www/gnu/po thegnuproject.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/04/01 07:50:40

Modified files:
        gnu/po         : thegnuproject.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.es.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79

Patches:
Index: thegnuproject.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.es.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- thegnuproject.es.po 31 Mar 2018 01:00:38 -0000      1.78
+++ thegnuproject.es.po 1 Apr 2018 11:50:40 -0000       1.79
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html
-# Copyright (C) 1998,1999, 2003, 2009-2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998,1999, 2003, 2009-2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # César Ballardini <address@hidden>, 1998. (Argentina)
 # Ramsés Morales <address@hidden>, 1998. (Panamá)
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Luis Bustamante <http://people.fluidsignal.com/~luferbu>, 2003.
 # Hernán Giovagnoli <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2010, 2011, 2012.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2017.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2018.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014, 2018.
 #
 msgid ""
@@ -18,17 +18,16 @@
 "Project-Id-Version: thegnuproject.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 22:52+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 13:28+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -2067,25 +2066,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | The worst threat we face comes from software patents, which can put
-# | algorithms and features off limits to free software for up to twenty
-# | years.  The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983,
-# | and we still cannot release free software to produce proper compressed
-# | <acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s.  [As of
-# | 2009 they have expired.] In 1998, a free program to produce <acronym
-# | title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed
-# | from distribution under threat of a patent suit.  {+[As of 2017, these
-# | patents have expired.  Look how long we had to wait.]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
-#| "algorithms and features off limits to free software for up to twenty "
-#| "years.  The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, "
-#| "and we still cannot release free software to produce proper compressed "
-#| "<acronym title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</acronym>s.  [As of "
-#| "2009 they have expired.] In 1998, a free program to produce <acronym "
-#| "title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</acronym> compressed audio was removed "
-#| "from distribution under threat of a patent suit."
 msgid ""
 "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
 "algorithms and features off limits to free software for up to twenty years.  "
@@ -2100,13 +2080,14 @@
 "La peor amenaza a la que nos enfrentamos proviene de las patentes de "
 "software, que pueden impedir el uso de algoritmos y funcionalidades en el "
 "desarrollo de software libre hasta por veinte años. Las patentes del "
-"algoritmo de compresión LZW se introdujeron en 1983, y hasta el día de hoy "
-"no podemos publicar software libre que produzca archivos en formato <abbr "
-"title=\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> adecuadamente comprimidos. "
-"En 1998 hubo que suspender la distribución de un programa libre para "
-"producir archivos de audio comprimidos en el formato <abbr  title=\"MPEG-1 "
-"Audio Layer 3\">MP3</abbr> a causa de una amenaza de demanda judicial por "
-"patentes."
+"algoritmo de compresión LZW se introdujeron en 1983, y todavía no podemos "
+"publicar software libre que produzca archivos en formato <abbr title="
+"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> adecuadamente comprimidos.  [Esas "
+"patentes expiraron en 2009.] En 1998 hubo que suspender la distribución de "
+"un programa libre para producir archivos de audio comprimidos en el formato "
+"<abbr  title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> a causa de una amenaza de "
+"demanda judicial por patentes. [Esas patentes expiraron en 2017. Vea cuánto "
+"ha habido que esperar.]"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>