[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-software-even-more-impor... |
|
Date: |
Wed, 31 Oct 2018 08:59:48 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/10/31 08:59:48
Modified files:
philosophy/po : free-software-even-more-important.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- free-software-even-more-important.zh-cn.po 30 Oct 2018 13:58:20 -0000
1.9
+++ free-software-even-more-important.zh-cn.po 31 Oct 2018 12:59:48 -0000
1.10
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-30 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-19 20:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-31 20:48+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -69,19 +69,11 @@
"should have."
msgstr ""
"æ们ææ¶ä¹ç§°ä¹ä¸º“libreï¼èªç±ï¼è½¯ä»¶”ï¼ä»¥å¼ºè°æ们说çæ¯èªç±ï¼èéä»·"
-"æ
¼ãæäºä¸å±ï¼éèªç±ï¼ç¨åºï¼å¦Photoshopï¼å¾æè´µï¼å¦ä¸äºï¼å¦Flash
Playerï¼æ¯å
"
+"æ
¼ãæäºä¸æï¼éèªç±ï¼ç¨åºï¼å¦Photoshopï¼å¾æè´µï¼å¦ä¸äºï¼å¦Flash
Playerï¼æ¯å
"
"è´¹ç—ä½è¿äºåªæ¯ç»ææ«èãè¿ä¸¤è
é½èµäºç¨åºçå¼åè
å驾äºå
¶ç¨æ·ä¹ä¸çæ"
"åï¼èä»»ä½äººé½ä¸åºè¯¥æ¥æè¿æ ·çæåã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/malware/\">the developers' power corrupts them</a>. "
-#| "That directory lists around 400 different malicious functionalities (as "
-#| "of September, 2018), but it is surely just the tip of the iceberg."
msgid ""
"Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
"<em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -91,9 +83,9 @@
"is surely just the tip of the iceberg."
msgstr ""
"è¿ä¸¤ç§éèªç±è½¯ä»¶è¿æä¸äºå
±åç¹ï¼å®ä»¬é½æ¯<em>æ¶æ软件</em>ãå°±æ¯è¯´ï¼å®\n"
-"们é½å¸¦ææ害ç¨æ·çåè½ãå½ä»çä¸å±è½¯ä»¶é常é½æ¯æ¶æ软件ï¼å
为<a href=\"/"
-"malware/\">å¼åè
æ¥æçæå被滥ç¨äº</a>ãè¿éå举äºå¤§çº¦400ç§ä¸åçæ¶æåè½"
-"ï¼æªè³2018å¹´9æï¼ï¼ä½æ¯å¯ä»¥è¯å®è¿äºåªæ¯å°å±±ä¸è§ã"
+"们é½å¸¦ææ害ç¨æ·çåè½ãå½ä»çä¸æ软件é常é½æ¯æ¶æ软件ï¼å
为<a href=\"/"
+"malware/\">å¼åè
æ¥æçæå被滥ç¨äº</a>ãè¿éå举äºå¤§çº¦350ç§ä¸åçæ¶æåè½"
+"ï¼æªè³2018å¹´10æï¼ï¼ä½æ¯å¯ä»¥è¯å®è¿äºåªæ¯å°å±±ä¸è§ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -114,8 +106,8 @@
"unjust in itself; moreover, it tempts the developer to mistreat the users in "
"other ways."
msgstr ""
-"使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ï¼è½¯ä»¶æ§å¶ç¨æ·ï¼èå
¶ä»å®ä½ï¼å¼åè
æ“ææè
”ï¼æ§å¶ç¨"
-"åºãæ以ä¸å±è½¯ä»¶èµäºå¼åè
å驾äºå
¶ç¨æ·ä¹ä¸çæåãè¿æ¬èº«å°±ä¸å
¬å¹³ï¼çèï¼è¿ä¸ª"
+"使ç¨ä¸æ软件ï¼è½¯ä»¶æ§å¶ç¨æ·ï¼èå
¶ä»å®ä½ï¼å¼åè
æ“ææè
”ï¼æ§å¶ç¨"
+"åºãæ以ä¸æ软件èµäºå¼åè
å驾äºå
¶ç¨æ·ä¹ä¸çæåãè¿æ¬èº«å°±ä¸å
¬å¹³ï¼çèï¼è¿ä¸ª"
"æåä¼è¯±ä½¿å
¶å¼åè
ç¨å
¶ä»æ¹æ³æ害ç¨æ·ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -129,7 +121,7 @@
"interests. If you want this not to happen, make sure the program is "
"controlled by its users."
msgstr ""
-"å³ä½¿ä¸å±è½¯ä»¶ä¸æ¯å®å
¨çæ¶æï¼å
¶å¼åè
ä¹æå¨æºä½¿ä¹<a
href=\"https://observer.";
+"å³ä½¿ä¸æ软件ä¸æ¯å®å
¨çæ¶æï¼å
¶å¼åè
ä¹æå¨æºä½¿ä¹<a
href=\"https://observer.";
"com/2016/06/how-technology-hijacks-peoples-minds%E2%80%8A-%E2%80%8Afrom-a-"
"magician-and-googles-design-ethicist/\">容ææç¾ãææ§å¶æååææ§</a>ãä½
ä¼"
"说ï¼å°±å该æç« çä½è
ä¸æ ·ï¼å¼åè
æéä¹ä¸é£ä¹åï¼ä½æ¯ä¸è¬ä»ä»¬é½ä¼è¢«å©ç驱使ã"
@@ -235,13 +227,13 @@
"is obstructed because cars now contain nonfree software."
msgstr ""
"èªç±è½¯ä»¶å
è®¸ä½ ä¿®æ¹å®ï¼ä½¿å®è½åä½ æ³è®©å®åçäºï¼æè
ä¸è®©å®åä½ ä¸æ³è®©å®åç"
-"äºï¼ãå¦æä½ å·²ä¹
æ¯äºå¯å°çå¼çä¸å±è½¯ä»¶ï¼ä¿®æ¹è½¯ä»¶å¬èµ·æ¥å¯è½æäºä¸å¯æè®®ï¼ä½å¨"
+"äºï¼ãå¦æä½ å·²ä¹
æ¯äºå¯å°çå¼çä¸æ软件ï¼ä¿®æ¹è½¯ä»¶å¬èµ·æ¥å¯è½æäºä¸å¯æè®®ï¼ä½å¨"
"èªç±ä¸çéï¼è¿æ¯å¾å¸¸è§çäºï¼èä¸æ¯å¦ä¹
ç¼ç¨ç好æ¹æ³ãç°å¨ï¼çè³æ¹è£
汽车è¿é¡¹ä¼ "
"ç»çç¾å½å¨±ä¹æ´»å¨ä¹å
为汽车ä¸æéèªç±è½¯ä»¶èåå°é»ç¢ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "The Injustice of Proprietariness"
-msgstr "ä¸å±çä¸å
¬æ£æ§"
+msgstr "ä¸æçä¸å
¬æ£æ§"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -251,7 +243,7 @@
"through it, exercises power over its users. A nonfree program is a yoke, an "
"instrument of unjust power."
msgstr ""
-"å¦æç¨æ·ä¸è½æ§å¶ç¨åºï¼åç¨åºæ§å¶ç¨æ·ã使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ï¼æ»æä¸ä¸ªä¸»ä½ï¼ç¨åºçå¼å"
+"å¦æç¨æ·ä¸è½æ§å¶ç¨åºï¼åç¨åºæ§å¶ç¨æ·ã使ç¨ä¸æ软件ï¼æ»æä¸ä¸ªä¸»ä½ï¼ç¨åºçå¼å"
"è
æ“ææè
”ï¼æ§å¶çç¨åº—并éè¿å®è¡ä½¿ç对ç¨æ·çæåãéèªç±"
"ç¨åºæ¯ä¸ç§æ·éï¼æ¯ä¸å
¬æ£åéçå·¥å
·ã"
@@ -267,7 +259,7 @@
"Kindle has a back door that can erase books."
msgstr ""
"å¨ä¸äºéªäººçæ
åµä¸ï¼å°½ç®¡è¿ç§éªäººå·²ç»å¾å¸¸è§äºï¼ï¼<a
href=\"/proprietary/"
-"proprietary.html\">ä¸å±è½¯ä»¶è¢«ç¨æ¥çè§ç¨æ·ãéå¶ç¨æ·ã审æ¥ç¨æ·ã侵害ç¨æ·</a>ã"
+"proprietary.html\">ä¸æ软件被ç¨æ¥çè§ç¨æ·ãéå¶ç¨æ·ã审æ¥ç¨æ·ã侵害ç¨æ·</a>ã"
"ä¾å¦ï¼è¹æçi设å¤åææè¿äºäºæ
ï¼ä½¿ç¨ARMè¯çç
Windows移å¨è®¾å¤ä¹å¨åã"
"Windowsã移å¨çµè¯åºä»¶åGoogle Chrome for Windowsé½å
å«äºæ´ä½åé¨ï¼è¯¥åé¨ä½¿å¾"
"æäºå
¬å¸å¯ä»¥ä¸ç»ææè¿ç¨ä¿®æ¹ç¨åºãAmazonçKindleæå¯ä»¥å
é¤ä¹¦ç±çåé¨ã"
@@ -365,7 +357,7 @@
"share. It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to "
"be truly upright, you should not make the promise at all."
msgstr ""
-"å½ä½ 使ç¨ä¸å±è½¯ä»¶æSaaSSæ¶ï¼é¦å
ï¼ä½ 侵害äºä½ èªå·±ï¼å
为è¿ç»äºå«äººä¸å
¬æ£çæåæ¥"
+"å½ä½ 使ç¨ä¸æ软件æSaaSSæ¶ï¼é¦å
ï¼ä½ 侵害äºä½ èªå·±ï¼å
为è¿ç»äºå«äººä¸å
¬æ£çæåæ¥"
"æ§å¶ä½ ã为äºä½ èªå·±çå©çï¼ä½ åºè¯¥éé¿ãå¦æä½ æ¿è¯ºä¸å
±äº«ï¼ä½ ä¹ä¾µå®³äºå«äººãéµå®"
"è¿æ
·çæ¿è¯ºæ¯éªæ¶çï¼ä¸éµå®åéªæ¶å¾è½»ä¸äºï¼ä½è¦çæ£å°æ£ç¡®ï¼å°±æ
¹æ¬ä¸è¦åè¿æ ·ç"
"æ¿è¯ºã"
@@ -424,7 +416,7 @@
"than the state). And they must not entrust it to a service programmed and "
"run by an entity other than the state, since this would be SaaSS."
msgstr ""
-"为äºç¡®ä¿äººæ°è®¡ç®çæ§å¶æï¼å
Œ
±æºæä¸å®ä¸è½ä½¿ç¨ä¸å±è½¯ä»¶ï¼è¿æ ·ç软件æ¯å¨å
¶ä»äºº"
+"为äºç¡®ä¿äººæ°è®¡ç®çæ§å¶æï¼å
Œ
±æºæä¸å®ä¸è½ä½¿ç¨ä¸æ软件ï¼è¿æ ·ç软件æ¯å¨å
¶ä»äºº"
"èéæ¿åºçæ§å¶ä¹ä¸ï¼ãå®ä»¬ä¹ä¸å®ä¸è½æå®å§æç»å
¶ä»äººèä¸æ¯æ¿åºæå¼ååè¿è¡ç"
"æå¡ï¼å 为é£æ ·å°±æ¯SaaSSäºã"
@@ -442,7 +434,7 @@
"software.html\">suggested policies for governments to promote free software</"
"a>."
msgstr ""
-"å¨ä¸ç§å
³é®æ
åµä¸— è¿èå¼åè
ææ¿ï¼ä¸å±è½¯ä»¶æ
¹æ¬æ²¡æå®å
¨æ§ãå¼åè
å¯è½å¸®"
+"å¨ä¸ç§å
³é®æ
åµä¸— è¿èå¼åè
ææ¿ï¼ä¸æ软件æ
¹æ¬æ²¡æå®å
¨æ§ãå¼åè
å¯è½å¸®"
"å©å«äººååºæ»å»ã å¨ä¿®å¤ä¹åï¼<a href=\"http://arstechnica.com/";
"security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
"others/\">微软æWindowsçæ¼æ´äº¤ç»NSA</a>(ç¾å½æ¿åºæ°åçè§æºæ)ãæ们ä¸ç¥éè¹"
@@ -483,7 +475,7 @@
"å®ä»¬è¿è½æä¼å¦çåä½å帮å©ä»äººçä¹
æ¯ãæ¯è课é½åºè¯¥æè¿æ ·ä¸ä¸ªè§å®:“åå¦"
"们ï¼è¿ä¸ªè¯¾å æ¯æ们å享ç¥è¯çå°æ¹ãå¦æ带软件å°è¯¾å
æ¥ï¼ä½ ä¸è½åªæ¯èªå·±ç¨ãèæ¯"
"åºè¯¥ä¸å
¶ä»åå¦å享æ·è´—å
æ¬ç¨åºçæºä»£ç
ï¼ä»¥ä¾¿æ人æ³è¦å¦ä¹ è¿ä¸ªè½¯ä»¶ãæ"
-"以ï¼å¸¦ä¸å±è½¯ä»¶å°è¯¾å æ¯ä¸å
许çï¼é¤éæ¯è¦æå®éåå·¥ç¨ã”"
+"以ï¼å¸¦ä¸æ软件å°è¯¾å æ¯ä¸å
许çï¼é¤éæ¯è¦æå®éåå·¥ç¨ã”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -493,7 +485,7 @@
"org/education/</a> for more discussion of the use of free software in "
"schools."
msgstr ""
-"ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
æ©ç½æ¿æå享软件ç好å¦çï¼é»æ
好å¦çå¦çå»ä¿®æ¹å®ãè¿æ¯åæ"
+"ä¸æ软件çå¼åè
æ©ç½æ¿æå享软件ç好å¦çï¼é»æ
好å¦çå¦çå»ä¿®æ¹å®ãè¿æ¯åæ"
"è²ãå
³äºå¨å¦æ ¡ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶çæ´å¤è®¨è®ºè¯·åè§<a
href=\"/education/\">http://www.";
"gnu.org/education/</a>ã"
@@ -545,7 +537,7 @@
"change it."
msgstr ""
"å¨è®¡ç®ä¸ï¼åä½å
æ¬ç»å
¶ä»ç¨æ·åå¸ä¸ä¸ªç¨åºçç¸åæ·è´ãä¹å
æ¬ç»ä»ä»¬åå¸ä½
ä¿®æ¹å"
-"ççæ¬ãèªç±è½¯ä»¶é¼å±è¿ç§å½¢å¼çåä½ï¼èä¸å±è½¯ä»¶ç¦æ¢è¿æ
·åãå®ä»¬ç¦æ¢åå¸æ·è´ï¼"
+"ççæ¬ãèªç±è½¯ä»¶é¼å±è¿ç§å½¢å¼çåä½ï¼èä¸æ软件ç¦æ¢è¿æ
·åãå®ä»¬ç¦æ¢åå¸æ·è´ï¼"
"并éè¿ä¸ç»ç¨æ·æä¾æºä»£ç ï¼ä½¿å¾ç¨æ·æ
æ³ä¿®æ¹ãSaaSSæçç¸åçææï¼å¦æä½ ç计ç®"
"æ¯éè¿ç½ç»å¨å
¶ä»äººçæå¡å¨ä¸ãç¨å
¶ä»äººç软件å®æçï¼ä½ æ æ³çå°ææ¥è§¦å°è¿äºè½¯"
"件ï¼æä»¥ä½ ä¸è½åå¸æè
ä¿®æ¹å®ã"