[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po proprietary-jails.de.po prop...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/proprietary/po proprietary-jails.de.po prop... |
|
Date: |
Wed, 25 Apr 2018 04:31:26 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/04/25 04:31:25
Modified files:
proprietary/po : proprietary-jails.de.po proprietary-jails.es.po
proprietary-jails.fr.po
proprietary-jails.it-diff.html
proprietary-jails.it.po
proprietary-jails.ja-diff.html
proprietary-jails.ja.po proprietary-jails.pot
proprietary-jails.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.de.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.it.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.pot?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
Patches:
Index: proprietary-jails.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.de.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- proprietary-jails.de.po 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.36
+++ proprietary-jails.de.po 25 Apr 2018 08:31:22 -0000 1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-10 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -89,6 +89,99 @@
"Unternehmen zu verkaufen, um Zensur zu verhängen, sollte per Gesetz verboten
"
"sein ‑ ist es aber nicht."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
+"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
+# |
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>+}
+# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
+# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+} It was Apple that introduced the practice of
+# | designing general purposes computers with censorship of application
+# | programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
+#| "designing general purposes computers with censorship of application "
+#| "programs."
+msgid ""
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
+"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
+"designing general purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+"iOS, das Betriebssystem der Apple iDinger, ist der <a href=\"https://";
+"boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\" title="
+"\"Why I won't buy an iPad (and think you shouldn't, either), unter: "
+"boingboing.net 2010.\">Prototyp eines Gefängnisses</a>. Es war Apple, das "
+"die Praxis des intriganten Allzweckrechners mit der Zensur von "
+"Anwendungsprogrammen einführte."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Here is an article about the <a
+# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
+# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
+#| "use to lock up the user."
+msgid ""
+"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
+"use to lock up the user."
+msgstr ""
+"Hier ein Weblog-Beitrag über das <a href=\"//weblog.rogueamoeba."
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\" title=\"weblog.rogueamoeba.com"
+"\">Codesigning</a>-Verfahren, dass die iDinger benutzen, um Benutzer "
+"einzusperren."
+
+# (ins) mention that Swift is nonfree software.
+#. type: Content of: <p>
+# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
+# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
+# | provided the source code is written in Swift. Users cannot do this freely
+# | because they are required to identify themselves. <a
+# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
+# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
+# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
+#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
+#| "provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
+#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
+#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
+"com/xcode/\">Here are details</a>. While this is a crack in the prison "
+"walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+"Kurioserweise beginnt Apple damit begrenzten Durchlass durch die Wände des "
+"iDing-Gefängnisses zu ermöglichen: Nutzer können Apps nun aus Quellcode "
+"installieren, vorausgesetzt der Quellcode ist mit <b>Swift</b><ins>, einer "
+"unfreien Programmiersprache speziell für die iDinger,</ins> geschrieben. "
+"Selbstverständlich können Benutzer dies nicht frei tun, da eine "
+"Identifizierung erforderlich ist.<!--a href=\"https://developer.apple.com/";
+"xcode/'>Weitere Informationen.</a-->"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-";
@@ -117,6 +210,12 @@
"<ins>Iranischer Entwickler</ins> gelöscht."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
+#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
+#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
msgid ""
"The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
"iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -128,43 +227,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-"microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
-"downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-"<b>Windows 10 S</b> sollte besser <b>Windows 10 G</b> ‑ "
-"<em>G</em> für <em>Gefängnis</em> ‑ genannt werden: <a
href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
-"faster-pc-comparison\" title=\"What is Windows 10 S and how is it different "
-"from regular Windows 10?, unter: https://www.theguardian.com/technology/2017/";
-"may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison 2017.\">ausschlieÃlich "
-"Programme aus dem <i>Windows Store</i> können heruntergeladen und
ausgeführt "
-"werden</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-"Wenn die Geschichte von iOS als Gefängnis irgendein Hinweis ist, wird "
-"âWindows 10 Gâ nicht besser sein."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-msgstr ""
-"<b>Google Chrome</b> unter Windows <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\" title=\"Google "
-"Chrome Listening In To Your Room Shows The Importance Of Privacy Defense In "
-"Depth, unter: PrivateInternetAccess.com 2015.\">entspricht einem Gefängnis</"
-"a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
"html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
@@ -178,6 +240,13 @@
"durchzusetzen (âSperrung wegen âDatenschutzââ)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
+#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
+#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
+#| "censorship."
msgid ""
"This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
"subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -193,10 +262,19 @@
"Wie dem auch sei, der Punkt hier ist das Unrecht der Apple-Zensur von Apps."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
+# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
+#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
+#| "a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
-"app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"app-in-china\"> by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
"Apple-Zensur-System: <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/";
"apple-removes-new-york-times-app-in-china\" title=\"Apple removes New York "
@@ -204,9 +282,20 @@
"chinesischen App-Store gelöscht</a>: um Chinas Zensur durchzusetzen."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple censors games, <a
+# |
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
+# | +}banning some games from the cr…app store</a> because of which
+# | political points they suggest. Some political points are apparently
+# | considered acceptable.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
+#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
+#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
+#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
-"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games from the "
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
@@ -229,28 +318,21 @@
"einige iDinger zu disassemblieren."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
-"matter</a>."
-msgstr ""
-"Mit fadenscheinigen Ausflüchten wurde eine Applikation abgewiesen, die die "
-"Positionen von US-Drohnen-Attentaten angab. Haben die Entwickler ein "
-"âProblemâ behoben, wurde sich jedes Mal über etwas anderes beklagt. Nach
der "
-"5. Abweisung gab Apple dann zu, dass die App <a href=\"//mashable."
-"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\" title=\"After 5 Rejections, "
-"Apple Accepts App That Tracks U.S. Drone Strikes, unter: mashable.com 2014."
-"\">aufgrund der App selbst zensiert</a> wurde."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | As of 2015, Apple <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
+# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+# | women find abortions</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
+#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
+#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
-"\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
-"find abortions</a>."
+"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
+"women find abortions</a>."
msgstr ""
"Seit 2015 <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/";
"apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\" "
@@ -274,115 +356,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of Samsung's "
-"ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “interference” with "
-"the sites that advertise (and surveil users through ads)."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\" title=\"Jasper Jackson, Google pulls "
-"adblocking app for Samsung phones, The Guardian, unter: https://www.";
-"theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-"
-"phones 2016.\">Google zensiert Installation von Samsungs Werbeblocker</a> "
-"mit der Begründung, dass das Blockieren von Werbung eine âInterferenzâ
mit "
-"den werbenden (und Benutzer mittels Werbeanzeigen überwachenden) "
-"Internetpräsenzen verursacht."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
-msgstr ""
-"Der Werbeblocker ist proprietäre Software, ebenso wie das Programm (Google "
-"Play), dass Google verwendet, um den Zugriff zur Installation zu verweigern. "
-"Ein unfreies Programm gibt dem Eigentümer macht über einen, und Google übt
"
-"diese Macht aus."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
-msgstr ""
-"Googles Zensur, im Gegensatz zu der von Apple und Microsoft, ist nicht "
-"100%ig. Android ermöglicht Benutzern das Installieren von Apps auf andere "
-"Weise: man kann freie Programme <ins>(und deren Quellcode)</ins> via <b><a "
-"href=\"https://f-droid.org\";>F-Droid</a></b> installieren."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype "
-"of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing "
-"general purposes computers with censorship of application programs."
-msgstr ""
-"iOS, das Betriebssystem der Apple iDinger, ist der <a href=\"https://";
-"boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\" title="
-"\"Why I won't buy an iPad (and think you shouldn't, either), unter: "
-"boingboing.net 2010.\">Prototyp eines Gefängnisses</a>. Es war Apple, das "
-"die Praxis des intriganten Allzweckrechners mit der Zensur von "
-"Anwendungsprogrammen einführte."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
-"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
-"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-"store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
-"considers killing more acceptable than marijuana."
-msgstr ""
-"2014 verwendete Apple diese Macht der Zensur, um für eine gewisse Zeit <a "
-"href=\"https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";
-"\" title=\"Apple yanks last remaining bitcoin wallet, unter: boingboing.net "
-"2014.\">Bitcoin-Apps für das iDings zu verbieten</a>. Ebenfalls wurde ein <a
"
-"href=\"//www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-"
-"marijuana-from-app-store/1100-6419864/\" title=\"Apple removes game about "
-"growing marijuana from App Store, unter: gamespot.com 2014.\">Spiel über den
"
-"Anbau von Marihuana verbannt</a>, während Spiele über andere Verbrechen wie
"
-"dem Töten von Menschen gebilligt wurden. Vielleicht ist Apple der Ansicht, "
-"Töten sei akzeptabler als Marihuana."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use "
-"to lock up the user."
-msgstr ""
-"Hier ein Weblog-Beitrag über das <a href=\"//weblog.rogueamoeba."
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\" title=\"weblog.rogueamoeba.com"
-"\">Codesigning</a>-Verfahren, dass die iDinger benutzen, um Benutzer "
-"einzusperren."
-
-# (ins) mention that Swift is nonfree software.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
-"com/xcode/\">Here are details.</a>"
-msgstr ""
-"Kurioserweise beginnt Apple damit begrenzten Durchlass durch die Wände des "
-"iDing-Gefängnisses zu ermöglichen: Nutzer können Apps nun aus Quellcode "
-"installieren, vorausgesetzt der Quellcode ist mit <b>Swift</b><ins>, einer "
-"unfreien Programmiersprache speziell für die iDinger,</ins> geschrieben. "
-"Selbstverständlich können Benutzer dies nicht frei tun, da eine "
-"Identifizierung erforderlich ist.<!--a href=\"https://developer.apple.com/";
-"xcode/'>Weitere Informationen.</a-->"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
-msgstr ""
-"Dies ist zwar ein Riss in den Gefängnismauern, jedoch ist er nicht groà "
-"genug, dass die iDinger keine Gefängnisse mehr wären."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
@@ -414,9 +387,85 @@
"seine Ansichten über diese oder jede andere Fragen durchzusetzen. "
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
+# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
+# | rejection, Apple <a
+# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
+# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
+#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
+#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
+#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
+#| "subject matter</a>."
+msgid ""
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the subject "
+"matter</a>."
+msgstr ""
+"Mit fadenscheinigen Ausflüchten wurde eine Applikation abgewiesen, die die "
+"Positionen von US-Drohnen-Attentaten angab. Haben die Entwickler ein "
+"âProblemâ behoben, wurde sich jedes Mal über etwas anderes beklagt. Nach
der "
+"5. Abweisung gab Apple dann zu, dass die App <a href=\"//mashable."
+"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\" title=\"After 5 Rejections, "
+"Apple Accepts App That Tracks U.S. Drone Strikes, unter: mashable.com 2014."
+"\">aufgrund der App selbst zensiert</a> wurde."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
+# |
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
+# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
+# |
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
+# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
+# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
+# | acceptable than marijuana.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
+#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
+#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
+#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
+msgid ""
+"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
+"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
+"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+"store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
+"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
+"considers killing more acceptable than marijuana."
+msgstr ""
+"2014 verwendete Apple diese Macht der Zensur, um für eine gewisse Zeit <a "
+"href=\"https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";
+"\" title=\"Apple yanks last remaining bitcoin wallet, unter: boingboing.net "
+"2014.\">Bitcoin-Apps für das iDings zu verbieten</a>. Ebenfalls wurde ein <a
"
+"href=\"//www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-"
+"marijuana-from-app-store/1100-6419864/\" title=\"Apple removes game about "
+"growing marijuana from App Store, unter: gamespot.com 2014.\">Spiel über den
"
+"Anbau von Marihuana verbannt</a>, während Spiele über andere Verbrechen wie
"
+"dem Töten von Menschen gebilligt wurden. Vielleicht ist Apple der Ansicht, "
+"Töten sei akzeptabler als Marihuana."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
+# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-"game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
@@ -424,21 +473,76 @@
"but without nude body-scans, unter: theguardian.com 2014.\">Weitere "
"Beispiele für Apples willkürliche und wechselhafte Zensur</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
+# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
+# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
+# | no better.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
+#| "be downloaded and executed</a>."
+msgid ""
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> only programs from the Windows Store can "
+"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
+"indication, Windows 10 J will be no better."
+msgstr ""
+"<b>Windows 10 S</b> sollte besser <b>Windows 10 G</b> ‑ "
+"<em>G</em> für <em>Gefängnis</em> ‑ genannt werden: <a
href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
+"faster-pc-comparison\" title=\"What is Windows 10 S and how is it different "
+"from regular Windows 10?, unter: https://www.theguardian.com/technology/2017/";
+"may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison 2017.\">ausschlieÃlich "
+"Programme aus dem <i>Windows Store</i> können heruntergeladen und
ausgeführt "
+"werden</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
+# | +}Windows 8 on “mobile devices” is a [-jail.</a>-]
+# | {+jail</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
+#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
+#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
-"is a jail.</a>"
+"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
+"is a jail</a>."
msgstr ""
"<a href=\"//www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-"
"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 auf âMobilgerätenâ ist ein "
"Gefängnis.</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
+# | unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
+# | article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
+# | know of one.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
+#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
+#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
+#| "one."
+msgid ""
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"Spielkonsolen sind ebenfalls Gefängnisse: kein Spiel kann auf der Konsole "
"ausgeführt werden, sofern dies nicht der Hersteller der Konsole autorisiert "
@@ -523,6 +627,69 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Letzte Ãnderung:"
+#~ msgid ""
+#~ "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be "
+#~ "no better."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn die Geschichte von iOS als Gefängnis irgendein Hinweis ist, wird "
+#~ "âWindows 10 Gâ nicht besser sein."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Google Chrome</b> unter Windows <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\" title=\"Google "
+#~ "Chrome Listening In To Your Room Shows The Importance Of Privacy Defense "
+#~ "In Depth, unter: PrivateInternetAccess.com 2015.\">entspricht einem "
+#~ "Gefängnis</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
+#~ "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “"
+#~ "interference” with the sites that advertise (and surveil users "
+#~ "through ads)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\" title=\"Jasper Jackson, Google pulls "
+#~ "adblocking app for Samsung phones, The Guardian, unter: https://www.";
+#~ "theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-"
+#~ "samsung-phones 2016.\">Google zensiert Installation von Samsungs "
+#~ "Werbeblocker</a> mit der Begründung, dass das Blockieren von Werbung eine
"
+#~ "âInterferenzâ mit den werbenden (und Benutzer mittels Werbeanzeigen "
+#~ "überwachenden) Internetpräsenzen verursacht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
+#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
+#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Werbeblocker ist proprietäre Software, ebenso wie das Programm "
+#~ "(Google Play), dass Google verwendet, um den Zugriff zur Installation zu "
+#~ "verweigern. Ein unfreies Programm gibt dem Eigentümer macht über einen, "
+#~ "und Google übt diese Macht aus."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
+#~ "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
+#~ "programs from f-droid.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "Googles Zensur, im Gegensatz zu der von Apple und Microsoft, ist nicht "
+#~ "100%ig. Android ermöglicht Benutzern das Installieren von Apps auf andere
"
+#~ "Weise: man kann freie Programme <ins>(und deren Quellcode)</ins> via "
+#~ "<b><a href=\"https://f-droid.org\";>F-Droid</a></b> installieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
+#~ "that the iThings are no longer jails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist zwar ein Riss in den Gefängnismauern, jedoch ist er nicht groà "
+#~ "genug, dass die iDinger keine Gefängnisse mehr wären."
+
# (ins) mention that Swift is nonfree software.
#~ msgid ""
#~ "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
Index: proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary-jails.es.po 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.33
+++ proprietary-jails.es.po 25 Apr 2018 08:31:22 -0000 1.34
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-23 11:15+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -94,6 +94,95 @@
"para que una empresa imponga la censura deberÃa estar prohibida por la ley, "
"pero no lo está."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
+"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
+# |
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>+}
+# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
+# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+} It was Apple that introduced the practice of
+# | designing general purposes computers with censorship of application
+# | programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
+#| "designing general purposes computers with censorship of application "
+#| "programs."
+msgid ""
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
+"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
+"designing general purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
+"yo.html\"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el prototipo "
+"de una prisión</a>. Fue Apple quien inició la práctica de diseñar "
+"ordenadores de uso general que incluyen la censura de programas de "
+"aplicación."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Here is an article about the <a
+# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
+# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
+#| "use to lock up the user."
+msgid ""
+"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
+"use to lock up the user."
+msgstr ""
+"He aquà un artÃculo sobre la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">firma de código</a> que las iCosas "
+"utilizan para aprisionar al usuario."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
+# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
+# | provided the source code is written in Swift. Users cannot do this freely
+# | because they are required to identify themselves. <a
+# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
+# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
+# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
+#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
+#| "provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
+#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
+#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
+"com/xcode/\">Here are details</a>. While this is a crack in the prison "
+"walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+"Curiosamente, Apple está comenzando a permitir, de manera limitada, el paso "
+"a través de los muros de la iCosas: ahora los usuarios pueden instalar "
+"aplicaciones construidas a partir del código fuente, siempre que el código "
+"fuente esté escrito en Swift. Los usuarios no pueden hacerlo libremente, ya "
+"que se les exige que se identifiquen. <a href=\"https://developer.apple.com/";
+"xcode/\">Más detalles, aquÃ.</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-";
@@ -118,6 +207,12 @@
"desarrolladas por iranÃes."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
+#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
+#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
msgid ""
"The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
"iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -129,36 +224,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-"microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
-"downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-"Windows 10 S deberÃa llamarse Windows 10 J, por «<cite>Jail</"
-"cite>» (prisión): <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
-"may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\">solo desde la Tienda "
-"Windows se pueden bajar y ejecutar programas</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-"Si la historia de iOS sirve de muestra, cabe prever que Windows 10 J no "
-"será mejor en este sentido."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-msgstr ""
-"Google Chrome, cuando se utiliza en Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">es una prisión</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
"html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
@@ -170,6 +235,13 @@
"aplicación de LinkedIn en ese paÃs</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
+#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
+#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
+#| "censorship."
msgid ""
"This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
"subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -186,10 +258,19 @@
"sus aplicaciones."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
+# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
+#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
+#| "a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
-"app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"app-in-china\"> by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
"Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de China <a
href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
@@ -197,9 +278,20 @@
"Times</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple censors games, <a
+# |
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
+# | +}banning some games from the cr…app store</a> because of which
+# | political points they suggest. Some political points are apparently
+# | considered acceptable.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
+#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
+#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
+#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
-"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games from the "
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
@@ -219,27 +311,21 @@
"atrocidad de desmontar algunas iCosas."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
-"matter</a>."
-msgstr ""
-"Apple rechazó una aplicación que mostraba las localizaciones de los "
-"asesinatos cometidos por drones estadounidenses, ofreciendo varias excusas. "
-"Cada vez que los desarrolladores arreglaban un «problema», Apple señalaba "
-"otro. Tras el quinto rechazo de la aplicación, Apple <a href=\"http://";
-"mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">admitió que la "
-"estaba censurando debido al asunto del que trataba</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | As of 2015, Apple <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
+# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+# | women find abortions</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
+#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
+#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
-"\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
-"find abortions</a>."
+"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
+"women find abortions</a>."
msgstr ""
"Desde 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -258,105 +344,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of Samsung's "
-"ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “interference” with "
-"the sites that advertise (and surveil users through ads)."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censuró la instalación del "
-"bloqueador de anuncios de Samsung,</a> alegando que bloquear anuncios es "
-"«interferir» con los sitios que anuncian (y vigilan a los usuarios por
medio "
-"de los anuncios)."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
-msgstr ""
-"El bloqueador de anuncios es software privativo, al igual que el programa "
-"(Google Play) que Google utiliza para impedir su instalación. Utilizar un "
-"programa que no es libre otorga a su propietario poder sobre el usuario, y "
-"Google ejerce ese poder."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
-msgstr ""
-"La censura de Google, a diferencia de la de Apple y Microsoft, no es total: "
-"Android permite a los usuarios instalar aplicaciones de otras formas. Es "
-"posible instalar programas libres desde f-droid.org."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype "
-"of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing "
-"general purposes computers with censorship of application programs."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el prototipo "
-"de una prisión</a>. Fue Apple quien inició la práctica de diseñar "
-"ordenadores de uso general que incluyen la censura de programas de "
-"aplicación."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
-"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
-"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-"store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
-"considers killing more acceptable than marijuana."
-msgstr ""
-"En 2014 Apple utilizó este poder de censura para <a
href=\"http://boingboing.";
-"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> prohibir durante algún
"
-"tiempo el uso de todas las aplicaciones para <i>bitcoin</i></a> en las "
-"iCosas. También <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-";
-"game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">prohibió un "
-"juego acerca del cultivo de marihuana</a>, mientras que permite juegos sobre "
-"otros delitos como matar gente. Tal vez Apple considera que matar es más "
-"aceptable que cultivar marihuana."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use "
-"to lock up the user."
-msgstr ""
-"He aquà un artÃculo sobre la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">firma de código</a> que las iCosas "
-"utilizan para aprisionar al usuario."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
-"com/xcode/\">Here are details.</a>"
-msgstr ""
-"Curiosamente, Apple está comenzando a permitir, de manera limitada, el paso "
-"a través de los muros de la iCosas: ahora los usuarios pueden instalar "
-"aplicaciones construidas a partir del código fuente, siempre que el código "
-"fuente esté escrito en Swift. Los usuarios no pueden hacerlo libremente, ya "
-"que se les exige que se identifiquen. <a href=\"https://developer.apple.com/";
-"xcode/\">Más detalles, aquÃ.</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
-msgstr ""
-"Si bien esto representa una grieta en los muros de la prisión, no es lo "
-"bastante grande como para hacer que las iCosas ya no sean prisiones."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
@@ -387,30 +374,154 @@
"ninguno de estos asuntos, o cualquier otro."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
+# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
+# | rejection, Apple <a
+# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
+# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
+#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
+#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
+#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
+#| "subject matter</a>."
+msgid ""
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the subject "
+"matter</a>."
+msgstr ""
+"Apple rechazó una aplicación que mostraba las localizaciones de los "
+"asesinatos cometidos por drones estadounidenses, ofreciendo varias excusas. "
+"Cada vez que los desarrolladores arreglaban un «problema», Apple señalaba "
+"otro. Tras el quinto rechazo de la aplicación, Apple <a href=\"http://";
+"mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">admitió que la "
+"estaba censurando debido al asunto del que trataba</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
+# |
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
+# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
+# |
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
+# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
+# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
+# | acceptable than marijuana.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
+#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
+#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
+#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
+msgid ""
+"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
+"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
+"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+"store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
+"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
+"considers killing more acceptable than marijuana."
+msgstr ""
+"En 2014 Apple utilizó este poder de censura para <a
href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> prohibir durante algún
"
+"tiempo el uso de todas las aplicaciones para <i>bitcoin</i></a> en las "
+"iCosas. También <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-";
+"game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">prohibió un "
+"juego acerca del cultivo de marihuana</a>, mientras que permite juegos sobre "
+"otros delitos como matar gente. Tal vez Apple considera que matar es más "
+"aceptable que cultivar marihuana."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
+# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-"game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">Más ejemplos de censura arbitraria e incoherente
"
"por parte de Apple</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
+# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
+# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
+# | no better.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
+#| "be downloaded and executed</a>."
+msgid ""
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> only programs from the Windows Store can "
+"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
+"indication, Windows 10 J will be no better."
+msgstr ""
+"Windows 10 S deberÃa llamarse Windows 10 J, por «<cite>Jail</"
+"cite>» (prisión): <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
+"may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\">solo desde la Tienda "
+"Windows se pueden bajar y ejecutar programas</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
+# | +}Windows 8 on “mobile devices” is a [-jail.</a>-]
+# | {+jail</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
+#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
+#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
-"is a jail.</a>"
+"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
+"is a jail</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 en los «dispositivos móviles»
es "
"una prisión</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
+# | unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
+# | article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
+# | know of one.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
+#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
+#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
+#| "one."
+msgid ""
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"Las videoconsolas también son prisiones: ningún juego puede ejecutarse en
la "
"consola a menos que el fabricante lo haya autorizado. Lamentablemente no "
@@ -494,6 +605,63 @@
msgstr "Ãltima actualización:"
#~ msgid ""
+#~ "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be "
+#~ "no better."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la historia de iOS sirve de muestra, cabe prever que Windows 10 J no "
+#~ "será mejor en este sentido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Google Chrome, cuando se utiliza en Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">es una prisión</"
+#~ "a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
+#~ "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “"
+#~ "interference” with the sites that advertise (and surveil users "
+#~ "through ads)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censuró la instalación del "
+#~ "bloqueador de anuncios de Samsung,</a> alegando que bloquear anuncios es "
+#~ "«interferir» con los sitios que anuncian (y vigilan a los usuarios por "
+#~ "medio de los anuncios)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
+#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
+#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "El bloqueador de anuncios es software privativo, al igual que el programa "
+#~ "(Google Play) que Google utiliza para impedir su instalación. Utilizar un
"
+#~ "programa que no es libre otorga a su propietario poder sobre el usuario, "
+#~ "y Google ejerce ese poder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
+#~ "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
+#~ "programs from f-droid.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "La censura de Google, a diferencia de la de Apple y Microsoft, no es "
+#~ "total: Android permite a los usuarios instalar aplicaciones de otras "
+#~ "formas. Es posible instalar programas libres desde f-droid.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
+#~ "that the iThings are no longer jails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si bien esto representa una grieta en los muros de la prisión, no es lo "
+#~ "bastante grande como para hacer que las iCosas ya no sean prisiones."
+
+#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary-jails.fr.po 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.35
+++ proprietary-jails.fr.po 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.36
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -90,6 +90,94 @@
"servant à une société pour imposer la censure devrait être interdit par
la "
"loi, mais ce n'est pas le cas."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
+"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
+# |
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>+}
+# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
+# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+} It was Apple that introduced the practice of
+# | designing general purposes computers with censorship of application
+# | programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
+#| "designing general purposes computers with censorship of application "
+#| "programs."
+msgid ""
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
+"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
+"designing general purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
+"yo.html\">iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est une
prison</"
+"a>. C'est Apple qui la première a conçu des ordinateurs polyvalents "
+"intégrant la censure des programmes d'application."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Here is an article about the <a
+# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
+# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
+#| "use to lock up the user."
+msgid ""
+"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
+"use to lock up the user."
+msgstr ""
+"Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
+"code-signing-and-you/\">signature du code</a>, que les iTrucs utilisent pour "
+"enfermer l'utilisateur."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
+# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
+# | provided the source code is written in Swift. Users cannot do this freely
+# | because they are required to identify themselves. <a
+# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
+# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
+# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
+#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
+#| "provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
+#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
+#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
+"com/xcode/\">Here are details</a>. While this is a crack in the prison "
+"walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+"Curieusement, Apple commence à permettre un passage limité à travers le
mur "
+"de la prison des iTrucs : les utilisateurs peuvent maintenant installer des "
+"applis compilées à partir du code source, à condition que ce dernier soit "
+"écrit en Swift. Ils ne peuvent pas le faire librement car ils sont obligés "
+"de s'identifier. <a href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Voici les "
+"détails</a>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-";
@@ -114,6 +202,12 @@
"développées par des Iraniens."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
+#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
+#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
msgid ""
"The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
"iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -125,36 +219,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-"microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
-"downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-"Windows 10 S devrait s'appeler Windows 10 P, comme « prison » : <a
href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
-"faster-pc-comparison\">les seuls programmes qu'on peut télécharger et faire
"
-"fonctionner sont ceux du Windows Store</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-"Si l'on en juge par l'historique d'enfermement d'iOS, on peut prévoir que "
-"Windows 10 P ne sera pas meilleur."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-msgstr ""
-"Google Chrome, lorsqu'il tourne sous Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">est une prison</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
"html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
@@ -166,6 +230,13 @@
"bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
+#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
+#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
+#| "censorship."
msgid ""
"This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
"subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -182,10 +253,19 @@
"Toutefois, ce qui importe ici est qu'Apple a tort de censurer ses applis."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
+# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
+#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
+#| "a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
-"app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"app-in-china\"> by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
"En Chine, Apple a utilisé son système de censure pour seconder le "
"gouvernement en <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/";
@@ -193,9 +273,20 @@
"l'appli du New York Times</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple censors games, <a
+# |
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
+# | +}banning some games from the cr…app store</a> because of which
+# | political points they suggest. Some political points are apparently
+# | considered acceptable.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
+#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
+#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
+#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
-"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games from the "
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
@@ -216,27 +307,21 @@
"l'énormité de désassembler certains iTrucs."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
-"matter</a>."
-msgstr ""
-"Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats "
-"commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois "
-"que les développeurs corrigeaient un « problème », Apple en amenait un
autre "
-"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href=\"http://mashable.";
-"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">a admis que l'appli était "
-"censurée à cause de son thème</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | As of 2015, Apple <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
+# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+# | women find abortions</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
+#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
+#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
-"\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
-"find abortions</a>."
+"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
+"women find abortions</a>."
msgstr ""
"Depuis 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -255,105 +340,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of Samsung's "
-"ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “interference” with "
-"the sites that advertise (and surveil users through ads)."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
-"bloqueur de pubs de Samsung</a> en disant que bloquer les pubs revenait à "
-"« interférer » avec les sites qui en affichent (et s'en servent pour "
-"surveiller les utilisateurs)."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
-msgstr ""
-"Le bloqueur de pubs est un logiciel privateur, tout comme le programme "
-"(Google Play) dont Google se servait pour vous empêcher de l'installer. "
-"Utiliser un programme non libre donne à son propriétaire du pouvoir sur "
-"vous ; c'est ce pouvoir qu'a exercé Google "
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
-msgstr ""
-"La censure de Google, contrairement à celle d'Apple ou Microsoft, n'est pas "
-"complète car Android permet aux utiliateurs d'installer des applis "
-"autrement. Vous pouvez installer des programmes libres provenant de f-droid."
-"org."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype "
-"of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing "
-"general purposes computers with censorship of application programs."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\">iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est une
prison</"
-"a>. C'est Apple qui la première a conçu des ordinateurs polyvalents "
-"intégrant la censure des programmes d'application."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
-"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
-"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-"store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
-"considers killing more acceptable than marijuana."
-msgstr ""
-"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"http://";
-"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">bannir "
-"toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> pendant un certain "
-"temps. Elle a aussi banni <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-";
-"removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">un jeu "
-"dont le thème était la culture de la marijuana</a> tout en autorisant des "
-"jeux ayant pour thèmes d'autres crimes et délits, comme de tuer des gens. "
-"Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la
marijuana."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use "
-"to lock up the user."
-msgstr ""
-"Voici un article sur la <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
-"code-signing-and-you/\">signature du code</a>, que les iTrucs utilisent pour "
-"enfermer l'utilisateur."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
-"com/xcode/\">Here are details.</a>"
-msgstr ""
-"Curieusement, Apple commence à permettre un passage limité à travers le
mur "
-"de la prison des iTrucs : les utilisateurs peuvent maintenant installer des "
-"applis compilées à partir du code source, à condition que ce dernier soit "
-"écrit en Swift. Ils ne peuvent pas le faire librement car ils sont obligés "
-"de s'identifier. <a href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Voici les "
-"détails</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
-msgstr ""
-"C'est une lézarde dans le mur, mais elle n'est pas assez large pour que les "
-"iTrucs ne soient plus des prisons."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
@@ -384,30 +370,154 @@
"son point de vue sur ces questions, ou sur n'importe quelle autre."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
+# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
+# | rejection, Apple <a
+# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
+# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
+#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
+#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
+#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
+#| "subject matter</a>."
+msgid ""
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the subject "
+"matter</a>."
+msgstr ""
+"Apple a rejeté une appli qui affichait les localisations des assassinats "
+"commis par des drones américains, en donnant diverses excuses. Chaque fois "
+"que les développeurs corrigeaient un « problème », Apple en amenait un
autre "
+"sur le tapis. Après le cinquième rejet, Apple <a href=\"http://mashable.";
+"com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\">a admis que l'appli était "
+"censurée à cause de son thème</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
+# |
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
+# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
+# |
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
+# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
+# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
+# | acceptable than marijuana.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
+#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
+#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
+#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
+msgid ""
+"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
+"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
+"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+"store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
+"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
+"considers killing more acceptable than marijuana."
+msgstr ""
+"Apple s'est servie de son pouvoir de censure en 2014 pour <a href=\"http://";
+"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">bannir "
+"toutes les applis pour iTrucs utilisant les bitcoins</a> pendant un certain "
+"temps. Elle a aussi banni <a href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-";
+"removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\">un jeu "
+"dont le thème était la culture de la marijuana</a> tout en autorisant des "
+"jeux ayant pour thèmes d'autres crimes et délits, comme de tuer des gens. "
+"Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la
marijuana."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
+# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-"game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">Quelques exemples de censure arbitraire et "
"incohérente de la part d'Apple</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
+# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
+# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
+# | no better.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
+#| "be downloaded and executed</a>."
+msgid ""
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> only programs from the Windows Store can "
+"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
+"indication, Windows 10 J will be no better."
+msgstr ""
+"Windows 10 S devrait s'appeler Windows 10 P, comme « prison » : <a
href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
+"faster-pc-comparison\">les seuls programmes qu'on peut télécharger et faire
"
+"fonctionner sont ceux du Windows Store</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
+# | +}Windows 8 on “mobile devices” is a [-jail.</a>-]
+# | {+jail</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
+#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
+#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
-"is a jail.</a>"
+"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
+"is a jail</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 sur « terminaux mobiles » est
une "
"prison.</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
+# | unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
+# | article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
+# | know of one.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
+#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
+#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
+#| "one."
+msgid ""
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"Les consoles de jeu sont également des prisons : aucun jeu ne peut "
"s'exécuter sur une console à moins que le fabricant de la console ne l'ait "
@@ -487,3 +597,61 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be "
+#~ "no better."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si l'on en juge par l'historique d'enfermement d'iOS, on peut prévoir que
"
+#~ "Windows 10 P ne sera pas meilleur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Google Chrome, lorsqu'il tourne sous Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">est une prison</"
+#~ "a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
+#~ "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “"
+#~ "interference” with the sites that advertise (and surveil users "
+#~ "through ads)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
+#~ "bloqueur de pubs de Samsung</a> en disant que bloquer les pubs revenait Ã
"
+#~ "« interférer » avec les sites qui en affichent (et s'en servent pour "
+#~ "surveiller les utilisateurs)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
+#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
+#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le bloqueur de pubs est un logiciel privateur, tout comme le programme "
+#~ "(Google Play) dont Google se servait pour vous empêcher de l'installer. "
+#~ "Utiliser un programme non libre donne à son propriétaire du pouvoir sur "
+#~ "vous ; c'est ce pouvoir qu'a exercé Google "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
+#~ "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
+#~ "programs from f-droid.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "La censure de Google, contrairement à celle d'Apple ou Microsoft, n'est "
+#~ "pas complète car Android permet aux utiliateurs d'installer des applis "
+#~ "autrement. Vous pouvez installer des programmes libres provenant de f-"
+#~ "droid.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
+#~ "that the iThings are no longer jails."
+#~ msgstr ""
+#~ "C'est une lézarde dans le mur, mais elle n'est pas assez large pour que "
+#~ "les iTrucs ne soient plus des prisons."
Index: proprietary-jails.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.it-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary-jails.it-diff.html 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.7
+++ proprietary-jails.it-diff.html 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.8
@@ -44,33 +44,57 @@
company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it
isn't.</p>
-<ul>
-
-<li>
-<p>Apple <a
-href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html">
-deleted several VPNs from its app store for China</a>,
-thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese
-government.
+<span class="inserted"><ins><em><p class="c">
+ <a href="#apple">Apple jails</a> |
+ <a href="#microsoft">Microsoft jails</a> |
+ <a href="#consoles">Game consoles</a>
</p>
-</li>
-<li>
-<p>Apple is <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet">
-censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is
deleting
-apps developed by Iranians.
-</p>
+<h3 id="apple">Apple jails</h3>
-<p>The root of these wrongs are in Apple.
-If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor
-applications,
-Apple would not have had the power to stop users from installing
-whatever kind of apps.</p>
-</li>
+<p><a
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046">
+iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype
+of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of
+designing general purposes computers with censorship of application
+programs.</p>
+
+<p>Here is an article about the <a
+href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">
+code signing</a> that the iThings use to lock up the user.</p>
+
+<p>Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the
+walls of the iThing jail: users can now install apps built from
+source code, provided the source code is written in Swift. Users
+cannot do this freely because they are required to identify
+themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here
+are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not
+big enough to mean that the iThings are no longer jails.</p>
+
+<h4>Examples of censorship by Apple jails</h4></em></ins></span>
+<ul>
+ <li>
+ <p>Apple <a
+
href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html">
+ deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using
+ its own censorship power to strengthen that of the Chinese
+<span class="removed"><del><strong>government.
+</p></strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em>government.</p></em></ins></span>
+ </li>
<li>
- <p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for
“Jail”:
+ <p>Apple is <a
+
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet">
+ censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it
+ is deleting apps developed by <span
class="removed"><del><strong>Iranians.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Iranians.</p></em></ins></span>
+ <p>The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed
+ the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have
+ had the power to stop users from installing whatever kind of
apps.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <span class="removed"><del><strong><p>Windows 10 S ought to be
called Windows 10 J, for “Jail”:
<a
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison">only
programs from the Windows Store can be
downloaded and executed</a>.</p>
@@ -83,55 +107,70 @@
</li>
<li><p>
-Apple used its censorship system to enforce Russian
-surveillance <a
-href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0">
-by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.</p>
-
-<p>This is ironic because LinkedIn is a surveillance system
-itself. While subjecting its users to its own surveillance, it tries
-to protect its users from Russian surveillance, and is therefore
-subject to Russian censorship.</p>
+Apple</strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em><p>Apple</em></ins></span> used its
censorship system to enforce Russian surveillance <a
+
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0">
+ by blocking distribution of the LinkedIn app in
Russia</a>.</p>
+ <p>This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.
+ While subjecting its users to its own surveillance, it tries to
+ protect its users from Russian surveillance, and is therefore
+ subject to Russian censorship.</p>
+ <p>However, the point here is the wrong of Apple's censorship of
+ apps.</p>
+ </li>
-<p>However, the point here is the wrong of Apple's censorship of
-apps.</p>
-</li>
+ <span class="removed"><del><strong><li><p>
+Apple</strong></del></span>
- <li><p>
-Apple used its censorship system to enforce
-China's censorship <a
href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">by
-blocking distribution of the New York Times app</a>.</p></li>
+ <span class="inserted"><ins><em><li>
+ <p>Apple</em></ins></span> used its censorship system to enforce
China's censorship <a <span
class="removed"><del><strong>href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">by</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">
+ by</em></ins></span> blocking distribution of the New York Times <span
class="removed"><del><strong>app</a>.</p></li>
<li><p>
-Apple censors
-games, <a
href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game">banning
-some games from the cr…app store</a> because of which political
-points they suggest. Some political points are apparently considered
-acceptable.</p>
-</li>
+Apple</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>app</a>.</p>
+ </li>
-<li><p>
-Apple <a href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/">
-banned a program from the App Store</a> because its developers
-committed the enormity of disassembling some iThings.
+ <li>
+ <p>Apple</em></ins></span> censors games, <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game">banning</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game">
+ banning</em></ins></span> some games from the cr…app
store</a> because of which
+ political points they suggest. Some political points are apparently
+ considered acceptable.</p>
+ </li>
+
+<span class="removed"><del><strong><li><p>
+Apple</strong></del></span>
+
+ <span class="inserted"><ins><em><li>
+ <p>Apple</em></ins></span> <a
href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/">
+ banned a program from the App Store</a> because its developers
+ committed the enormity of disassembling some <span
class="removed"><del><strong>iThings.
</p></li>
<li><p>
-Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+Apple rejected an app that displayed the locations</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>iThings.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <p>As</em></ins></span> of <span class="removed"><del><strong>US
drone
assassinations, giving various excuses. Each time the developers
fixed one “problem”, Apple complained about another.
-After the fifth rejection,
-Apple <a
href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">admitted
+After the fifth rejection,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>2015,</em></ins></span> Apple <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">admitted
it was censoring the app based on the subject matter</a>.
</p></li>
<li><p>
-As of 2015, Apple <a
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">systematically
bans apps that endorse abortion
-rights or would help women find abortions</a>.</p>
-
-<p>
-This particular political slant <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions">
-affects other Apple services</a>.
+As of 2015, Apple <a
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">systematically</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">
+ systematically</em></ins></span> bans apps that endorse abortion rights
or would help
+ women find abortions</a>.</p>
+
+<span class="removed"><del><strong><p>
+This</strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em><p>This</em></ins></span> particular
political slant <a
+
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions">
+ affects other Apple <span
class="removed"><del><strong>services</a>.
</p></li>
<li><p>
@@ -170,51 +209,84 @@
signing</a> that the iThings use to lock up the user.</p>
<p>Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the
-walls of the <span class="removed"><del><strong>the</strong></del></span>
iThing jail: users can now install apps built from
+walls of the the iThing jail: users can now install apps built from
source code, provided the source code is written in Swift. Users
cannot do this freely because they are required to identify themselves.
<a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are
details.</a></p>
<p>While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to
-mean that the iThings are no longer jails.</p>
-</li>
+mean that the iThings are no longer jails.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>services</a>.</p></em></ins></span>
+ </li>
-<li>
-<p>Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.
-<a
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html">
-Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
-games that use it to represent confederate army units fighting in the
-Civil War.</p>
-
-<p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be
-allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of
-censorship with some care, it would still be wrong. Whether racism is
-bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the
-real issue. Apple should not have the power to impose its views about
-either of these questions, or any other.</p>
-</li>
+ <li>
+ <p>Apple has banned iThing applications that show the confederate
flag.
+ <a
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html">
+ Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even
+ strategic games that use it to represent confederate army units
+ fighting in the Civil War.</p>
+ <p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should
not
+ be allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of
+ censorship with some care, it would still be wrong. Whether racism
+ is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not
+ the real issue. Apple should not have the power to impose its views
+ about either of these questions, or any other.</p>
+ </li>
-<li>
- <p>
- <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">More
- examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
- </p>
-</li>
+ <li>
+ <span class="removed"><del><strong><p></strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em><p>Apple rejected an app that
displayed the locations of US drone
+ assassinations, giving various excuses. Each time the developers
+ fixed one “problem”, Apple complained about another.
+ After the fifth rejection, Apple</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">More</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">
+ admitted it was censoring the app based on the subject
+ matter</a>.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <p>Apple used this censorship power in 2014 to <a
+
href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html">
+ ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
+
href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">
+ banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games
+ about other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers
+ killing more acceptable than marijuana.</p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <p><a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">
+ More</em></ins></span> examples of Apple's arbitrary and inconsistent
<span class="removed"><del><strong>censorship</a>.
+ </p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>censorship</a>.</p></em></ins></span>
+ </li>
+
+<span class="removed"><del><strong><li></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em></ul>
+
+<h3 id="microsoft">Microsoft jails</h3>
+
+<p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”:
<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison">
+only programs from the Windows Store can be downloaded and
+executed</a>. If the history of iOS as a jail is any indication,
+Windows 10 J will be no better.</p></em></ins></span>
-<li>
<p><a
-href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows
8 on “mobile devices” is a jail.</a></p>
+<span
class="removed"><del><strong>href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">
+Windows</em></ins></span> 8 on “mobile devices” is a <span
class="removed"><del><strong>jail.</a></p>
</li>
<li>
-<p>Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless
-the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
-article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
-know of one.
+<p>Game consoles are jails, too: no</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>jail</a>.</p>
+
+<h3 id="consoles">Game consoles</h3>
+
+<p>No</em></ins></span> game can run on the console unless the console's
manufacturer
+has authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference
+for this fact. Please inform us if you know of <span
class="removed"><del><strong>one.
</p>
</li>
-</ul>
+</ul></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>one.</p></em></ins></span>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -273,7 +345,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/04/24 19:59:24 $
+$Date: 2018/04/25 08:31:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary-jails.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.it.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary-jails.it.po 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.45
+++ proprietary-jails.it.po 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -89,6 +89,95 @@
"possiede il sistema. Vendere prodotti progettati come piattaforme tramite "
"cui le società possono censurare dovrebbe essere illegale, ma non lo è."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
+"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
+# |
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>+}
+# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
+# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+} It was Apple that introduced the practice of
+# | designing general purposes computers with censorship of application
+# | programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
+#| "designing general purposes computers with censorship of application "
+#| "programs."
+msgid ""
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
+"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
+"designing general purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
+"yo.html\">iOS, il sistema operativo dei vari iGadget di Apple, è il "
+"prototipo di una prigione</a>. È stata Apple a introdurre la pratica "
+"del progettare i computer per uso generale inserendovi la censura verso "
+"certe applicazioni."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Here is an article about the <a
+# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
+# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
+#| "use to lock up the user."
+msgid ""
+"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
+"use to lock up the user."
+msgstr ""
+"Ecco un articolo sulla <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
+"code-signing-and-you/\">firma digitale del codice</a> usata dagli iGadget "
+"per imprigionare l'utente."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
+# | of the [-the-] iThing jail: users can now install apps built from source
+# | code, provided the source code is written in Swift. Users cannot do this
+# | freely because they are required to identify themselves. <a
+# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
+# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
+# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
+#| "of the the iThing jail: users can now install apps built from source "
+#| "code, provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
+#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
+#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
+"com/xcode/\">Here are details</a>. While this is a crack in the prison "
+"walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+"Sembra che curiosamente Apple stia cominciando a concedere un limitato "
+"passaggio attraverso le sue tradizionali barriere: gli utenti possono ora "
+"installare applicazioni compilate dal codice sorgente, purché questo sia "
+"scritto in Swift. Gli utenti non possono farlo liberamente perché devono "
+"identificarsi. <a href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Dettagli dal "
+"sito di Apple</a>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-";
@@ -113,6 +202,12 @@
"iraniani."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
+#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
+#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
msgid ""
"The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
"iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -125,35 +220,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-"microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
-"downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-"Windows 10 S dovrebbe essere chiamato Windows 10 J, da “Jail” "
-"(Ndt: \"prigione\"): <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
-"may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\">si possono scaricare ed "
-"eseguire solo i programmi di Windows Store</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-"Se fa testo la storia di iOS, Windows 10 J non sarà certamente migliore."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-msgstr ""
-"Google Chrome, quando usato su Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">è una prigione</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
"html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
@@ -165,6 +231,13 @@
"dell'App di LinkedIn in Russia</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
+#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
+#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
+#| "censorship."
msgid ""
"This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
"subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -180,10 +253,19 @@
"Tuttavia il problema qui è la censura delle applicazioni da parte di Apple."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
+# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
+#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
+#| "a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
-"app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"app-in-china\"> by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
"Apple ha usato la propria censura per applicare la censura cinese <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
@@ -191,9 +273,20 @@
"Times</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple censors games, <a
+# |
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
+# | +}banning some games from the cr…app store</a> because of which
+# | political points they suggest. Some political points are apparently
+# | considered acceptable.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
+#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
+#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
+#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
-"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games from the "
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
@@ -213,27 +306,21 @@
"alcuni degli iGadget."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
-"matter</a>."
-msgstr ""
-"Apple ha respinto un'applicazione che mostrava i luoghi in cui i droni "
-"statunitensi hanno ucciso persone, fornendo varie scuse e trovando nuovi "
-"\"problemi\" ogni volta che gli sviluppatori rimediavano. Dopo il quinto "
-"rifiuto, Apple ha ammesso che stava <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/";
-"apple-app-tracks-drone-strikes/\">censurando l'applicazione a causa dei "
-"contenuti trattati</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | As of 2015, Apple <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
+# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+# | women find abortions</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
+#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
+#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
-"\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
-"find abortions</a>."
+"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
+"women find abortions</a>."
msgstr ""
"Nel 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -252,58 +339,87 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of Samsung's "
-"ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “interference” with "
-"the sites that advertise (and surveil users through ads)."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google ha censurato l'installazione del "
-"software di blocco pubblicità di Samsung</a> con la motivazione che bloccare
"
-"le pubblicità \"interferisce\" con i siti che fanno pubblicità (e "
-"controllano in questo modo gli utenti)."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
+"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
+"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
+"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
+"but even strategic games that use it to represent confederate army units "
+"fighting in the Civil War."
msgstr ""
-"Il programma di blocco pubblicità è software proprietario, come il
programma "
-"(Google Play) che Google ha usato per applicare il blocco: usare un "
-"programma non libero dà al suo proprietario il potere sull'utente, e Google "
-"in questo caso ha usato quel potere."
+"Apple, sui suoi vari iGadget, ha proibito le applicazioni che mostrano la "
+"bandiera confederata degli Stati Uniti. <a href=\"http://www.huffingtonpost.";
+"com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\"> Non solo quelle che "
+"la usano a fini razzisti</a> ma anche i giochi che la usano per ragioni "
+"storiche, per rappresentare gli eserciti della guerra civile statunitense."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
+"This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be "
+"allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of censorship "
+"with some care, it would still be wrong. Whether racism is bad, whether "
+"educating people about drone attacks is bad, are not the real issue. Apple "
+"should not have the power to impose its views about either of these "
+"questions, or any other."
msgstr ""
-"La censura di Google, al contrario di quella di Apple e Microsoft, non è "
-"totale: Android permette agli utenti di installare applicazioni in altri "
-"modi. È possibile installare programmi liberi da f-droid.org."
+"Questa rigidità mostra bene perché Apple non dovrebbe avere la possibilitÃ
"
+"di censurare applicazioni. Anche se Apple fosse più attenta quando censura, "
+"questo sarebbe comunque sbagliato: il punto non è se il razzismo sia "
+"sbagliato o no, o se abituare le persone ad attacchi coi droni sia sbagliato "
+"o no. Apple non deve arrogarsi il diritto di imporre i suoi punti di vista "
+"su tali questioni, o su qualsiasi altra questione."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
+# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
+# | rejection, Apple <a
+# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
+# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
+#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
+#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
+#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
+#| "subject matter</a>."
msgid ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype "
-"of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing "
-"general purposes computers with censorship of application programs."
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the subject "
+"matter</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\">iOS, il sistema operativo dei vari iGadget di Apple, è il "
-"prototipo di una prigione</a>. È stata Apple a introdurre la pratica "
-"del progettare i computer per uso generale inserendovi la censura verso "
-"certe applicazioni."
+"Apple ha respinto un'applicazione che mostrava i luoghi in cui i droni "
+"statunitensi hanno ucciso persone, fornendo varie scuse e trovando nuovi "
+"\"problemi\" ogni volta che gli sviluppatori rimediavano. Dopo il quinto "
+"rifiuto, Apple ha ammesso che stava <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/";
+"apple-app-tracks-drone-strikes/\">censurando l'applicazione a causa dei "
+"contenuti trattati</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
+# |
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
+# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
+# |
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
+# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
+# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
+# | acceptable than marijuana.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
+#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
+#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
+#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
msgid ""
"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-"store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+"store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
"considers killing more acceptable than marijuana."
msgstr ""
@@ -317,105 +433,89 @@
"accettabile della marijuana."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use "
-"to lock up the user."
-msgstr ""
-"Ecco un articolo sulla <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/";
-"code-signing-and-you/\">firma digitale del codice</a> usata dagli iGadget "
-"per imprigionare l'utente."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
-# | of the [-the-] iThing jail: users can now install apps built from source
-# | code, provided the source code is written in Swift. Users cannot do this
-# | freely because they are required to identify themselves. <a
-# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
+# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
-#| "of the the iThing jail: users can now install apps built from source "
-#| "code, provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
-#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
-#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
-"com/xcode/\">Here are details.</a>"
-msgstr ""
-"Sembra che curiosamente Apple stia cominciando a concedere un limitato "
-"passaggio attraverso le sue tradizionali barriere: gli utenti possono ora "
-"installare applicazioni compilate dal codice sorgente, purché questo sia "
-"scritto in Swift. Gli utenti non possono farlo liberamente perché devono "
-"identificarsi. <a href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Dettagli dal "
-"sito di Apple</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
-msgstr ""
-"Questa è una piccola crepa nei muri della prigione, ma non cambia il fatto "
-"che i vari iGadget siano della prigioni."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
-"but even strategic games that use it to represent confederate army units "
-"fighting in the Civil War."
-msgstr ""
-"Apple, sui suoi vari iGadget, ha proibito le applicazioni che mostrano la "
-"bandiera confederata degli Stati Uniti. <a href=\"http://www.huffingtonpost.";
-"com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\"> Non solo quelle che "
-"la usano a fini razzisti</a> ma anche i giochi che la usano per ragioni "
-"storiche, per rappresentare gli eserciti della guerra civile statunitense."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be "
-"allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of censorship "
-"with some care, it would still be wrong. Whether racism is bad, whether "
-"educating people about drone attacks is bad, are not the real issue. Apple "
-"should not have the power to impose its views about either of these "
-"questions, or any other."
-msgstr ""
-"Questa rigidità mostra bene perché Apple non dovrebbe avere la possibilitÃ
"
-"di censurare applicazioni. Anche se Apple fosse più attenta quando censura, "
-"questo sarebbe comunque sbagliato: il punto non è se il razzismo sia "
-"sbagliato o no, o se abituare le persone ad attacchi coi droni sia sbagliato "
-"o no. Apple non deve arrogarsi il diritto di imporre i suoi punti di vista "
-"su tali questioni, o su qualsiasi altra questione."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-"game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">Altri esempi della censura arbitraria ed "
"inconsistente perpetrata da Apple</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
+# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
+# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
+# | no better.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
+#| "be downloaded and executed</a>."
+msgid ""
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> only programs from the Windows Store can "
+"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
+"indication, Windows 10 J will be no better."
+msgstr ""
+"Windows 10 S dovrebbe essere chiamato Windows 10 J, da “Jail” "
+"(Ndt: \"prigione\"): <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
+"may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\">si possono scaricare ed "
+"eseguire solo i programmi di Windows Store</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
+# | +}Windows 8 on “mobile devices” is a [-jail.</a>-]
+# | {+jail</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
+#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
+#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
-"is a jail.</a>"
+"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
+"is a jail</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 sui “dispositivi "
"mobili” è una prigione</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
+# | unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
+# | article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
+# | know of one.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
+#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
+#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
+#| "one."
+msgid ""
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"Le console per videogiochi sono anch'esse prigioni: nessun gioco può essere "
"eseguito dalla console a meno che il suo produttore non lo abbia "
@@ -501,6 +601,62 @@
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
#~ msgid ""
+#~ "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be "
+#~ "no better."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se fa testo la storia di iOS, Windows 10 J non sarà certamente migliore."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Google Chrome, quando usato su Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">è una prigione</"
+#~ "a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
+#~ "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “"
+#~ "interference” with the sites that advertise (and surveil users "
+#~ "through ads)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google ha censurato l'installazione del "
+#~ "software di blocco pubblicità di Samsung</a> con la motivazione che "
+#~ "bloccare le pubblicità \"interferisce\" con i siti che fanno pubblicità "
+#~ "(e controllano in questo modo gli utenti)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
+#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
+#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il programma di blocco pubblicità è software proprietario, come il "
+#~ "programma (Google Play) che Google ha usato per applicare il blocco: "
+#~ "usare un programma non libero dà al suo proprietario il potere "
+#~ "sull'utente, e Google in questo caso ha usato quel potere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
+#~ "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
+#~ "programs from f-droid.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "La censura di Google, al contrario di quella di Apple e Microsoft, non è "
+#~ "totale: Android permette agli utenti di installare applicazioni in altri "
+#~ "modi. È possibile installare programmi liberi da f-droid.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
+#~ "that the iThings are no longer jails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa è una piccola crepa nei muri della prigione, ma non cambia il "
+#~ "fatto che i vari iGadget siano della prigioni."
+
+#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-jails.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary-jails.ja-diff.html 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.7
+++ proprietary-jails.ja-diff.html 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.8
@@ -44,177 +44,178 @@
company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it
isn't.</p>
-<ul>
+<span class="removed"><del><strong><ul>
-<li>
-<span class="inserted"><ins><em><p>Apple <a
-href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html">
-deleted several VPNs from its app store for China</a>,
-thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese
-government.
-</p>
-</li>
+<li></strong></del></span>
-<li>
-<p>Apple is <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet">
-censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is
deleting
-apps developed by Iranians.
+<span class="inserted"><ins><em><p class="c">
+ <a href="#apple">Apple jails</a> |
+ <a href="#microsoft">Microsoft jails</a> |
+ <a href="#consoles">Game consoles</a>
</p>
-<p>The root of these wrongs are in Apple.
-If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor
-applications,
-Apple would not have had the power to stop users from installing
-whatever kind of apps.</p>
-</li>
+<h3 id="apple">Apple jails</h3></em></ins></span>
- <li>
- <p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for
“Jail”:
- <a
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison">only
programs from the Windows Store can be
- downloaded and executed</a>.</p>
+<p><a <span
class="removed"><del><strong>href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"></strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046"></em></ins></span>
+iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype
+of a
+<span class="removed"><del><strong>jail.</a></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>jail</a>.</em></ins></span> It was Apple that
introduced the practice of
+designing general purposes computers with censorship of application
+programs.</p>
+
+<span class="removed"><del><strong><p>Apple used this censorship power
in 2014
+to <a
href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html">
+ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It
+also <a
href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">banned
+a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other
+crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
+acceptable than marijuana.</p></strong></del></span>
+
+<p>Here is an article about the <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">code</strong></del></span>
+<span
class="inserted"><ins><em>href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">
+code</em></ins></span> signing</a> that the iThings use to lock up the
user.</p>
- <p>If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J
- will be no better.</p>
+<p>Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the
+walls of the <span class="removed"><del><strong>the</strong></del></span>
iThing jail: users can now install apps built from
+source code, provided the source code is written in Swift. Users
+cannot do this freely because they are required to identify
+themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here
+are <span class="removed"><del><strong>details.</a></p>
+
+<p>While</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>details</a>. While</em></ins></span> this is a
crack in the prison walls, it is not
+big enough to mean that the iThings are no longer jails.</p>
+<span class="inserted"><ins><em><h4>Examples of censorship by Apple
jails</h4>
+<ul>
+ <li>
+ <p>Apple <a
+
href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html">
+ deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using
+ its own censorship power to strengthen that of the Chinese
+ government.</p>
</li>
- <li><p>Google Chrome, running on Windows, <a
href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/">is
a jail</a>.</p>
+ <li>
+ <p>Apple is <a
+
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet">
+ censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it
+ is deleting apps developed by Iranians.</p>
+ <p>The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed
+ the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have
+ had the power to stop users from installing whatever kind of
apps.</p>
</li>
-<li><p>
-Apple used its censorship system to enforce Russian
-surveillance <a
-href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0">
-by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.</p>
+ <li>
+ <p>Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance
<a
+
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0">
+ by blocking distribution of the LinkedIn app in
Russia</a>.</p>
+ <p>This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.
+ While subjecting its users to its own surveillance, it tries to
+ protect its users from Russian surveillance, and is therefore
+ subject to Russian censorship.</p>
+ <p>However, the point here is the wrong of Apple's censorship of
+ apps.</p>
+ </li>
-<p>This is ironic because LinkedIn is a surveillance system
-itself. While subjecting its users to its own surveillance, it tries
-to protect its users from Russian surveillance, and is therefore
-subject to Russian censorship.</p>
+ <li>
+ <p>Apple used its censorship system to enforce China's censorship
<a
+
href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">
+ by blocking distribution of the New York Times app</a>.</p>
+ </li>
-<p>However, the point here is the wrong of Apple's censorship of
-apps.</p>
-</li>
+ <li>
+ <p>Apple censors games, <a
+
href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game">
+ banning some games from the cr…app store</a> because of which
+ political points they suggest. Some political points are apparently
+ considered acceptable.</p>
+ </li>
- <li><p>
-Apple used its censorship system to enforce
-China's censorship <a
href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">by
-blocking distribution of the New York Times app</a>.</p></li>
-
- <li><p>
-Apple censors
-games, <a
href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game">banning
-some games from the cr…app store</a> because of which political
-points they suggest. Some political points are apparently considered
-acceptable.</p>
-</li>
+ <li>
+ <p>Apple <a
href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/">
+ banned a program from the App Store</a> because its developers
+ committed the enormity of disassembling some iThings.</p>
+ </li>
-<li><p>
-Apple <a href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/">
-banned a program from the App Store</a> because its developers
-committed the enormity of disassembling some iThings.
-</p></li>
-
-<li><p>
-Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-assassinations, giving various excuses. Each time the developers
-fixed one “problem”, Apple complained about another.
-After the fifth rejection,
-Apple <a
href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">admitted
-it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-</p></li>
-
-<li><p>
-As of 2015, Apple <a
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">systematically
bans apps that endorse abortion
-rights or would help women find abortions</a>.</p>
-
-<p>
-This particular political slant <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions">
-affects other Apple services</a>.
-</p></li>
-
-<li><p>
-<a
-href="http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones">Google
-censored installation of Samsung's ad-blocker,</a> saying that
-blocking ads is “interference” with the sites that
-advertise (and surveil users through ads).</p>
-
-<p>The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google
-Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program
-gives the owner power over you, and Google has exercised that power.</p>
-
-<p>Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total:
-Android allows users to install apps in other ways. You can install
-free programs from f-droid.org.</p>
-</li>
+ <li>
+ <p>As of 2015, Apple <a
+
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">
+ systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+ women find abortions</a>.</p>
+ <p>This particular political slant <a
+
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions">
+ affects other Apple services</a>.</p></em></ins></span>
+ </li>
-<li></em></ins></span>
-<p><a
href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html">
-iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
-jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing
-general purposes computers with censorship of application
-programs.</p>
+ <li>
+ <p>Apple has banned iThing applications that show the confederate
flag.
+ <a
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html">
+ Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even
+ strategic games that use it to represent confederate army units
+ fighting in the Civil War.</p>
+ <p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should
not
+ be allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of
+ censorship with some care, it would still be wrong. Whether racism
+ is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not
+ the real issue. Apple should not have the power to impose its views
+ about either of these questions, or any other.</p>
+ </li>
-<p>Apple used this censorship power in 2014
-to <a
href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html">
-ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It
-also <a
href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">banned
-a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other
-crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
-acceptable than marijuana.</p>
+ <li>
+ <span class="removed"><del><strong><p></strong></del></span>
+ <span class="inserted"><ins><em><p>Apple rejected an app that
displayed the locations of US drone
+ assassinations, giving various excuses. Each time the developers
+ fixed one “problem”, Apple complained about another.
+ After the fifth rejection, Apple <a
+ href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">
+ admitted it was censoring the app based on the subject
+ matter</a>.</p>
+ </li>
-<p>Here is an article about
-the <a
href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">code
-signing</a> that the iThings use to lock up the user.</p>
+ <li>
+ <p>Apple used this censorship power in 2014 to <a
+
href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html">
+ ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It
also</em></ins></span> <a <span
class="removed"><del><strong>href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">More</strong></del></span>
+ <span
class="inserted"><ins><em>href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">
+ banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games
+ about other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers
+ killing more acceptable than marijuana.</p>
+ </li>
-<p>Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the
-walls of the <span class="removed"><del><strong>the</strong></del></span>
iThing jail: users can now install apps built from
-source code, provided the source code is written in Swift. Users
-cannot do this freely because they are required to identify themselves.
-<a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are
details.</a></p>
+ <li>
+ <p><a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">
+ More</em></ins></span> examples of Apple's arbitrary and inconsistent
<span class="removed"><del><strong>censorship</a>.
+ </p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>censorship</a>.</p></em></ins></span>
+ </li>
-<p>While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to
-mean that the iThings are no longer jails.</p>
-</li>
+<span class="removed"><del><strong><li></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em></ul>
-<li>
-<p>Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.
-<a
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html">
-Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
-games that use it to represent confederate army units fighting in the
-Civil War.</p>
-
-<p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be
-allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of
-censorship with some care, it would still be wrong. Whether racism is
-bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the
-real issue. Apple should not have the power to impose its views about
-either of these questions, or any other.</p>
-</li>
+<h3 id="microsoft">Microsoft jails</h3>
-<li>
- <p>
- <a
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">More
- examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
- </p>
-</li>
+<p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”:
<a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison">
+only programs from the Windows Store can be downloaded and
+executed</a>. If the history of iOS as a jail is any indication,
+Windows 10 J will be no better.</p></em></ins></span>
-<li>
<p><a
-href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows
8 on “mobile devices” is a jail.</a></p>
+<span
class="removed"><del><strong>href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows</strong></del></span>
<span
class="inserted"><ins><em>href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">
+Windows</em></ins></span> 8 on “mobile devices” is a <span
class="removed"><del><strong>jail.</a></p>
</li>
<li>
-<p>Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless
-the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
-article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
-know of one.
+<p>Game consoles are jails, too: no</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>jail</a>.</p>
+
+<h3 id="consoles">Game consoles</h3>
+
+<p>No</em></ins></span> game can run on the console unless the console's
manufacturer
+has authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference
+for this fact. Please inform us if you know of <span
class="removed"><del><strong>one.
</p>
</li>
-</ul>
+</ul></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>one.</p></em></ins></span>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -273,7 +274,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/04/24 19:59:24 $
+$Date: 2018/04/25 08:31:24 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary-jails.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ja.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary-jails.ja.po 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.33
+++ proprietary-jails.ja.po 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.34
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-11 11:28+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -82,6 +82,76 @@
"ããä¸ã¤ã®ä¼ç¤¾ã®ãã©ãããã©ã¼ã
ã¨ãã¦ãæ¤é²ãå¼·å¶ããããã«è¨è¨ããã製åã"
"販売ããã®ã¯æ³å¾ã§ç¦æ¢ãããã¹ãã§ããããããªã£ã¦ãã¾ããã"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
+"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
+#| "designing general purposes computers with censorship of application "
+#| "programs."
+msgid ""
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
+"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
+"designing general purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
+"yo.html\">Apple iThingsã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
iOSã¯ç¢çã®ãããã¿ã¤ãã§"
+"ãã</a>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ã
ã®æ¤é²ä»ã®ä¸è¬ç®çã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãè¨è¨ã"
+"ãæ
£ç¿ãå°å
¥ãã¾ããã®ã¯Appleã§ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
+#| "use to lock up the user."
+msgid ""
+"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
+"use to lock up the user."
+msgstr ""
+"ãã¡ãã<a
href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-";
+"you/\">ã³ã¼ãã®ç½²å</a>ã«é¢ããè¨äºã§ããããã§iThingsã¯ã¦ã¼ã¶ãæçããã®ã§"
+"ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
+#| "of the the iThing jail: users can now install apps built from source "
+#| "code, provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
+#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
+#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
+"com/xcode/\">Here are details</a>. While this is a crack in the prison "
+"walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+"èå³æ·±ããã¨ã«ãAppleã¯
iThingã®ç¢çã®å£ããéå®ãããæãéã許ããã¨ãã¦ã"
+"ã¾ã:
ä»ãSwiftã§æ¸ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã§ããã°ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããããã«ããããã¢"
+"ããªã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯èªç±ã«ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ããããª"
+"ããªãèªèº«ãæããã«ãããã¨ãæ±ãããã¦ããããã§ãã<a
href=\"https://";
+"developer.apple.com/xcode/\">ãã¡ãã«è©³ç´°ãããã¾ãã</a>"
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-";
@@ -106,27 +176,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-"microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
-"downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
"html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
@@ -148,13 +197,13 @@
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
-"app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"app-in-china\"> by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
-"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games from the "
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
@@ -168,20 +217,10 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
-"matter</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
-"\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
-"find abortions</a>."
+"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
+"women find abortions</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -193,45 +232,58 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of Samsung's "
-"ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “interference” with "
-"the sites that advertise (and surveil users through ads)."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
+"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
+"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
+"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
+"but even strategic games that use it to represent confederate army units "
+"fighting in the Civil War."
msgstr ""
+"Appleã¯åçãã©ã°ãè¦ããiThingã¢ããªãç¦æ¢ãã¾ããã<a
href=\"http://www.";
+"huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\">人種差"
+"å¥ä¸»ç¾©ã®ã·ã³ãã«ã¨ãã¦å©ç¨ãããã®ã
ãã§ãªã</a>ãååæ¦äºãéãåçè»ã®éã"
+"表ç¾ããã®ã«æ¦ç¥ã²ã¼ã
ã使ãããã¨ã«å¯¾ãã¦ã§ãã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
+"This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be "
+"allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of censorship "
+"with some care, it would still be wrong. Whether racism is bad, whether "
+"educating people about drone attacks is bad, are not the real issue. Apple "
+"should not have the power to impose its views about either of these "
+"questions, or any other."
msgstr ""
+"ãã®æ»ç¨½ãªå³æ
¼ãã¯ãAppleãã¢ããªãæ¤é²ãããã¨ã許ãã¹ãã§ã¯ãªãã¨ããç¹ãæ"
+"ãã«ãã¾ããAppleãä¸å®ã®æ³¨ææ·±ãã§ãã®æ¤é²ä½æ¥ãå®è¡ããã¨ãã¦ãããªãããã"
+"ã¯ééãã§ãããã人種差å¥ä¸»ç¾©ãæªããããã¼ã³æ»æã«ã¤ãã¦äººã
ã«æè²ããã®ã"
+"æªãã©ããããããã£ããã¨ã¯æ¬å½ã®åé¡ã§ã¯ããã¾ãããAppleãåãæãããã"
+"ãã£ãåé¡ãªã©ã«ãã®è¦è§£ãæ¼ãä»ããã¹ãã§ã¯ãªãã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype "
-"of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing "
-"general purposes computers with censorship of application programs."
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the subject "
+"matter</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\">Apple iThingsã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
iOSã¯ç¢çã®ãããã¿ã¤ãã§"
-"ãã</a>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ããã°ã©ã
ã®æ¤é²ä»ã®ä¸è¬ç®çã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãè¨è¨ã"
-"ãæ
£ç¿ãå°å
¥ãã¾ããã®ã¯Appleã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
+#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
+#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
+#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
msgid ""
"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-"store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+"store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
"considers killing more acceptable than marijuana."
msgstr ""
@@ -244,97 +296,63 @@
"ããã®ã§ããããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use "
-"to lock up the user."
-msgstr ""
-"ãã¡ãã<a
href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-";
-"you/\">ã³ã¼ãã®ç½²å</a>ã«é¢ããè¨äºã§ããããã§iThingsã¯ã¦ã¼ã¶ãæçããã®ã§"
-"ãã"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
-#| "of the the iThing jail: users can now install apps built from source "
-#| "code, provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
-#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
-#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
-"com/xcode/\">Here are details.</a>"
-msgstr ""
-"èå³æ·±ããã¨ã«ãAppleã¯
iThingã®ç¢çã®å£ããéå®ãããæãéã許ããã¨ãã¦ã"
-"ã¾ã:
ä»ãSwiftã§æ¸ãããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã§ããã°ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããããã«ããããã¢"
-"ããªã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããã®ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯èªç±ã«ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ããããª"
-"ããªãèªèº«ãæããã«ãããã¨ãæ±ãããã¦ããããã§ãã<a
href=\"https://";
-"developer.apple.com/xcode/\">ãã¡ãã«è©³ç´°ãããã¾ãã</a>"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
-msgstr ""
-"ããã¯ç£çã®å£ã®ããã§ãããiThingã¯ãã¯ãç¢çã§ã¯ãªãã¨æå³ããã»ã©ã«ã¯å¤§ã"
-"ãã¯ããã¾ããã"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
-"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
-"but even strategic games that use it to represent confederate army units "
-"fighting in the Civil War."
-msgstr ""
-"Appleã¯åçãã©ã°ãè¦ããiThingã¢ããªãç¦æ¢ãã¾ããã<a
href=\"http://www.";
-"huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\">人種差"
-"å¥ä¸»ç¾©ã®ã·ã³ãã«ã¨ãã¦å©ç¨ãããã®ã
ãã§ãªã</a>ãååæ¦äºãéãåçè»ã®éã"
-"表ç¾ããã®ã«æ¦ç¥ã²ã¼ã
ã使ãããã¨ã«å¯¾ãã¦ã§ãã§ãã"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be "
-"allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of censorship "
-"with some care, it would still be wrong. Whether racism is bad, whether "
-"educating people about drone attacks is bad, are not the real issue. Apple "
-"should not have the power to impose its views about either of these "
-"questions, or any other."
-msgstr ""
-"ãã®æ»ç¨½ãªå³æ
¼ãã¯ãAppleãã¢ããªãæ¤é²ãããã¨ã許ãã¹ãã§ã¯ãªãã¨ããç¹ãæ"
-"ãã«ãã¾ããAppleãä¸å®ã®æ³¨ææ·±ãã§ãã®æ¤é²ä½æ¥ãå®è¡ããã¨ãã¦ãããªãããã"
-"ã¯ééãã§ãããã人種差å¥ä¸»ç¾©ãæªããããã¼ã³æ»æã«ã¤ãã¦äººã
ã«æè²ããã®ã"
-"æªãã©ããããããã£ããã¨ã¯æ¬å½ã®åé¡ã§ã¯ããã¾ãããAppleãåãæãããã"
-"ãã£ãåé¡ãªã©ã«ãã®è¦è§£ãæ¼ãä»ããã¹ãã§ã¯ãªãã®ã§ãã"
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-"game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">ãã£ã¨å¤ãã®Appleã®æ£æçã§ä¸è²«æ§ã®ãªãæ¤é²ã®ä¾</"
"a>ã§ãã"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> only programs from the Windows Store can "
+"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
+"indication, Windows 10 J will be no better."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
+#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
+#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
-"is a jail.</a>"
+"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
+"is a jail</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lockdown\">ãã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ãä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã¯ç¢çã§"
"ãã</a>"
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
+#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
+#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
+#| "one."
+msgid ""
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"ã²ã¼ã
ã»ã³ã³ã½ã¼ã«ãç¢çã§ãããã®ã³ã³ã½ã¼ã«ã§ã¯ã³ã³ã½ã¼ã«ã®è£½é
æ¥è
ããªã¼ã½"
"ã©ã¤ãºããªãããããã©ããªã²ã¼ã
ãå®è¡ã§ãã¾ãããããããã®äºå®ã«å¯¾ãã¦åç
§"
@@ -411,6 +429,13 @@
msgstr "æçµæ´æ°:"
#~ msgid ""
+#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
+#~ "that the iThings are no longer jails."
+#~ msgstr ""
+#~
"ããã¯ç£çã®å£ã®ããã§ãããiThingã¯ãã¯ãç¢çã§ã¯ãªãã¨æå³ããã»ã©ã«ã¯å¤§"
+#~ "ããã¯ããã¾ããã"
+
+#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-jails.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.pot,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary-jails.pot 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.18
+++ proprietary-jails.pot 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -62,6 +62,48 @@
"censorship ought to be forbidden by law, but it isn't."
msgstr ""
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a "
+"href=\"#microsoft\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game "
+"consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>
"
+"iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a "
+"jail</a>. It was Apple that introduced the practice of designing general "
+"purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here is an article about the <a "
+"href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";> "
+"code signing</a> that the iThings use to lock up the user."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a "
+"href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details</a>. While this "
+"is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the "
+"iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a "
@@ -87,26 +129,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>only
"
-"programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a "
-"href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>is
"
-"a jail</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a "
"href=\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&emc=rss&_r=0\";>
"
"by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>."
@@ -126,17 +148,17 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>by
"
-"blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>
"
+"by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple censors games, <a "
-"href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>banning
"
-"some games from the cr…app store</a> because of which political "
-"points they suggest. Some political points are apparently considered "
-"acceptable."
+"href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>
"
+"banning some games from the cr…app store</a> because of which "
+"political points they suggest. Some political points are apparently "
+"considered acceptable."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -148,20 +170,10 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a "
-"href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>admitted
"
-"it was censoring the app based on the subject matter</a>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"As of 2015, Apple <a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>systematically
"
-"bans apps that endorse abortion rights or would help women find "
-"abortions</a>."
+"href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>
"
+"systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
+"find abortions</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -173,34 +185,31 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones\";>Google
"
-"censored installation of Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads "
-"is “interference” with the sites that advertise (and surveil "
-"users through ads)."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
+"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
+"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\";>
"
+"Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic "
+"games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil "
+"War."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
+"This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be "
+"allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of censorship "
+"with some care, it would still be wrong. Whether racism is bad, whether "
+"educating people about drone attacks is bad, are not the real issue. Apple "
+"should not have the power to impose its views about either of these "
+"questions, or any other."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>
"
-"iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a "
-"jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing general "
-"purposes computers with censorship of application programs."
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a "
+"href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";> "
+"admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -208,72 +217,48 @@
"Apple used this censorship power in 2014 to <a "
"href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
"
"ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a "
-"href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>banned
"
-"a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other "
-"crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more "
+"href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>
"
+"banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about "
+"other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more "
"acceptable than marijuana."
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Here is an article about the <a "
-"href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>code "
-"signing</a> that the iThings use to lock up the user."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a "
-"href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
+"<a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>
"
+"More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
-"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html\";>
"
-"Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic "
-"games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil "
-"War."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be "
-"allowed to censor apps. Even if Apple carried out this act of censorship "
-"with some care, it would still be wrong. Whether racism is bad, whether "
-"educating people about drone attacks is bad, are not the real issue. Apple "
-"should not have the power to impose its views about either of these "
-"questions, or any other."
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>
"
+"only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>. If "
+"the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
+"better."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a "
-"href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>More
"
-"examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>."
+"href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>
"
+"Windows 8 on “mobile devices” is a jail</a>."
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"<a "
-"href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>Windows
"
-"8 on “mobile devices” is a jail.</a>"
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
msgstr ""
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- proprietary-jails.ru.po 24 Apr 2018 19:59:24 -0000 1.50
+++ proprietary-jails.ru.po 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.51
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-24 19:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-23 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -88,6 +88,94 @@
"владеÑÑей ÑиÑÑемой. ÐÑодажа пÑодÑкÑов,
ÑпÑоекÑиÑованнÑÑ
как плаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
"Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ ÑензÑÑÑ, должна бÑÑÑ
запÑеÑена законом."
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
+"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Apple jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
+# |
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>+}
+# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
+# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+} It was Apple that introduced the practice of
+# | designing general purposes computers with censorship of application
+# | programs.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
+#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
+#| "designing general purposes computers with censorship of application "
+#| "programs."
+msgid ""
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
+"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
+"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
+"designing general purposes computers with censorship of application programs."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
+"yo.html\"> iOS, опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ай-ÑÑÑÑек
Apple, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑоÑоÑип "
+"ÑÑÑÑмÑ</a>. Ðменно ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple ввела
пÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов "
+"обÑего назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑензÑÑой пÑикладнÑÑ
пÑогÑамм."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Here is an article about the <a
+# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
+# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
+#| "use to lock up the user."
+msgid ""
+"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
+"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
+"use to lock up the user."
+msgstr ""
+"ÐÐ¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð¾ <a
href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-";
+"and-you/\">подпиÑÑвании пÑогÑамм</a>, коÑоÑое
пÑименÑеÑÑÑ Ð² ай-ÑÑÑÑкаÑ
, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
+# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
+# | provided the source code is written in Swift. Users cannot do this freely
+# | because they are required to identify themselves. <a
+# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
+# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
+# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
+#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
+#| "provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
+#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
+#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
+msgid ""
+"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
+"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
+"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
+"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
+"com/xcode/\">Here are details</a>. While this is a crack in the prison "
+"walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails."
+msgstr ""
+"ÐанÑÑно, ÑÑо Apple наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑазÑеÑаÑÑ
огÑаниÑеннÑй пÑоÑ
од ÑÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ ÑÑÐµÐ½Ñ "
+"ÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð°Ð¹-ÑÑÑÑек полÑзоваÑели могÑÑ
ÑепеÑÑ ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿ÑиложениÑ, "
+"ÑобÑаннÑе из иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов, пÑи
ÑÑловии, ÑÑо иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð±Ñл напиÑан "
+"на Swift. ÐолÑзоваÑели не могÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо
Ñвободно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
+"ÑÑебÑеÑÑÑ <a
href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ "
+"ÑебÑ</a>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Examples of censorship by Apple jails"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Apple <a href=\"https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-";
@@ -111,6 +199,12 @@
"a>. Ð ÑаÑÑноÑÑи, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑдалÑеÑ
пÑиложениÑ, ÑазÑабоÑаннÑе иÑанÑами."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
+#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
+#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
msgid ""
"The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
"iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -122,37 +216,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-"microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can be "
-"downloaded and executed</a>."
-msgstr ""
-"Windows 10 S должна назÑваÑÑÑÑ
Windows 10 J (Ñ.е. “"
-"<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">jail</span> (ÑÑÑÑма)”: <a href="
-"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
-"faster-pc-comparison\"> на ней можно загÑÑжаÑÑ Ð¸
вÑполнÑÑÑ ÑолÑко пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"из Windows Store</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be no "
-"better."
-msgstr ""
-"ÐÑли иÑÑоÑÐ¸Ñ Ñ iOS как ÑÑÑÑмой о Ñем-Ñо
говоÑиÑ, Ñо Windoes 10 J "
-"бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð¸Ñем не лÑÑÑе."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-msgstr ""
-"РабоÑаÑÑий под Windows <a
href=\"https://www.privateinternetaccess.com/";
-"blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-"
-"privacy-defense-in-depth/\"> Google Chrome ÑвлÑеÑÑÑ
ÑÑÑÑмой</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="
"\"http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.";
"html?partner=rss&emc=rss&_r=0\"> by blocking distribution of the "
@@ -165,6 +228,13 @@
"a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
+#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
+#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
+#| "censorship."
msgid ""
"This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
"subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -181,10 +251,19 @@
"ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Apple."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
+# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
+#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
+#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
+#| "a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
-"app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</a>."
+"app-in-china\"> by blocking distribution of the New York Times app</a>."
msgstr ""
"Apple воÑполÑзовалаÑÑ Ñвоей ÑиÑÑемой
ÑензÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑÑеÑÑвиÑÑ ÑензÑÑÑ Ñо "
"ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÐиÑÐ°Ñ <a
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-";
@@ -192,9 +271,20 @@
"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “ÐÑÑ-ÐоÑк Ñаймє</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple censors games, <a
+# |
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
+# | +}banning some games from the cr…app store</a> because of which
+# | political points they suggest. Some political points are apparently
+# | considered acceptable.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
+#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
+#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
+#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
-"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games from the "
+"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
"cr…app store</a> because of which political points they suggest. Some "
"political points are apparently considered acceptable."
msgstr ""
@@ -215,26 +305,21 @@
"вÑкÑÑли какие-Ñо ай-ÑÑÑÑки."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
-"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
-"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the subject "
-"matter</a>."
-msgstr ""
-"Apple оÑклонÑла пÑиложение, коÑоÑое
показÑвало меÑÑа ÑбийÑÑва ÑобоÑами в "
-"СШÐ, под ÑазлиÑнÑми пÑедлогами. ÐаждÑй
Ñаз, когда ÑазÑабоÑÑики ÑÑÑÑанÑли "
-"Ð¾Ð´Ð½Ñ “пÑоблемє, Apple жаловалаÑÑ Ð½Ð°
дÑÑгÑÑ. ÐоÑле пÑÑого "
-"оÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Apple <a
href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
-"drone-strikes/\">пÑизнала, ÑÑо ÑÑо ÑензÑÑа
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑемаÑике</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | As of 2015, Apple <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
+# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+# | women find abortions</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
+#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
+#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
+#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
-"\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women "
-"find abortions</a>."
+"\"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help "
+"women find abortions</a>."
msgstr ""
"Ðа 2015 год Apple <a
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -253,104 +338,6 @@
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of Samsung's "
-"ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “interference” with "
-"the sites that advertise (and surveil users through ads)."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-"blocking-app-for-samsung-phones\">ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google наложила
ÑензÑÑÑ Ð½Ð° "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Samsung, блокиÑÑÑÑÑÑ ÑекламÑ</a>,
заÑвив, ÑÑо блокиÑовка ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ "
-"“меÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑе” ÑайÑов, коÑоÑÑе
ÑазмеÑаÑÑ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ (и ÑледÑÑ Ñ ÐµÐµ "
-"помоÑÑÑ Ð·Ð° полÑзоваÑелÑми)."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) "
-"that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives "
-"the owner power over you, and Google has exercised that power."
-msgstr ""
-"ÐлокиÑовÑик ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑеÑ
неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑоÑно Ñак же как "
-"пÑогÑамма (Google Play), Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑой Google
запÑеÑила ее "
-"ÑÑÑанавливаÑÑ. ÐолÑзование неÑвободной
пÑогÑаммой Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ "
-"вами, и Google воÑполÑзовалаÑÑ ÑÑой влаÑÑÑÑ."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-"Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-"programs from f-droid.org."
-msgstr ""
-"ЦензÑÑа Google, в оÑлиÑие Ð¾Ñ Apple и Microsoft, не
вÑеобÑемлÑÑаÑ: Android "
-"позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм ÑÑÑанавливаÑÑ
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÑгими ÑпоÑобами. "
-"СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑанавливаÑÑ
из f-droid.org."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype "
-"of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of designing "
-"general purposes computers with censorship of application programs."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема ай-ÑÑÑÑек
Apple, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¿ÑоÑоÑип "
-"ÑÑÑÑмÑ</a>. Ðменно ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple ввела
пÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑоекÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов "
-"обÑего назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑензÑÑой пÑикладнÑÑ
пÑогÑамм."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
-"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
-"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-"store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
-"considers killing more acceptable than marijuana."
-msgstr ""
-"Ð 2014 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÑполÑзовалаÑÑ Ñвоей
влаÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"http://";
-"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">
запÑеÑиÑÑ "
-"на вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Bitcoin</a> длÑ
ай-ÑÑÑÑек. Ðна Ñакже <a href="
-"\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-";
-"marijuana-from-app-store/1100-6419864/\"> запÑеÑила игÑÑ Ñ
вÑÑаÑиванием "
-"маÑиÑ
ÑанÑ</a>, ÑазÑеÑÐ°Ñ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ñ
дÑÑгими пÑеÑÑÑплениÑми, "
-"напÑимеÑ, ÑбийÑÑвами. Ðозможно, Apple
ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑбийÑÑво Ñем-Ñо более "
-"пÑиемлемÑм, Ñем маÑиÑ
Ñана."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings use "
-"to lock up the user."
-msgstr ""
-"ÐÐ¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð¾ <a
href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-";
-"and-you/\">подпиÑÑвании пÑогÑамм</a>, коÑоÑое
пÑименÑеÑÑÑ Ð² ай-ÑÑÑÑкаÑ
, "
-"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐµÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
-"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
-"the source code is written in Swift. Users cannot do this freely because "
-"they are required to identify themselves. <a href=\"https://developer.apple.";
-"com/xcode/\">Here are details.</a>"
-msgstr ""
-"ÐанÑÑно, ÑÑо Apple наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑазÑеÑаÑÑ
огÑаниÑеннÑй пÑоÑ
од ÑÐºÐ²Ð¾Ð·Ñ ÑÑÐµÐ½Ñ "
-"ÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð°Ð¹-ÑÑÑÑек полÑзоваÑели могÑÑ
ÑепеÑÑ ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿ÑиложениÑ, "
-"ÑобÑаннÑе из иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов, пÑи
ÑÑловии, ÑÑо иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð±Ñл напиÑан "
-"на Swift. ÐолÑзоваÑели не могÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо
Ñвободно, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ
"
-"ÑÑебÑеÑÑÑ <a
href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ "
-"ÑебÑ</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that "
-"the iThings are no longer jails."
-msgstr ""
-"ХоÑÑ ÑÑо ÑÑеÑина в ÑÑенаÑ
ÑÑÑÑмÑ, она не
доÑÑаÑоÑно велика, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, "
-"ÑÑо ай-ÑÑÑÑки Ñже не ÑÑÑÑмÑ."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
"Apple has banned iThing applications that show the confederate flag. <a "
"href=\"http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-";
"flag_n_7663754.html\"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, "
@@ -380,30 +367,154 @@
"Ñвои взглÑÐ´Ñ Ð½Ð¸ на один из ÑÑиÑ
вопÑоÑов (и
ни на какие дÑÑгие)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
+# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
+# | rejection, Apple <a
+# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
+# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
+#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
+#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
+#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
+#| "subject matter</a>."
+msgid ""
+"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
+"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
+"“problem”, Apple complained about another. After the fifth "
+"rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\"> admitted it was censoring the app based on the subject "
+"matter</a>."
+msgstr ""
+"Apple оÑклонÑла пÑиложение, коÑоÑое
показÑвало меÑÑа ÑбийÑÑва ÑобоÑами в "
+"СШÐ, под ÑазлиÑнÑми пÑедлогами. ÐаждÑй
Ñаз, когда ÑазÑабоÑÑики ÑÑÑÑанÑли "
+"Ð¾Ð´Ð½Ñ “пÑоблемє, Apple жаловалаÑÑ Ð½Ð°
дÑÑгÑÑ. ÐоÑле пÑÑого "
+"оÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Apple <a
href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-";
+"drone-strikes/\">пÑизнала, ÑÑо ÑÑо ÑензÑÑа
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑемаÑике</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
+# |
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
+# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
+# |
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
+# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
+# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
+# | acceptable than marijuana.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
+#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
+#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
+#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
+#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
+msgid ""
+"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
+"a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.gamespot.com/";
+"articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
+"store/1100-6419864/\"> banned a game about growing marijuana</a>, while "
+"permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps Apple "
+"considers killing more acceptable than marijuana."
+msgstr ""
+"Ð 2014 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÑполÑзовалаÑÑ Ñвоей
влаÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"http://";
+"boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\">
запÑеÑиÑÑ "
+"на вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Bitcoin</a> длÑ
ай-ÑÑÑÑек. Ðна Ñакже <a href="
+"\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-";
+"marijuana-from-app-store/1100-6419864/\"> запÑеÑила игÑÑ Ñ
вÑÑаÑиванием "
+"маÑиÑ
ÑанÑ</a>, ÑазÑеÑÐ°Ñ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð³ÑÑ Ñ
дÑÑгими пÑеÑÑÑплениÑми, "
+"напÑимеÑ, ÑбийÑÑвами. Ðозможно, Apple
ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑбийÑÑво Ñем-Ñо более "
+"пÑиемлемÑм, Ñем маÑиÑ
Ñана."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
+# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
+#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-"game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
+"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
"inconsistent censorship</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\">ÐÑÑгие пÑимеÑÑ
непоÑледоваÑелÑной ÑензÑÑÑ Ð¿Ð¾ "
"пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Apple</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Microsoft jails"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a
+# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
+# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
+# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
+# | no better.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
+#| "be downloaded and executed</a>."
+msgid ""
+"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
+"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
+"microsoft-faster-pc-comparison\"> only programs from the Windows Store can "
+"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
+"indication, Windows 10 J will be no better."
+msgstr ""
+"Windows 10 S должна назÑваÑÑÑÑ
Windows 10 J (Ñ.е. “"
+"<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">jail</span> (ÑÑÑÑма)”: <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
+"faster-pc-comparison\"> на ней можно загÑÑжаÑÑ Ð¸
вÑполнÑÑÑ ÑолÑко пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"из Windows Store</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+# | <a
+# |
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
+# | +}Windows 8 on “mobile devices” is a [-jail.</a>-]
+# | {+jail</a>.+}
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
+#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
+#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
-"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile devices” "
-"is a jail.</a>"
+"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
+"is a jail</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 на “мобилÑнÑÑ
"
"ÑÑÑÑойÑÑваÑ
” — ÑÑÑÑма</a>."
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-"console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article to "
-"cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of one."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Game consoles"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
+# | unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
+# | article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
+# | know of one.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
+#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
+#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
+#| "one."
+msgid ""
+"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
+"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
+"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"ÐгÑовÑе пÑиÑÑавки — Ñоже ÑÑÑÑмÑ: на
пÑиÑÑавке нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑÑ "
"никакÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ, не ÑанкÑиониÑованнÑÑ
пÑоизводиÑелем. Ð ÑожалениÑ, Ñ Ð½Ðµ Ñмог "
@@ -484,6 +595,62 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
+#~ "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be "
+#~ "no better."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑли иÑÑоÑÐ¸Ñ Ñ iOS как ÑÑÑÑмой о Ñем-Ñо
говоÑиÑ, Ñо Windoes 10 "
+#~ "J бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð¸Ñем не лÑÑÑе."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
+#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
+#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "РабоÑаÑÑий под Windows <a
href=\"https://www.privateinternetaccess.com/";
+#~ "blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-"
+#~ "of-privacy-defense-in-depth/\"> Google Chrome ÑвлÑеÑÑÑ
ÑÑÑÑмой</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
+#~ "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “"
+#~ "interference” with the sites that advertise (and surveil users "
+#~ "through ads)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
+#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google наложила
ÑензÑÑÑ Ð½Ð° "
+#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Samsung, блокиÑÑÑÑÑÑ ÑекламÑ</a>,
заÑвив, ÑÑо блокиÑовка "
+#~ "ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ “меÑÐ°ÐµÑ ÑабоÑе” ÑайÑов,
коÑоÑÑе ÑазмеÑаÑÑ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ (и "
+#~ "ÑледÑÑ Ñ ÐµÐµ помоÑÑÑ Ð·Ð° полÑзоваÑелÑми)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
+#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
+#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
+#~ "power."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐлокиÑовÑик ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑеÑ
неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, ÑоÑно Ñак же как "
+#~ "пÑогÑамма (Google Play), Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑой Google
запÑеÑила ее "
+#~ "ÑÑÑанавливаÑÑ. ÐолÑзование неÑвободной
пÑогÑаммой Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ "
+#~ "над вами, и Google воÑполÑзовалаÑÑ ÑÑой
влаÑÑÑÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
+#~ "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
+#~ "programs from f-droid.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "ЦензÑÑа Google, в оÑлиÑие Ð¾Ñ Apple и Microsoft, не
вÑеобÑемлÑÑаÑ: Android "
+#~ "позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм ÑÑÑанавливаÑÑ
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÑгими ÑпоÑобами. "
+#~ "СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¸Ð· f-droid.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
+#~ "that the iThings are no longer jails."
+#~ msgstr ""
+#~ "ХоÑÑ ÑÑо ÑÑеÑина в ÑÑенаÑ
ÑÑÑÑмÑ, она не
доÑÑаÑоÑно велика, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+#~ "ознаÑаÑÑ, ÑÑо ай-ÑÑÑÑки Ñже не ÑÑÑÑмÑ."
+
+#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po proprietary-jails.de.po prop...,
GNUN <=