www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po proprietary.ru.po

From: Ineiev
Subject: www/proprietary/po proprietary.ru.po
Date: Tue, 9 Oct 2018 12:41:08 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/10/09 12:41:08

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72

Patches:
Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- proprietary.ru.po   9 Oct 2018 13:30:42 -0000       1.71
+++ proprietary.ru.po   9 Oct 2018 16:41:07 -0000       1.72
@@ -25,22 +25,21 @@
 #. type: Content of: <style>
 #, no-wrap
 msgid "#TOC { width: 40em; }\n"
-msgstr ""
+msgstr "#TOC { width: 40em; }\n"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
 msgstr "Несвободные программы часто 
вредоносны"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | [-Table-]{+<a href=\"#TOC\">Table+} of [-Contents-] {+contents</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid "Table of Contents"
 msgid "<a href=\"#TOC\">Table of contents</a>"
-msgstr "Содержание"
+msgstr "<a href=\"#TOC\">Содержание</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"#latest\">Latest additions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#latest\">Последние добавления</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -91,12 +90,11 @@
 "практика. Современные несвободные 
программы, как правило, представляют "
 "способ дать себя одурачить."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | As of September, 2018, the [-files-] {+pages+} in this directory list
 # | [-around 400-] {+nearly 350+} instances of malicious [-functionalities,-]
 # | {+functionalities (with close to 400 references to back them up),+} but
 # | there are surely thousands more we don't know about.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "As of September, 2018, the files in this directory list around 400 "
 #| "instances of malicious functionalities, but there are surely thousands "
@@ -106,53 +104,54 @@
 "of malicious functionalities (with close to 400 references to back them up), "
 "but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На сентябрь 2018 на страницах этого 
каталога перечислено около 400 примеров "
-"вредоносных функций, но есть, бесспорно, 
тысячи других, о которых мы не "
+"На сентябрь 2018 на страницах этого 
каталога перечислено около 350 примеров "
+"вредоносных функций (и почти 400 ссылок, 
подкрепляющих их), "
+"но есть, бесспорно, тысячи других, о 
которых мы не "
 "знаем."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
-msgstr ""
+msgstr "Несправедливости и приемы"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Products or companies"
-msgstr ""
+msgstr "Продукты и компании"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back [-doors</a>-]
 # | {+doors</a>&nbsp;(<a href=\"#f1\">1</a>)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>&nbsp;(<a "
 "href=\"#f1\">1</a>)"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\"> 
Лазейки</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\"> 
Лазейки</a>&nbsp;(<a "
+"href=\"#f1\">1</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\"> 
Цензура</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverup[-s-]</a>
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverup</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Утайки</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Утайка</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\"> Обман</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>&nbsp;(<a
 # | href=\"#f2\">2</a>)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f2\">2</a>)"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\"> Саботаж</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\"> 
Саботаж</a>&nbsp;(<a href="
+"\"#f2\">2</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -169,16 +168,17 @@
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\"> Помех
и</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&nbsp;(<a
 # | href=\"#f3\">3</a>)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f3\">3</a>)"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\"> Саботаж</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Тюрьмы</a>&nbsp;(<a 
href="
+"\"#f3\">3</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
@@ -195,144 +195,128 @@
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\"> 
Слежка</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to
 # | servers-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a>&nbsp;(<a
 # | href=\"#f4\">4</a>)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f4\">4</a>)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\"> Привязка</a> к 
серверам"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\"> 
Привязка</a>&nbsp;(<a href="
+"\"#f4\">4</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-harassment.html\">Harassment</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&nbsp;(<a
 # | href=\"#f5\">5</a>)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-harassment.html\">Harassment</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f5\">5</a>)"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-harassment.html\">Надоедливость</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Тираны</a>&nbsp;(<a 
href="
+"\"#f5\">5</a>)"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/potential-malware.html\">Potential Malware</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">Potential Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\"> Потенциально 
вредоносные "
-"программы</a>"
+"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\"> На потоке</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in
 # | appliances</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in appliances</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Вредоносные 
программы в "
-"бытовой технике</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Бытовая тех
ника</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Malware in cars</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Malware in cars</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Вредоносные 
программы в "
-"автомобилях</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Автомобили</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Вредоносные 
программы в играх</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Игры</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile
 # | devices</a>-] {+href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</"
 #| "a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Вредоносные 
программы в "
-"мобильных устройствах</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Мобильные 
устройства</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Malware in webpages</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Malware in webpages</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Вредоносные 
программы на "
-"страницах сайтов</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Страницы 
сайтов</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe Malware</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\"> Вредоносные 
программы Adobe</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon Malware</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\"> Вредоносные 
программы Amazon</"
+"<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</"
 "a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\"> Вредоносные 
программы Apple</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google Malware</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-google.html\"> Вредоносные 
программы Google</"
+"<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</"
 "a>"
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\"> Вредоносные 
программы "
-"Microsoft</a>"
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 msgid ""
@@ -340,13 +324,15 @@
 "computer, and listens for commands from someone else who can tell it to do "
 "things without asking your approval."
 msgstr ""
+"<em>Лазейка:</em>&nbsp;&mdash; любой участок 
программы, работающей на вашем "
+"компьютере и слушающийся команд, прих
одящих от кого-то другого, кто может "
+"приказывать ей делать что-то без вашего 
разрешения."
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 # | [-<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital-]{+<em>Digital+}
 # | restrictions [-management</a>-] {+management,+} or [-&ldquo;DRM&rdquo;
 # | means-] {+&ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp;+} functionalities designed to
 # | restrict what users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital restrictions "
 #| "management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to "
@@ -356,23 +342,22 @@
 "functionalities designed to restrict what users can do with the data in "
 "their computers."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Цифровое 
управление "
-"ограничениями</a>, или &ldquo;DRM&rdquo; означает 
функции, спроектированные "
+"<em>Цифровое управление "
+"ограничениями, или &ldquo;DRM&rdquo;</em>&nbsp;&mdash; 
функции, спроектированные "
 "для ограничения того, что пользователи 
могут делать с данными на своих "
 "компьютерах."
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 # | [-<a
 # | 
href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems-]{+<em>Jail:</em>&nbsp;
 # | system+} that impose{+s+} censorship on application programs.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems "
 #| "that impose censorship on application programs."
 msgid ""
 "<em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Тюрьмы</a>&nbsp;&mdash; 
"
+"<em>Тюрьмы</em>&nbsp;&mdash; "
 "системы, которые налагают цензуру на 
прикладные программы."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
@@ -380,13 +365,14 @@
 "<em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very "
 "frequent) connection to a server."
 msgstr ""
+"<em>Привязка:</em>&nbsp;&mdash; функции, требующие 
постоянного (или очень частого "
+"обращения к серверу."
 
-#. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 # | [-<a
 # | 
href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems-]{+<em>Tyrant:</em>&nbsp;
 # | system+} that reject{+s+} any operating system not
 # | &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;"
 #| "systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by "
@@ -395,18 +381,17 @@
 "<em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;"
 "authorized&rdquo; by the manufacturer."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Тираны</a>&nbsp;&mdash; "
+"<em>Тираны</em>&nbsp;&mdash; "
 "системы, которые отвергают любую 
операционную систему, кроме &ldquo;"
 "санкционированных&rdquo; производителем."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | Users of proprietary software are defenseless against these forms of
 # | mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a
 # | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free
 # | (freedom-respecting) [-software.</a>-] {+software</a>.+}  Since free
 # | software is controlled by its users, they have a pretty good defense
 # | against malicious software functionality.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Users of proprietary software are defenseless against these forms of "
 #| "mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href=\"/"
@@ -428,7 +413,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Latest additions"
-msgstr ""
+msgstr "Последние добавления"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -439,6 +424,12 @@
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell 
связываются только с "
+"сервером компании. У них есть все скверные 
черты таких устройств: <a href="
+"\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
+"outage-2018-9\"> слежка и опасность саботажа</a> 
(конкретного пользователя и "
+"всех пользователей сразу), а также риск 
перерывов в работе (именно это и "
+"произошло)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -446,6 +437,9 @@
 "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
 "right on the thermostat."
 msgstr ""
+"Кроме того, установка требуемой 
температуры требует несвободных программ. 
В "
+"старомодных термостатах это делается с 
помощью органов управления прямо на "
+"термостате."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -454,6 +448,10 @@
 "voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
 "Alexa and Siri can."
 msgstr ""
+"Исследователи открыли способ <a 
href=\"http://news.rub.de/english/press-";
+"releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> 
скрывать "
+"голосовые команды в других звукозаписях
</a>, так что люди эти команды не "
+"слышат, но их слышат Alexa и Siri."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -461,11 +459,16 @@
 "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
 "change\"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>."
 msgstr ""
+"В системе Android есть <a 
href=\"https://www.theverge.com/platform/";
+"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
+"change\"> лазейка для удаленного изменения 
настроек &ldquo;"
+"пользователя&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear."
 msgstr ""
+"В статье предполагается, что это 
универсальная лазейка, но это не ясно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -473,6 +476,10 @@
 "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
 "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
 msgstr ""
+"Одна из версий Windows 10 <a 
href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
+"microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
+"распекает пользователей, если они 
пытаются установить Firefox (или Chrome)</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -480,6 +487,10 @@
 "fascinating-psycholog_b_6076502.html\"> gratis-to-play-and-not-win-much "
 "games manipulate their useds psychologically</a>."
 msgstr ""
+"Смотрите, как <a 
href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-";
+"fascinating-psycholog_b_6076502.html\"> игры, в которые 
можно играть "
+"бесплатно (но без толку), психологически 
манипулируют своими пользователями</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -487,6 +498,9 @@
 "possible because the game is proprietary. If it were free, people could "
 "publish a non-manipulative version and play that instead."
 msgstr ""
+"Эти манипулятивные приемы относятся к 
вредоносным функциям, они возможны "
+"только из-за того, что игра не свободна. 
Если бы она была свободной, люди "
+"могли бы опубликовать неманипулятивную 
версию и играть в нее."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]