[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po proprietary-jails.fr.po
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/proprietary/po proprietary-jails.fr.po |
|
Date: |
Wed, 25 Apr 2018 07:27:05 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 18/04/25 07:27:05
Modified files:
proprietary/po : proprietary-jails.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
Patches:
Index: proprietary-jails.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.fr.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- proprietary-jails.fr.po 25 Apr 2018 08:31:24 -0000 1.36
+++ proprietary-jails.fr.po 25 Apr 2018 11:27:03 -0000 1.37
@@ -2,21 +2,20 @@
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Sébastien POHER <sbphr AT volted.net>, 2014.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2015.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2015, 2018.
# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-22 21:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-25 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-24 19:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -51,26 +50,16 @@
"utilisateurs qu'ils devraient servir."
#. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary {+operating+} systems that are
-# | <em>jails</em>: they [-do not allow-] {+are designed to impose censorship
-# | of which applications+} the user [-to freely install applications.-] {+can
-# | install.+} The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the
-# | iPrison</a> illustrates this issue.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>: they do "
-#| "not allow the user to freely install applications. The <a href=\"http://";
-#| "i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">image of the iPrison</a> illustrates this issue."
msgid ""
"Here are examples of proprietary operating systems that are <em>jails</em>: "
"they are designed to impose censorship of which applications the user can "
"install. The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the "
"iPrison</a> illustrates this issue."
msgstr ""
-"Voici des exemples de systèmes privateurs qui sont de véritables "
-"<em>prisons</em> dans la mesure où ils n'autorisent pas l'utilisateur à "
-"installer librement des applications. Une <a href=\"http://i.imgur.com/";
-"ZRViDum.jpg\">image de l'iPrison</a> illustre ce problème."
+"Voici des exemples de systèmes d'exploitation privateurs qui sont de "
+"véritables <em>prisons</em>â¯: ils ont été conçus pour censurer "
+"l'installation d'applications par l'utilisateur. Une <a href=\"http://i.";
+"imgur.com/ZRViDum.jpg\">image de l'iPrison</a> illustre ce problème."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -78,6 +67,9 @@
"censorship power. If you know of additional examples, please email the "
"specifics to webmasters@ our domain."
msgstr ""
+"Nous présentons également des exemples spécifiques d'applis qui ont été "
+"bloquées en utilisant ce pouvoir de censure. Si vous avez connaissance "
+"d'autres exemples, veuillez en informer <address@hidden>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -95,46 +87,26 @@
"<a href=\"#apple\">Apple jails</a> | <a href=\"#microsoft"
"\">Microsoft jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#apple\">Prisons d'Apple</a> | <a href=\"#microsoft\">Prisons de "
+"Microsoft</a> | <a href=\"#consoles\">Consoles de jeu</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Apple jails"
-msgstr ""
+msgstr "Prisons d'Apple"
#. type: Content of: <p>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
-# |
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&oldid=835861046\";>+}
-# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
-# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+} It was Apple that introduced the practice of
-# | designing general purposes computers with censorship of application
-# | programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
-#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
-#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
-#| "designing general purposes computers with censorship of application "
-#| "programs."
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&";
"oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
"prototype of a jail</a>. It was Apple that introduced the practice of "
"designing general purposes computers with censorship of application programs."
msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\">iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est une
prison</"
-"a>. C'est Apple qui la première a conçu des ordinateurs polyvalents "
+"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jailbreak_d%27iOS&";
+"oldid=146952123\">iOS, le système d'exploitation des iTrucs d'Apple, est une
"
+"prison</a>. C'est Apple qui la première a conçu des ordinateurs polyvalents
"
"intégrant la censure des programmes d'application."
#. type: Content of: <p>
-# | Here is an article about the <a
-# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
-# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
-#| "use to lock up the user."
msgid ""
"Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
"com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
@@ -145,20 +117,6 @@
"enfermer l'utilisateur."
#. type: Content of: <p>
-# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
-# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
-# | provided the source code is written in Swift. Users cannot do this freely
-# | because they are required to identify themselves. <a
-# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
-# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
-# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
-#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
-#| "provided the source code is written in Swift. Users cannot do this "
-#| "freely because they are required to identify themselves. <a href="
-#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
msgid ""
"Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
"the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
@@ -172,11 +130,12 @@
"applis compilées à partir du code source, à condition que ce dernier soit "
"écrit en Swift. Ils ne peuvent pas le faire librement car ils sont obligés "
"de s'identifier. <a href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Voici les "
-"détails</a>."
+"détails</a>. C'est une lézarde dans le mur, mais elle n'est pas assez large
"
+"pour que les iTrucs ne soient plus des prisons."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Examples of censorship by Apple jails"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de censure par les prisons d'Apple"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -202,12 +161,6 @@
"développées par des Iraniens."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
-#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
-#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
msgid ""
"The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
"iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -230,13 +183,6 @@
"bloquant la distribution de l'appli de LinkedIn en Russie</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
-#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
-#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
-#| "censorship."
msgid ""
"This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
"subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -253,15 +199,6 @@
"Toutefois, ce qui importe ici est qu'Apple a tort de censurer ses applis."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
-# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
-#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
-#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
-#| "a>."
msgid ""
"Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
@@ -273,17 +210,6 @@
"l'appli du New York Times</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple censors games, <a
-# |
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
-# | +}banning some games from the cr…app store</a> because of which
-# | political points they suggest. Some political points are apparently
-# | considered acceptable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
-#| "from the cr…app store</a> because of which political points they "
-#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
msgid ""
"Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
"says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
@@ -307,16 +233,6 @@
"l'énormité de désassembler certains iTrucs."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | As of 2015, Apple <a
-# |
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
-# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
-# | women find abortions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#| "help women find abortions</a>."
msgid ""
"As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
"sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -370,20 +286,6 @@
"son point de vue sur ces questions, ou sur n'importe quelle autre."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
-# | “problem”, Apple complained about another. After the fifth
-# | rejection, Apple <a
-# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
-# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#| "one “problem”, Apple complained about another. After the "
-#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
-#| "subject matter</a>."
msgid ""
"Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
"assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
@@ -400,22 +302,6 @@
"censurée à cause de son thème</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
-# |
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
-# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time. It also <a
-# |
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
-# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
-# | other crimes such as killing people. Perhaps Apple considers killing more
-# | acceptable than marijuana.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#| "apps</a> for the iThings for a time. It also <a href=\"http://www.";
-#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#| "permitting games about other crimes such as killing people. Perhaps "
-#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
msgid ""
"Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
"net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
@@ -435,14 +321,6 @@
"Apple estime peut-être que l'assassinat est plus acceptable que la
marijuana."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
-# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
msgid ""
"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
"game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
@@ -454,20 +332,9 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Microsoft jails"
-msgstr ""
+msgstr "Prisons de Microsoft"
#. type: Content of: <p>
-# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
-# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
-# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
-# | no better.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
-#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
-#| "be downloaded and executed</a>."
msgid ""
"Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for “Jail”: <a "
"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
@@ -475,21 +342,13 @@
"be downloaded and executed</a>. If the history of iOS as a jail is any "
"indication, Windows 10 J will be no better."
msgstr ""
-"Windows 10 S devrait s'appeler Windows 10 P, comme « prison » : <a
href="
+"Windows 10â¯S devrait s'appeler Windows 10â¯P, comme « prison » : <a
href="
"\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
"faster-pc-comparison\">les seuls programmes qu'on peut télécharger et faire
"
-"fonctionner sont ceux du Windows Store</a>."
+"fonctionner sont ceux du Windows Store</a>. Si l'on en juge par l'historique "
+"d'enfermement d'iOS, on peut prévoir que Windows 10â¯P ne sera pas
meilleur."
#. type: Content of: <p>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
-# | +}Windows 8 on “mobile devices” is a [-jail.</a>-]
-# | {+jail</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on “mobile "
-#| "devices” is a jail.</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on “mobile devices” "
@@ -497,32 +356,22 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
"metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 sur « terminaux mobiles » est
une "
-"prison.</a>"
+"prison</a>."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Game consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Consoles de jeu"
#. type: Content of: <p>
-# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
-# | unless the console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a
-# | article to cite as a reference for this fact. Please inform us if you
-# | know of one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-#| "console's manufacturer has authorized it. Alas, I can't find a article "
-#| "to cite as a reference for this fact. Please inform us if you know of "
-#| "one."
msgid ""
"No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
"authorized it. Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
"fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
-"Les consoles de jeu sont également des prisons : aucun jeu ne peut "
-"s'exécuter sur une console à moins que le fabricant de la console ne l'ait "
-"autorisé. J'ai n'ai hélas pas pu trouver d'article à citer faisant
référence "
-"Ã cela. Si vous en connaissez un, merci de nous en informer."
+"Aucun jeu ne peut s'exécuter sur une console à moins que le fabricant de la
"
+"console ne l'ait autorisé. J'ai n'ai hélas pas pu trouver d'article Ã
citer "
+"faisant référence à cela. Si vous en connaissez un, merci de nous en "
+"informer."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -597,61 +446,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be "
-#~ "no better."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si l'on en juge par l'historique d'enfermement d'iOS, on peut prévoir que
"
-#~ "Windows 10 P ne sera pas meilleur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google Chrome, running on Windows, <a href=\"https://www.";
-#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">is a jail</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google Chrome, lorsqu'il tourne sous Windows, <a href=\"https://www.";
-#~ "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-#~ "room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\">est une prison</"
-#~ "a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
-#~ "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is “"
-#~ "interference” with the sites that advertise (and surveil users "
-#~ "through ads)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#~ "blocking-app-for-samsung-phones\">Google a censuré l'installation du "
-#~ "bloqueur de pubs de Samsung</a> en disant que bloquer les pubs revenait Ã
"
-#~ "« interférer » avec les sites qui en affichent (et s'en servent pour "
-#~ "surveiller les utilisateurs)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
-#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
-#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
-#~ "power."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le bloqueur de pubs est un logiciel privateur, tout comme le programme "
-#~ "(Google Play) dont Google se servait pour vous empêcher de l'installer. "
-#~ "Utiliser un programme non libre donne à son propriétaire du pouvoir sur "
-#~ "vous ; c'est ce pouvoir qu'a exercé Google "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-#~ "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-#~ "programs from f-droid.org."
-#~ msgstr ""
-#~ "La censure de Google, contrairement à celle d'Apple ou Microsoft, n'est "
-#~ "pas complète car Android permet aux utiliateurs d'installer des applis "
-#~ "autrement. Vous pouvez installer des programmes libres provenant de f-"
-#~ "droid.org."
-
-#~ msgid ""
-#~ "While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean "
-#~ "that the iThings are no longer jails."
-#~ msgstr ""
-#~ "C'est une lézarde dans le mur, mais elle n'est pas assez large pour que "
-#~ "les iTrucs ne soient plus des prisons."
- www/proprietary/po proprietary-jails.fr.po,
Therese Godefroy <=