www/education po/edu-resources.translist edu-re...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/09/23 23:58:03

Modified files:
        education/po   : edu-resources.translist 
Added files:
        education      : edu-resources.zh-cn.html 
        education/po   : edu-resources.zh-cn-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-resources.zh-cn.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.translist?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-resources.zh-cn-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: po/edu-resources.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-resources.translist,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/edu-resources.translist  26 Jul 2018 12:31:23 -0000      1.17
+++ po/edu-resources.translist  24 Sep 2018 03:58:03 -0000      1.18
@@ -12,6 +12,7 @@
 <span dir="ltr"><a lang="nl" hreflang="nl" 
href="/education/edu-resources.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</span> &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="pt-br" hreflang="pt-br" 
href="/education/edu-resources.pt-br.html">português&nbsp;do&nbsp;Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</span>
 &nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="uk" hreflang="uk" 
href="/education/edu-resources.uk.html">українська</a>&nbsp;[uk]</span>
 &nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="zh-cn" hreflang="zh-cn" 
href="/education/edu-resources.zh-cn.html">简体中文</a>&nbsp;[zh-cn]</span> 
&nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <link rel="alternate" type="text/html" href="/education/edu-resources.html" 
hreflang="x-default" />
@@ -25,4 +26,5 @@
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="nl" hreflang="nl" 
href="/education/edu-resources.nl.html" title="Nederlands" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="pt-br" hreflang="pt-br" 
href="/education/edu-resources.pt-br.html" title="português do Brasil" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="uk" hreflang="uk" 
href="/education/edu-resources.uk.html" title="українська" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="zh-cn" hreflang="zh-cn" 
href="/education/edu-resources.zh-cn.html" title="简体中文" />
 <!-- end translist file -->

Index: edu-resources.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: edu-resources.zh-cn.html
diff -N edu-resources.zh-cn.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ edu-resources.zh-cn.html    24 Sep 2018 03:58:03 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,150 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-resources.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.zh-cn.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>自由教育资源 - GNU工程 - 自由软件基金会</title>
+
+<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-cn.html" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.zh-cn.html" -->
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/education/education.html">教育</a> &rarr; 教育资源</p>
+
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.zh-cn.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>自由教育自由</h2>
+
+<h3>教育性的自由软件</h3>
+
+<p>在<a
+href="/education/edu-software.html">教育性的自由软件</a>部分，我们会展示一些实例，看看来自å
…
¨ä¸–界的教育机构如何使用自由软件以及如何在实践中践行自由软件带给用户的四项自由。</p>
+
+<div class="edu-note"><p>
+我们在寻找自由的教育性游戏或者
是可用于教育目的的自由游戏的信息。请联系<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。
+</p></div>
+
+<h3>å…¶ä»–å­¦ä¹ èµ„æº</h3>
+
+<p>è‡ªç”±å­¦ä¹ èµ„æºï¼Œæ­£å¦‚è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå…³ä¹Žè‡ªç”±ï¼Œè€Œæ— å…³ä»·æ 
¼ã€‚它是把自由软件的原则推广到一般的知识和教育材料。知识应该为大众可得并所用，不应该有限制，也不应该被当作资产。知识不是消费品，它不会衰减；知识也不像一双鞋那æ
 ·ä¼šè¢«ç©¿åã€‚çŸ¥è¯†æ˜¯å¤©ç„¶ä¸°å¯Œçš„èµ„æºï¼Œå®ƒè¶Šç”¨è¶Šå¤šï¼šä½ 
è¶Šè¿ç”¨çŸ¥è¯†ã€è¶Šä¼ 
播知识，它对大众的益处就越多。有些政策是为鼓励拥有知识而设计的，有些措施是为阻止人们获得、应用或分享知识而量身定做的，它们都是阻止人类进步的阴谋。</p>
+
+<p>知识自由的原则一直是GNU工程的精髓。在1999年，GNU工程正式引å
…¥<a
+href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">è‡ªç”±ç™¾ç§‘å…¨ä¹¦å’Œå­¦ä¹ 
资源</a>的概念，并由Wikipedia实现。</p>
+
+<p>我们要在此页面列出遵循GNUåŽŸåˆ™çš„å­¦ä¹ èµ„æºå’Œé¡¹ç›®ã€‚å…
¶ä¸­æœ‰äº›æ•™è‚²æœºæž„，它们提供å…
³äºŽè‡ªç”±è½¯ä»¶çš„哲学和技术方面的课程。</p>  
+
+<dl>
+
+<dt><a href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a></dt>
+
+<dd>由数以千计来自世界各地的志愿者
合作撰写的Wikipedia就是当下一个最好的例证，它使知识人人可得、人人可用、没有限制。Wikipedia读è€
…å¯ä»¥å¤åˆ¶ã€ä½¿ç”¨å’Œæ”¹ç¼–æ–‡ç« 
，前提是说明来源并且改编后的作品使用和原文一æ 
·çš„发布条款（参看<a
+href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>）。</dd> 
+
+<dt><a href="http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page";>Gutenberg项目</a></dt>
+
+<dd>该项目按照自由的原则提供通用知识书籍。它发布公å…
±é¢†åŸŸä½œå“çš„çº¯æ–‡æœ¬æ•°å­—ç‰ˆã€‚å¦‚æžœä½ 要找一本经å…
¸è‘—作，请从这里开始。
+
+<p>他们非常清楚地解释了出版物中<a
+href="http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f";>å…
è´¹å’Œè‡ªç”±çš„不同</a>。</p>
+</dd>
+
+<dt>GNU工程</dt>
+
+<dd>我们维护着一个<a 
href="/doc/other-free-books.html">自由书籍</a>的书单，它主要和自由软件文档有å
…³ï¼Œæˆ‘们还让<a
+href="/manual/manual.html">GNU手册</a>在线可得。所有由<a
+href="http://shop.fsf.org/category/books/";>自由软件基金会</a>出版的书籍都是自由的。</dd>
+
+<dt><a href="http://ftacademy.org/";>自由技术学院</a></dt>
+
+<dd>自由技术学院（FTA）是由多个国家的教育机构发起的联合倡议。å
…¶ç›®æ ‡æ˜¯ä¸ºä¸€ä¸ªå…è®¸å…¨éƒ¨ç”¨æˆ·ä¸å—é™åˆ¶åœ°å­¦ä¹ 
ã€å‚ä¸Žå’Œå‘å±•çŽ°æœ‰çŸ¥è¯†çš„ç¤¾ä¼šæ·»ç –åŠ 
瓦。FTA提供硕士水平的在线自由技术课程。这些课程基于æ 
¡å›­é¡¹ç›®å…¼å®¹æ¡†æž¶ï¼ˆCampus
+Project interoperability frameworkï¼‰å®Œå…¨ç”±åœ¨çº¿è™šæ‹Ÿæ ¡å›­è®²æŽˆã€‚
+
+<p>FTAæ˜¯è‡ªç”±çŸ¥è¯†ç ”ç©¶æ‰€ï¼ˆFree Knowledge Instituteï¼‰ã€è¥¿ç­ç‰™åŠ 
泰罗尼亚开放大学（Open University of
+Catalonia (Spain)）和荷兰开放大学（Open University of the
+Netherlands）之间的å…
±åŒåˆä½œæˆæžœã€‚更多的组织作为联合伙伴提供资金，这些组织的å
…
±åŒåˆ©ç›Šå°±æ˜¯æä¾›è‡ªç”±æŠ€æœ¯è¯¾ç¨‹ã€‚FTA正在不断拓展现有的网络合作伙伴，并鼓励个人和组织为这æ
 ·çš„社会做出贡献。</p></dd>
+
+</dl>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-cn.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>请将有å…
³è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。也可以通过<a
+href="/contact/">å…
¶ä»–联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…
¶ä»–错误或建议发送给<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+若您想翻译本文，请参看<a 
href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>本页面使用<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>授权。</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-cn.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>翻译团队</b>：<a rel="team"
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2018。</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+最后更新：
+
+$Date: 2018/09/24 03:58:03 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: po/edu-resources.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: po/edu-resources.zh-cn-en.html
diff -N po/edu-resources.zh-cn-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/edu-resources.zh-cn-en.html      24 Sep 2018 03:58:03 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,176 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>Free Educational Resources
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-resources.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; Educational 
Resources</p>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Free Learning Resources</h2>
+
+<h3>Educational Free Software</h3>
+
+<p>In our <a href="/education/edu-software.html">Educational 
+Free Software</a> section we present some examples of how free programs 
+are being used by educational institutions around the world and how they
+are putting into practice the four freedoms that Free Software grants to 
+all users.</p>
+
+<div class="edu-note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></div>
+
+<h3>Other Learning Resources</h3>
+
+<p>Free learning resources, like Free Software, is a matter of freedom, 
+not price. It's about bringing the principles of Free Software to 
+general knowledge and educational materials. Knowledge should be usable 
+and accessible to all without restrictions and should not be treated as 
+property. It is not an article of consumer goods that decays over time or 
+wears out with use like a pair of shoes. Knowledge is a naturally abundant 
+resource that improves with usage: the more it is used and passed around, 
+the more it grows for the benefit of all. The introduction of measures 
+designed to favor the ownership of knowledge, tailored to prevent people 
+from accessing, using or sharing knowledge, is a conspiracy to inhibit 
+human progress.</p>
+
+<p>These principles on the freedom of knowledge have always been in the 
+spirit of the GNU Project. In 1999 it formally introduced the concept of a 
+<a href="/encyclopedia/free-encyclopedia.html">Free Universal Encyclopedia 
+and Learning Resource</a>, which was fulfilled by the Wikipedia project.</p>
+
+<p>In these pages we want to list learning resources and projects that
+follow the principles of the GNU Project. Some of them are educational
+institutions who offer courses on the philosophical and technical
+aspects of Free Software.</p>  
+
+<dl>
+
+<dt><a href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a></dt>
+
+<dd>Written in collaboration by thousands of volunteers from all over 
+the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made 
+available to and usable by anyone without restrictions. Wikipedia readers 
+are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source 
+is mentioned and that eventual derivative works are released under the same 
+terms (see <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a>).</dd> 
+
+<dt><a href="http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page";>Project
+Gutenberg</a></dt>
+
+<dd>This project offers general knowledge books that are free as in freedom. 
+It publishes plain text digital versions of public-domain works. If you are 
+looking for a copy of a classic book, your search should start here.
+
+<p>They have a very clear explanation about the
+<a href="http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:No_Cost_or_Freedom%3f";>
+difference between free as in price and free as in freedom</a> related to 
+printed material.</p>
+</dd>
+
+<dt>GNU Project</dt>
+
+<dd>We maintain a list of <a href="/doc/other-free-books.html">free books</a> 
+mainly related to Free Software documentation, and we make
+<a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a> available online. All books 
+published by the
+<a href="http://shop.fsf.org/category/books/";>Free Software Foundation</a> 
+are free as in freedom.</dd>
+
+<dt><a href="http://ftacademy.org/";>Free Technology Academy</a></dt>
+
+<dd>The Free Technology Academy (FTA) is a joint initiative from 
+several educational institutions in various countries. It aims to 
+contribute to a society that permits all users to study, participate and 
+build upon existing knowledge without restrictions. The FTA offers an 
+online master level programme with course modules about Free 
+Technologies. These courses are taught completely online in a virtual 
+campus based on the Campus Project interoperability framework.
+
+<p>The FTA is a collaboration between the Free Knowledge Institute, the 
+Open University of Catalonia (Spain) and the Open University of the 
+Netherlands. A larger group of Associate Partners adds to the founding 
+base with a network of organisations that share a common interest in 
+offering courses in the area of Free Technology. The FTA is extending 
+the current network of partners and collaborations continuously and 
+encourages both individuals and organizations to contribute to the 
+community.</p></dd>
+
+</dl>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2018/09/24 03:58:03 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>