[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy compromise.es.html free-sw.es.ht...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy compromise.es.html free-sw.es.ht... |
|
Date: |
Sun, 1 Apr 2018 07:02:15 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/04/01 07:02:15
Modified files:
philosophy : compromise.es.html free-sw.es.html
javascript-trap.es.html
surveillance-vs-democracy.es.html
who-does-that-server-really-serve.es.html
philosophy/po : compromise.es-en.html free-sw.es-en.html
javascript-trap.es-en.html
surveillance-vs-democracy.es-en.html
who-does-that-server-really-serve.es-en.html
who-does-that-server-really-serve.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.es.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.es.html?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.es.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
Patches:
Index: compromise.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.es.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- compromise.es.html 28 Aug 2017 09:59:26 -0000 1.56
+++ compromise.es.html 1 Apr 2018 11:02:13 -0000 1.57
@@ -103,13 +103,12 @@
<p>Un famoso libro de autoayuda de Dale Carnegie, <cite>(Cómo ganar amigos e
influir sobre las personas)</cite>, aconseja que la manera más efectiva de
persuadir a alguien para que haga algo es presentarle argumentos que apelen
-a sus valores. Hay maneras en que podemos apelar a los valores del
-consumidor caracterÃsticos de nuestra sociedad. Por ejemplo, el software
-libre obtenido gratuitamente puede ahorrar dinero al usuario. Además, muchos
-programas de software libre son útiles y confiables. Mencionar estas
-ventajas prácticas ha conseguido persuadir a muchos usuarios para que
-utilicen diversos programas libres, algunos de los cuales tienen ahora mucho
-éxito.</p>
+a valores. Hay maneras en que podemos apelar a los valores del consumidor
+caracterÃsticos de nuestra sociedad. Por ejemplo, el software libre obtenido
+gratuitamente puede ahorrar dinero al usuario. Además, muchos programas de
+software libre son útiles y confiables. Mencionar estas ventajas prácticas
+ha conseguido persuadir a muchos usuarios para que utilicen diversos
+programas libres, algunos de los cuales tienen ahora mucho éxito.</p>
<p>Si lo máximo a lo que se aspira es a conseguir que más gente use programas
libres, se puede decidir guardar silencio acerca de la cuestión de la
@@ -119,14 +118,14 @@
<p>Ese enfoque nos deja a mitad de camino en busca de la libertad. Quienes
utilizan software libre únicamente porque es práctico, solo lo utilizarán
-mientras les resulte práctico, y no encontrarán ninguna objeción a utilizar
-también programas privativos que sean prácticos.</p>
+mientras les resulte más práctico, y no encontrarán ninguna objeción a
+utilizar también programas privativos que sean prácticos.</p>
<p>La filosofÃÂa del <span style="font-style:italic;">open source</span>
presupone y apela a los valores del consumidor, y eso los afirma y
refuerza. Este es el motivo por el que <a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">no apoyamos al
-movimiento «open source»</a>.</p>
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">no defendemos el «open
+source»</a>.</p>
<img src="/graphics/gnulaptop.png"
alt="[Ãu levitando con un portátil]" class="imgright" />
@@ -262,7 +261,7 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a
+<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
@@ -278,7 +277,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2017/08/28 09:59:26 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: free-sw.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.es.html,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- free-sw.es.html 19 Feb 2018 17:00:02 -0000 1.92
+++ free-sw.es.html 1 Apr 2018 11:02:13 -0000 1.93
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>¿Qué es el software libre? - Proyecto GNU - Free Software
Foundation</title>
@@ -35,6 +35,14 @@
href="#History">Historial</a>, se puede consultar la lista de modificaciones
que afectan la definición de software libre.
</p>
+
+<p>
+El «Open source» (Código abierto) es algo distinto: su filosofÃa es
+diferente y está basada en otros valores. Su definición práctica también es
+diferente, pero de hecho casi todos los programas de código abierto son
+libres. Explicamos la diferencia <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">aquÃ</a>.
+</p>
</blockquote>
<p>
@@ -74,7 +82,7 @@
lo que usted quiera (libertad 1). El acceso al código fuente es una
condición necesaria para ello.
</li>
- <li>La libertad de redistribuir copias para ayudar a su prójimo (libertad
2).
+ <li>La libertad de redistribuir copias para ayudar a otros (libertad 2).
</li>
<li>La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a terceros
(libertad 3). Esto le permite ofrecer a toda la comunidad la oportunidad de
@@ -667,7 +675,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2018/02/19 17:00:02 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: javascript-trap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.es.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- javascript-trap.es.html 11 Jan 2018 10:01:38 -0000 1.57
+++ javascript-trap.es.html 1 Apr 2018 11:02:13 -0000 1.58
@@ -54,10 +54,17 @@
código compactado no es código fuente, y en tal caso el verdadero código
fuente no está disponible para el usuario.</p>
-<p>Además de tratarse de software que no es libre, muchos de estos programas
-son maliciosos, ya que <a
+<p>Además de no ser libres, muchos de estos programas son
<cite>malware</cite>,
+ya que <a
href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>espÃan al
-usuario</a>.</p>
+usuario</a>. Aún peor, algunos sitios web utilizan servicios que registran
+<a
+href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>todas
+las acciones del usuario mientras mira la página</a>. Estos servicios
+«redactan» los registros supuestamente excluyendo ciertos datos sensibles
+que el sitio no deberÃa obtener. Pero incluso si funcionan de forma fiable,
+el único propósito de estos servicios es proporcionar al sitio web otros
+datos personales que no deberÃa tener.</p>
<p>Normalmente, los navegadores no avisan cuando cargan programas
JavaScript. Algunos tienen una opción para desactivar JavaScript totalmente,
@@ -290,7 +297,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2018/01/11 10:01:38 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- surveillance-vs-democracy.es.html 19 Feb 2018 11:00:44 -0000 1.43
+++ surveillance-vs-democracy.es.html 1 Apr 2018 11:02:13 -0000 1.44
@@ -322,11 +322,14 @@
<p>Hoy en dÃa las cámaras de seguridad se han convertido en cámaras de
vigilancia: están conectadas a Internet para que las grabaciones puedan ser
-recolectadas en un centro de datos y almacenadas para siempre. Esto ya es
-peligroso, pero se pondrá peor. Con los avances en la tecnologÃa para el
-reconocimiento facial, probablemente llegará el dÃa en que se pueda rastrear
-todo el tiempo en la calle a los periodistas sospechosos para ver con
-quiénes hablan.</p>
+recolectadas en un centro de datos y almacenadas para siempre. En Detroit,
+la policÃa presiona a los comerciantes para que les permitan <a
+href="http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/";>acceder
+de forma ilimitada a sus cámaras de vigilancia</a> de modo que puedan
+observar sus imágenes en cualquier momento. Esto ya es peligroso, pero será
+peor. Con los avances en la tecnologÃa para el reconocimiento facial,
+probablemente llegará el dÃa en que se pueda rastrear todo el tiempo en la
+calle a los periodistas sospechosos para ver con quiénes hablan.</p>
<p>Las cámaras conectadas a Internet a menudo tienen una pésima seguridad
digital, lo que significa que <a
@@ -672,7 +675,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2018/02/19 11:00:44 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: who-does-that-server-really-serve.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.es.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- who-does-that-server-really-serve.es.html 18 Nov 2016 07:32:52 -0000
1.52
+++ who-does-that-server-really-serve.es.html 1 Apr 2018 11:02:13 -0000
1.53
@@ -378,6 +378,10 @@
<p>Es menos seguro tener los datos en un servidor remoto que en nuestro
ordenador doméstico, pero esta es una cuestión independiente del SaaSS.</p>
+<p>A este tipo de alquiler de servidores a veces se le llama «IaaS», pero
este
+término se encuadra en un marco conceptual que minusvalora los aspectos que
+consideramos importantes.</p>
+
<h3>Afrontar el problema del servicio sustitutivo del software</h3>
<p>Solo una pequeña parte de todos los sitios web ofrecen el servicio
@@ -494,7 +498,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -509,7 +513,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2016/11/18 07:32:52 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/compromise.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.es-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/compromise.es-en.html 28 Aug 2017 09:59:27 -0000 1.27
+++ po/compromise.es-en.html 1 Apr 2018 11:02:14 -0000 1.28
@@ -95,7 +95,7 @@
<p>Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and
Influence People</cite>, advises that the most effective way to
persuade someone to do something is to present arguments that appeal
-to his values. There are ways we can appeal to the consumer values
+to per values. There are ways we can appeal to the consumer values
typical in our society. For instance, free software obtained gratis
can save the user money. Many free programs are convenient and
reliable, too. Citing those practical benefits has succeeded in
@@ -110,13 +110,13 @@
<p>That approach can get us only part way to the goal of freedom. People
who use free software only because it is convenient will stick with it
-only as long as it is convenient. And they will see no reason not to
-use convenient proprietary programs along with it.</p>
+only as long as it is more convenient. And they will see no reason not
+to use convenient proprietary programs along with it.</p>
<p>The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer
values, and this affirms and reinforces them. That's why we
-<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not support
-open source.</a></p>
+<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not
+advocate open source.</a></p>
<img src="/graphics/gnulaptop.png"
alt=" [Levitating Gnu with a laptop] " class="imgright" />
@@ -234,7 +234,7 @@
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard
+<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a>.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -245,7 +245,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/28 09:59:27 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- po/free-sw.es-en.html 11 Jan 2018 10:01:38 -0000 1.48
+++ po/free-sw.es-en.html 1 Apr 2018 11:02:14 -0000 1.49
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.85 -->
<title>What is free software?
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
@@ -29,6 +29,15 @@
below for a list of changes that affect the definition of free
software.
</p>
+
+<p>
+“Open source” is something different: it has a very
+different philosophy based on different values. Its practical
+definition is different too, but nearly all open source programs are
+in fact free. We explain the
+difference in <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+Why “Open Source” misses the point of Free Software</a>.
+</p>
</blockquote>
<p>
@@ -69,7 +78,7 @@
does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source
code is a precondition for this.
</li>
- <li>The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
+ <li>The freedom to redistribute copies so you can help others
(freedom 2).
</li>
<li>The freedom to distribute copies of your modified versions
@@ -604,7 +613,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/11 10:01:38 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/javascript-trap.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.es-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/javascript-trap.es-en.html 11 Jan 2018 10:01:38 -0000 1.33
+++ po/javascript-trap.es-en.html 1 Apr 2018 11:02:15 -0000 1.34
@@ -50,7 +50,13 @@
<p>In addition to being nonfree, many of these programs are malware
because
they <a href="http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/issues/8";>snoop
-on the user</a>.</p>
+on the user</a>. Even nastier, some sites use services which record
+<a
href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/";>all
+the user's actions while looking at the page</a>. The services
+supposedly “redact” the recordings to exclude some
+sensitive data that the web site shouldn't get. But even if that
+works reliably, the whole purpose of these services is to give the web
+site other personal data that it shouldn't get.</p>
<p>Browsers don't normally tell you when they load JavaScript
programs. Some browsers have a way to turn off JavaScript entirely,
@@ -261,7 +267,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/11 10:01:38 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/surveillance-vs-democracy.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/surveillance-vs-democracy.es-en.html 19 Feb 2018 11:00:44 -0000
1.37
+++ po/surveillance-vs-democracy.es-en.html 1 Apr 2018 11:02:15 -0000
1.38
@@ -294,7 +294,11 @@
<p>Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they
are connected to the Internet so recordings can be collected in a data
-center and saved forever. This is already dangerous, but it is going
+center and saved forever. In Detroit, the cops pressure businesses to
+give
+them <a
href="http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/";>unlimited
+access to their surveillance cameras</a> so that they can look through
+them at any and all times. This is already dangerous, but it is going
to get worse. Advances in face recognition may bring the day when
suspected journalists can be tracked on the street all the time to see
who they talk with.</p>
@@ -601,7 +605,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/02/19 11:00:44 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html 18 Nov 2016 07:33:04
-0000 1.37
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es-en.html 1 Apr 2018 11:02:15
-0000 1.38
@@ -352,6 +352,10 @@
if you had the server at home, but that is a separate issue from
SaaSS.</p>
+<p>This kind of server rental is sometimes called “IaaS,”
+but that term fits into a conceptual structure that downplays the issues
+that we consider important.</p>
+
<h3>Dealing with the SaaSS Problem</h3>
<p>Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise
@@ -450,7 +454,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -460,7 +464,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:04 $
+$Date: 2018/04/01 11:02:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po 1 Apr 2018 10:48:44 -0000
1.58
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po 1 Apr 2018 11:02:15 -0000
1.59
@@ -124,11 +124,11 @@
msgid ""
"Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and "
"rejecting proprietary software. Free software means that you, as a user, "
-"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, "
-"(1) to study and change the source code so it does what you wish, "
-"(2) to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies "
-"of your modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-"\">free software definition</a>.)"
+"have four essential freedoms: (0) to run the program as you wish, (1)"
+" to study and change the source code so it does what you wish, (2) "
+"to redistribute exact copies, and (3) to redistribute copies of your "
+"modified versions. (See the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software definition</a>.)"
msgstr ""
"Nuestra solución a este problema es desarrollar <em>software libre</em> y "
"rechazar el software privativo. Software libre significa que usted, como "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy compromise.es.html free-sw.es.ht...,
GNUN <=