manière
silencieuse des changements dans la manière d'effectuer les tâches
-informatiques de l'utilisateur. </p>
+informatiques de l'utilisateur.</p>
<p>Ainsi, le SaaSS revient-il à faire usage d'un logiciel privateur muni d'une
fonctionnalité espionne et d'une porte dérobée universelle. Il donne Ã
@@ -197,7 +197,7 @@
utilisateurs finaux</em> contre les effets du SaaSS. Ces programmes libèrent
l'opérateur du serveur, mais pas ses utilisateurs.</p>
-<p>Publier le code source du logiciel serveur profite à la communauté car les
+<p>Publier le code source du logiciel serveur profite à la communauté, car
les
utilisateurs ayant les compétences nécessaires peuvent mettre en place des
serveurs similaires, peut-être en modifiant le logiciel. Pour les programmes
souvent utilisés sur les serveurs, <a
@@ -262,7 +262,7 @@
service de microblogging comme Twitter ou StatusNet, non plus (ces services
peuvent poser d'autres problèmes, ou non, selon leurs caractéristiques). Il
en va de même pour les autres modes de communication qui ne sont pas
-destinés à être privés, comme les groupes de discussion. </p>
+destinés à être privés, comme les groupes de discussion.</p>
<p>Par essence, les réseaux sociaux sont des formes de communication et de
publication, pas des SaaSS. Cependant, un service dont la fonction
@@ -282,12 +282,12 @@
<p>Des services comme les moteurs de recherche rassemblent des données
provenant de tout le web et vous laissent les examiner. Regarder dans leur
collection de données n'est pas votre propre informatique au sens habituel
-â ce n'est pas vous qui proposez cette collectioin â donc utiliser un tel
+â ce n'est pas vous qui proposez cette collection â donc utiliser un tel
service pour rechercher de l'information sur le web n'est pas du SaaSS
(cependant, utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour implémenter une
fonction de recherche sur votre propre site <em>est</em> du SaaSS).</p>
-<p>L'achat en ligne n'est pas du SaaS car cette tâche informatique ne vous
+<p>L'achat en ligne n'est pas du SaaS, car cette tâche informatique ne vous
appartient pas <em>en propre</em> ; elle est au contraire effectuée
conjointement par vous et par la boutique, Ã l'intention de chacun de
vous. Le vrai problème du commerce en ligne est la confiance que vous
@@ -298,12 +298,12 @@
SaaSS, parce que le rôle d'un dépôt est de publier les données qu'on lui
fournit.</p>
-<p>Utiliser les serveurs d'un projet commun n'est pas du SaaSS car la tâche
+<p>Utiliser les serveurs d'un projet commun n'est pas du SaaSS, car la tâche
informatique que vous effectuez de cette manière ne vous appartient pas en
propre. Par exemple, si vous éditez des pages de Wikipédia, vous ne faites
pas votre propre informatique, vous collaborez à celle de Wikipédia
(Wikipedia contrôle ses propres serveurs, mais les organisations, tout comme
-les particuliers, sont confrontées au problèmes du SaaSS si elles font leur
+les particuliers, sont confrontées aux problèmes du SaaSS si elles font leur
traitement informatique sur le serveur de quelqu'un d'autre).</p>
<p>Certains sites offrent plusieurs services, et si l'un d'entre eux n'est pas
@@ -336,7 +336,7 @@
plupart du temps, les gens l'utilisent avec le programme JavaScript non
libre cité plus haut, qui est mauvais comme n'importe quel autre programme
non libre. Ce scénario pourrait aussi comporter du SaaSS ; tout dépend des
-parties de l'édition qui sont effectuée respectivement par le programme
+parties de l'édition qui sont effectuées respectivement par le programme
JavaScript non libre et par le serveur. Nous n'en savons rien, mais puisque
le programme JavaScript et le SaaSS sont similaires dans leur nocivité pour
l'utilisateur, cette information n'est pas essentielle.</p>
@@ -454,7 +454,7 @@
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
<li id="TransNote1">Autre traduction de <em>proprietary</em>Â :
propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2"> <cite>Digital Rights Management</cite>. <a
+<li id="TransNote2"><cite>Digital Rights Management</cite>. <a
href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote3">Le verbe <em>to kindle</em> signifie « allumer un feu »
et <em>kindle</em> veut dire « bois d'allumage ». <a
href="#TransNote3-rev"
@@ -532,7 +532,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/06/05 20:00:05 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/why-call-it-the-swindle.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-call-it-the-swindle.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/why-call-it-the-swindle.fr.html 14 Feb 2018 13:30:22 -0000
1.9
+++ philosophy/why-call-it-the-swindle.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000
1.10
@@ -44,13 +44,13 @@
<p>Appeler ces produits par leur nom sans les condamner les légitime, et c'est
l'inverse de ce qu'ils méritent.</p>
-<p>Les entreprises nomment leur produits dans le cadre d'un plan
+<p>Les entreprises nomment leurs produits dans le cadre d'un plan
marketing. Elles choisissent des noms dont elles estiment que les gens vont
les répéter, puis investissent des millions de dollars en campagnes
publicitaires pour que les gens répètent ces noms et y
pensent. Généralement, ces campagnes publicitaires ont pour but de les
-convaincre d'admirer ces produits sur la base d'attraits superficiels, et
-d'ignorer le mal qu'ils font.</p>
+convaincre d'admirer ces produits sur la base d'attraits superficiels sans
+tenir compte du mal qu'ils font.</p>
<p>Chaque fois que nous appelons ces produits par les noms que ces entreprises
utilisent, nous contribuons à leurs campagnes publicitaires. Répéter ces
@@ -77,8 +77,8 @@
Management</cite> (gestion numérique des restrictions), ou encore « menottes
numériques ».</p>
-<p>Aucun de ces termes n'est neutre : choisissez un terme, et vous choisissez
-votre camp. Choisissez donc celui des utilisateurs, s'il vous plaît, et
+<p>Aucun de ces termes n'est neutre : choisir un terme, c'est choisir votre
+camp. Choisissez donc celui des utilisateurs, s'il vous plaît, et
montrez-le.</p>
<p>Une personne assistant à l'un de mes discours a prétendu que « gestion
@@ -100,7 +100,7 @@
n'aurions pas les rieurs de notre côté si nous essayions d'avoir un discours
« professionnel ». Combattre l'oppression est beaucoup plus sérieux qu'un
travail professionnel, donc il faut y ajouter un côté comique. Cela demande
-une maturité réelle, ce qui sous-entend de garder un peu d'espièglerie, et
+une maturité réelle, ce qui sous-entend de garder un peu d'espièglerie et
non pas de « faire comme les adultes ».</p>
<p>Si vous n'aimez pas nos choix de noms parodiques, vous pouvez créer les
@@ -203,7 +203,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/02/14 13:30:22 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/why-free.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.fr.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- philosophy/why-free.fr.html 23 May 2015 05:09:25 -0000 1.72
+++ philosophy/why-free.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.73
@@ -57,8 +57,8 @@
sont innocentes du délit de copie illégale ;</li>
<li>des poursuites, menées par le gouvernement américain à la demande de la
SPA,
-Ã l'encontre de personnes comme David LaMacchia, du <acronym
-title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym>, non pour avoir
+Ã l'encontre de personnes comme David LaMacchia, du <abbr
+title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>, non pour avoir
recopié un logiciel, mais simplement pour avoir laissé des moyens de copie
sans surveillance et ne pas avoir réussi à en empêcher l'utilisation.<a
href="#footnote1">[1]</a></li>
@@ -66,13 +66,13 @@
<p>
Ces pratiques rappellent toutes les quatre celles de l'ancienne Union
-soviétique. Sous ce régime à présent aboli, chaque photocopieuse était
-gardée pour empêcher la copie interdite, et des particuliers étaient
obligés
-de recopier l'information en secret et de la diffuser de la main à la main
-sous forme de <cite>samizdat</cite>. Ãvidemment, les motifs de ce contrôle
-de l'information n'étaient pas les mêmes : en Union soviétique ils étaient
-politiques, aux Ãtats-Unis c'est le profit. Mais ce sont les mesures qui
-nous affectent, et non pas les motifs. Toute tentative de blocage de la
+soviétique. Sous ce régime à présent aboli, chaque photocopieuse était
sous
+bonne garde pour empêcher la copie interdite, et des particuliers étaient
+obligés de recopier l'information en secret et de la diffuser de la main Ã
+la main sous forme de <cite>samizdat</cite>. Ãvidemment, les motifs de ce
+contrôle de l'information n'étaient pas les mêmes : en Union soviétique
ils
+étaient politiques, aux Ãtats-Unis c'est le profit. Mais ce sont les mesures
+qui nous affectent, et non pas les motifs. Toute tentative de blocage de la
diffusion de l'information pour quelque raison que ce soit conduit aux mêmes
méthodes et à la même brutalité.</p>
@@ -183,8 +183,8 @@
rédaction de la Constitution des Ãtats-Unis, l'idée de droits naturels pour
les auteurs fut proposée mais finalement rejetée. C'est pourquoi la
Constitution se borne à <em>autoriser</em> un système de copyright, sans
-toutefois le rendre <em>obligatoire</em>, et c'est pourquoi elle dit qu'un
-tel système doit être temporaire. Elle spécifie également que son but est
de
+toutefois le rendre <em>obligatoire</em>Â ; c'est pourquoi elle dit qu'un tel
+système doit être temporaire. Elle spécifie également que son but est de
favoriser le progrès et non pas de récompenser les auteurs. Le copyright
récompense certes les auteurs, et les éditeurs encore plus, mais toujours en
tant que moyen d'infléchir leur comportement.</p>
@@ -230,7 +230,7 @@
<p>
Pour un programme c'est différent. Le fait qu'il ait un propriétaire modifie
-nettement sa nature, et ce que vous pouvez en faire si vous en achetez un
+nettement sa nature et ce que vous pouvez en faire si vous en achetez un
exemplaire. Et pas seulement pour une question d'argent, car ce système
encourage les propriétaires à produire quelque chose, mais pas ce dont la
société a besoin. Il est la cause d'une pollution morale imperceptible qui
@@ -240,10 +240,10 @@
<p>
En effet, de quoi la société a-t-elle besoin ? D'une information vraiment
-disponible pour ses citoyens. Par exemple, des programmes que les gens
-peuvent lire, réparer, adapter, améliorer, et pas seulement faire
-marcher. Or ce que les propriétaires de logiciels livrent généralement est
-une boîte noire que personne ne peut étudier ni modifier.</p>
+disponible pour ses citoyens. Par exemple, de programmes que les gens
+peuvent lire, réparer, adapter, améliorer et pas seulement faire
+fonctionner. Or ce que les propriétaires de logiciels livrent généralement
+est une boîte noire que personne ne peut ni étudier, ni modifier.</p>
<p>
La société a aussi besoin de liberté. Quand un programme a un propriétaire,
@@ -280,9 +280,9 @@
ma vie avec les améliorations que je faisais sur commande aux logiciels que
j'avais écrits. Chacune de ces améliorations était ajoutée à la version
livrée en standard, et ainsi devenait en fin de compte disponible au
-public. Les clients me payaient pour travailler aux améliorations qu'ils
-souhaitaient, et qui ne coïncidaient pas forcément avec les fonctionnalités
-que j'aurais autrement considérées comme prioritaires.</p>
+public. Les clients me payaient pour travailler à des améliorations qu'ils
+souhaitaient, mais qui ne coïncidaient pas forcément avec les
+fonctionnalités que j'aurais autrement considérées comme prioritaires.</p>
<p>
Certains développeurs de logiciels libres gagnent leur vie en vendant des
@@ -297,8 +297,8 @@
poursuite du développement du compilateur libre GNU pour le langage C
(GCC). La majeure partie du développement de GCC est encore faite par des
développeurs payés. Le compilateur libre GNU pour le langage Ada a été
-subventionné dans les années 1990 par la US Air Force, et son développement
-continue depuis avec une société spécialement créée pour cela.</p>
+subventionné dans les années 1990 par l'US Air Force, et son développement
+continue depuis avec une société créée à cet effet.</p>
<p>
Le mouvement du logiciel libre est encore petit, mais l'exemple de la radio
@@ -419,7 +419,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/23 05:09:25 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/wsis-2003.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/wsis-2003.fr.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/wsis-2003.fr.html 21 May 2015 07:18:14 -0000 1.59
+++ philosophy/wsis-2003.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.60
@@ -51,13 +51,13 @@
touchent au commerce">ADPIC</acronym> sont déjà assez mauvais, mais les
brevets logiciels et le traité sur le copyright de l'<acronym
title="Organisation mondiale de la propriété intellectuelle">OMPI</acronym>
-vont bien au delà . Le SMSI doit les repousser.</p>
+vont bien au-delà . Le SMSI doit les repousser.</p>
<p>
Les utilisateurs de l'informatique ont besoin d'un logiciel qui respecte
leur liberté. Nous l'appelons « logiciel libre », libre signifiant
liberté
et non gratuité.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>
-Vous avez la liberté de le faire fonctionner, de l'étudier, de le modifier,
+Vous avez la liberté de le faire fonctionner, de l'étudier, de le modifier
et de le redistribuer.</p>
<p>
@@ -172,7 +172,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/21 07:18:14 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/x.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/x.fr.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- philosophy/x.fr.html 14 Dec 2015 11:30:47 -0000 1.56
+++ philosophy/x.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.57
@@ -47,8 +47,8 @@
logiciel sous copyleft ne puisse pas figurer dans une distribution de X.</p>
<p>
-Pourquoi le Consortium X avait-t-il adopté cette politique ? Cela avait
-trait à leur définition du succès. Le Consortium X assimilait le succès Ã
la
+Pourquoi le Consortium X avait-il adopté cette politique ? Cela avait trait
+à leur définition du succès. Le Consortium X assimilait le succès à la
popularité â spécifiquement en obtenant de sociétés informatiques
qu'elles
utilisent le système X Window. Cette définition a mis les sociétés
informatiques aux commandes : tout ce qu'elles voulaient, le Consortium X
@@ -126,14 +126,15 @@
Quand on travaille sur le noyau de X, c'est-à -dire sur des programmes comme
le serveur X, Xlib ou Xt, il y a une raison pratique de ne pas utiliser le
copyleft. Le groupe XFree86 fait un travail important pour la communauté en
-maintenant ces programmes, et le bénéfice de mettre nos modifications sous
-copyleft serait moindre que le tort causé par l'apparition d'une branche
-dans le développement. Aussi est-il préférable de travailler avec le groupe
-XFree86 et de ne pas mettre sous copyleft nos modifications de ces
-programmes. Il en va de même pour des utilitaires comme <tt>xset</tt> et
-<tt>xrdb</tt>, qui sont proches du noyau de X et n'ont pas besoin
-d'amélioration majeure. Nous savons au moins que le groupe XFree86 a la
-ferme intention de développer ces programmes en tant que logiciels libres.</p>
+maintenant ces programmes, et l'avantage qu'apporterait la mise sous
+copyleft de nos modifications serait moindre que le tort causé par
+l'apparition d'une branche dans le développement. Aussi est-il préférable de
+travailler avec le groupe XFree86 et de ne pas mettre sous copyleft nos
+modifications de ces programmes. Il en va de même pour des utilitaires comme
+<tt>xset</tt> et <tt>xrdb</tt>, qui sont proches du noyau de X et n'ont pas
+besoin d'amélioration majeure. Nous savons au moins que le groupe XFree86 a
+la ferme intention de développer ces programmes en tant que logiciels
+libres.</p>
<p>
Le problème est différent pour les programmes extérieurs au noyau de X :
les
@@ -144,10 +145,9 @@
<p>
Si la pression exercée par les critères d'inclusion dans les distributions
de X affecte quelqu'un, le projet GNU entreprendra de faire la promotion des
-paquets sous copyleft qui fonctionnent avec X. Si vous voulez mettre sous
-copyleft quelque chose, et que vous craignez que son omission dans la
-distribution de X soit un obstacle à sa popularité, veuillez nous demander
-de l'aide.</p>
+paquets sous copyleft qui fonctionnent avec X. Si vous voulez mettre quelque
+chose sous copyleft et craignez que son omission dans la distribution de X
+soit un obstacle à sa popularité, veuillez nous demander de l'aide.</p>
<p>
En même temps, il est préférable de ne pas trop chercher la
@@ -155,11 +155,11 @@
peut essayer de vous convaincre que c'est essentiel pour le succès de votre
programme qu'il l'utilise. Ne le croyez pas ! Si votre programme est bon, il
trouvera beaucoup d'utilisateurs de toute façon ; vous n'avez pas besoin de
-courir désespérément après tel ou tel utilisateur, et vous serez plus fort
-si vous ne le faites pas. Vous pouvez avoir un sentiment indescriptible de
-joie et de liberté en répondant : « C'est à prendre ou à laisser ; ça
ne me
-fait ni chaud ni froid. » Souvent l'industriel changera d'avis et acceptera
-le programme avec copyleft, une fois que vous l'aurez mis au défi.</p>
+courir désespérément après tel ou tel utilisateur et vous serez plus fort
si
+vous ne le faites pas. Vous pouvez avoir un sentiment indescriptible de joie
+et de liberté en répondant : « C'est à prendre ou à laisser ; ça ne
me fait
+ni chaud ni froid. » Souvent l'industriel changera d'avis et acceptera le
+programme avec copyleft, une fois que vous l'aurez mis au défi.</p>
<p>
Compagnons, développeurs de logiciel libre, ne répétez pas les vieilles
@@ -247,7 +247,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/12/14 11:30:47 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html 19 Sep
2018 12:57:30 -0000 1.3
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn-en.html 31 Oct
2018 13:27:46 -0000 1.4
@@ -35,8 +35,8 @@
both <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to
mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware
because <a href="/malware/">the developers' power
-corrupts them</a>. That directory lists around 400 different
-malicious functionalities (as of September, 2018), but it is surely just the
+corrupts them</a>. That directory lists around 350 different
+malicious functionalities (as of October, 2018), but it is surely just the
tip of the iceberg.</p>
<p>With free software, the users control the program, both individually
@@ -359,7 +359,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/09/19 12:57:30 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po 31 Oct 2018
12:59:48 -0000 1.10
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po 31 Oct 2018
13:27:46 -0000 1.11
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-30 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
Index: press/2001-07-20-FSF-India.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/press/2001-07-20-FSF-India.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- press/2001-07-20-FSF-India.fr.html 22 May 2015 07:12:56 -0000 1.20
+++ press/2001-07-20-FSF-India.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.21
@@ -86,7 +86,7 @@
jamais plus devoir le moindre sou à qui que ce soit. Mais il y a des
bénéfices plus profonds et plus importants encore. Ici en Inde, nous avons
constamment besoin de rechercher des solutions économiques. La fracture
-numérique est un souci universel mais elle est particulièrement criante
+numérique est un souci universel, mais elle est particulièrement criante
ici. à moins que nous n'agissions, la fracture numérique indienne a de
fortes chances de s'élargir, en raison de la multitude de langues et des
différences de niveau d'alphabétisation. Le logiciel libre peut aider Ã
@@ -129,23 +129,21 @@
<p>Pour plus de renseignements sur la FSF-India, contacter K. G. Kumar par
courriel : <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> </p>
-<p>Site web de GNUÂ : <a href="http://www.gnu.org";> http://www.gnu.org</a></p>
+<p>Site web de GNUÂ : <a href="http://www.gnu.org";>http://www.gnu.org</a></p>
<p>Site web de la FSF-India : <a
href="http://www.fsf.org.in";>http://www.fsf.org.in</a></p>
<p>Pour plus de renseignements sur le congrès <cite>Freedom First!</cite>, y
compris les autres intervenants et manifestations associées : <a
-href="http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html";>
-http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html</a></p>
+href="http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html";>http://gnu.org.in/news/freedomfirst.html</a></p>
<p>
à propos de GNU : GNU est un système d'exploitation libre semblable à Unix,
dont le développement a commencé en 1984. Des informations complémentaires
sur GNU et son histoire sont disponibles à l'adresse suivante : <a
-href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html";>
-http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>.
+href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html";>http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>.
</p>
<p>
@@ -158,12 +156,12 @@
<p>
Certaines personnes appellent le système GNU/Linux du nom de « Linux »,
tout
-simplement. Cette appellation est trompeuse car elle conduit à une confusion
-entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en est qu'une
-partie. De plus, elle contribue à diffuser une image erronée de la manière
-dont ce système a été développé. Il est bon de distinguer clairement le
-système entier, GNU/Linux, et le noyau Linux, afin d'éviter ces
-confusions. Vous trouverez davantage d'explications sur la page <a
+simplement. Cette appellation est trompeuse, car elle conduit à une
+confusion entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en
+est qu'une partie. De plus, elle contribue à diffuser une image erronée de
+la manière dont ce système a été développé. Il est bon de distinguer
+clairement le système entier, GNU/Linux, et le noyau Linux, afin d'éviter
+ces confusions. Vous trouverez davantage d'explications sur la page <a
href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html";>http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>.
</p>
@@ -273,7 +271,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 07:12:56 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: press/2002-02-16-FSF-Award.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/press/2002-02-16-FSF-Award.fr.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- press/2002-02-16-FSF-Award.fr.html 22 May 2015 07:12:56 -0000 1.16
+++ press/2002-02-16-FSF-Award.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.17
@@ -47,7 +47,7 @@
travaux des programmeurs en majorité bénévoles qui donnent de leur temps
partout dans le monde pour l'avancement du logiciel libre. Le jury était
composé des personnalités suivantes : Miguel de Icaza, Ian Murdock, Ãric
-Raymond, Peter Salus, Vernor Vinge, et Larry Wall. Préalablement aux
+Raymond, Peter Salus, Vernor Vinge et Larry Wall. Préalablement aux
délibérations du comité, un processus ouvert de nomination s'est tenu
pendant deux mois, avec pour résultat la liste des travaux à soumettre au
jury.
@@ -75,7 +75,7 @@
juridiquement, et libérer les citoyens en soutenant le développement du
logiciel libre, telles sont les buts principaux de la FSF Europe, fondée en
2001 comme organisation-sÅur européenne de la <cite>Free Software
-Foundation</cite> des Etats-Unis.
+Foundation</cite> des Ãtats-Unis.
</p><p>
Pour plus d'information sur la FSF Europe, lire : <a
href="http://www.fsfe.org/";>http://www.fsfe.org/</a>.
@@ -102,12 +102,12 @@
GNU/Linux totalisent environ 20Â millions d'utilisateurs.
</p><p>
Certaines personnes appellent le système GNU/Linux du nom de « Linux »,
tout
-simplement. Cette appellation est trompeuse car elle conduit à une confusion
-entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en est qu'une
-partie. De plus, elle contribue à diffuser une image erronée de la manière
-dont ce système a été développé. Il est bon de distinguer clairement le
-système entier, GNU/Linux, et le noyau Linux, afin d'éviter ces
-confusions. Vous trouverez davantage d'explications sur la page <a
+simplement. Cette appellation est trompeuse, car elle conduit à une
+confusion entre le système tout entier et le noyau de ce système qui n'en
+est qu'une partie. De plus, elle contribue à diffuser une image erronée de
+la manière dont ce système a été développé. Il est bon de distinguer
+clairement le système entier, GNU/Linux, et le noyau Linux, afin d'éviter
+ces confusions. Vous trouverez davantage d'explications sur la page <a
href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html";>http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>.
</p>
@@ -187,7 +187,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 07:12:56 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: press/2002-02-26-MySQL.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/press/2002-02-26-MySQL.fr.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- press/2002-02-26-MySQL.fr.html 22 May 2015 07:12:57 -0000 1.16
+++ press/2002-02-26-MySQL.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.17
@@ -49,8 +49,8 @@
</p><p>
Moglen indique : « Pour nous, Progress Software Corp. s'est rendu
coupable
de tout un assortiment d'infractions à la GNU GPL. En soutenant la plainte
-de MySQL AB nous ne pouvons que gagner, et nous sommes tout à fait surpris
-que Progress ait laissé les choses en venir jusque là . »
+de MySQL AB, nous ne pouvons que gagner. C'est pourquoi nous sommes tout Ã
+fait surpris que Progress ait laissé les choses en venir jusque-là . »
</p><p>
L'audience qui statuera sur l'injonction préliminaire se tiendra mercredi
27 février à 14 heures au tribunal fédéral de Boston, Massachusetts, et
sera
@@ -162,7 +162,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 07:12:57 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.html 22 May 2015 07:12:57 -0000 1.15
+++ press/2002-03-01-pi-MySQL.fr.html 31 Oct 2018 13:27:46 -0000 1.16
@@ -49,7 +49,7 @@
d'experts sur la licence GNU GPL et sur les faits d'ordre technique,
notamment pour comprendre en quoi le fait de lier statiquement des
composants logiciels en un unique programme exécutable compilé constituait
-une oeuvre dérivée de chacun des composants originaux. En tant qu'éditeur de
+une Åuvre dérivée de chacun des composants originaux. En tant qu'éditeur de
la GNU GPL et défenseur de la liberté du logiciel, la FSF considère comme
son devoir moral d'instruire le public et la juridiction sur l'objet et sur
les termes de la licence. La FSF respecte le bon déroulement du procès, nous
@@ -138,7 +138,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 07:12:57 $
+$Date: 2018/10/31 13:27:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>