www/philosophy/po free-sw.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/04/23 15:12:58

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136

Patches:
Index: free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- free-sw.fr.po       23 Apr 2018 18:29:48 -0000      1.135
+++ free-sw.fr.po       23 Apr 2018 19:12:58 -0000      1.136
@@ -12,14 +12,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-02 10:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-23 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-23 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -143,18 +142,12 @@
 msgstr "Les quatre libertés essentielles"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | A program is free software if the program's users have the four essential
-# | freedoms: {+<a href=\"#f1\">[1]</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A program is free software if the program's users have the four essential "
-#| "freedoms:"
 msgid ""
 "A program is free software if the program's users have the four essential "
 "freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
 msgstr ""
 "Un programme est un logiciel libre si vous, en tant qu'utilisateur de ce "
-"programme, avez les quatre libertés essentielles :"
+"programme, avez les quatre libertés essentielles <a 
href=\"#f1\">[1]</a> :"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1159,11 +1152,8 @@
 "cvsweb</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Footnote[-s-]
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnote"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
@@ -1173,6 +1163,12 @@
 "basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
 "renumber the others, we made it freedom&nbsp;0."
 msgstr ""
+"La raison pour laquelle elles sont numérotées de 0 à 3 est historique. 
Vers "
+"1990 il y avait trois libertés, numérotées de 1 à 3. Puis nous nous 
sommes "
+"rendu compte qu'il était nécessaire de mentionner la liberté d'exécuter 
le "
+"programme explicitement. Comme elle était à l'évidence plus basique que 
les "
+"trois autres, elle devait les précéder. Plutôt que de renuméroter les "
+"autres, nous l'avons appelée liberté 0."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>