www/philosophy/po free-sw.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/04/23 14:39:51

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.102&r2=1.103

Patches:
Index: free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -b -r1.102 -r1.103
--- free-sw.ru.po       23 Apr 2018 18:29:49 -0000      1.102
+++ free-sw.ru.po       23 Apr 2018 18:39:50 -0000      1.103
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -144,7 +144,6 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | A program is free software if the program's users have the four essential
 # | freedoms: {+<a href=\"#f1\">[1]</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A program is free software if the program's users have the four essential "
 #| "freedoms:"
@@ -152,7 +151,7 @@
 "A program is free software if the program's users have the four essential "
 "freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
 msgstr ""
-"Программа свободна, если у ее 
пользователей есть четыре важнейших 
свободы:"
+"Программа свободна, если у ее 
пользователей есть четыре важнейших 
свободы: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1203,10 +1202,9 @@
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>
 # | Footnote[-s-]
-#, fuzzy
 #| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnote"
-msgstr "Примечания"
+msgstr "Примечание"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
@@ -1216,6 +1214,11 @@
 "basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
 "renumber the others, we made it freedom&nbsp;0."
 msgstr ""
+"Они нумеруются 0, 1, 2 и 3 по историческим 
причинам. Около 1990&nbsp;года "
+"было три свободы, под номерами 1, 2 и 3. Затем 
мы осознали, что свободу "
+"выполнять программу нужно упоминать явно. 
Она была явно более проста, чем "
+"три других, так что правильно было 
расположить ее перед ними. Вместо того, "
+"чтобы перенумеровывать их, мы сделали это 
свободой&nbsp;0."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.