www/philosophy/po javascript-trap.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/04/01 06:49:04

Modified files:
        philosophy/po  : javascript-trap.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71

Patches:
Index: javascript-trap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.es.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- javascript-trap.es.po       31 Mar 2018 02:00:46 -0000      1.70
+++ javascript-trap.es.po       1 Apr 2018 10:49:04 -0000       1.71
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: javascript-trap.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-31 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-03-31 01:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
@@ -133,6 +132,16 @@
 "of these services is to give the web site other personal data that it "
 "shouldn't get."
 msgstr ""
+"Además de no ser libres, muchos de estos programas son <cite>malware</cite>, 
"
+"ya que <a href=\"http://github.com/w3c/fingerprinting-guidance/";
+"issues/8\">espían al usuario</a>.  Aún peor, algunos sitios web utilizan "
+"servicios que registran <a href=\"https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/";
+"no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/"
+"\">todas las acciones del usuario mientras mira la página</a>. Estos "
+"servicios «redactan» los registros supuestamente excluyendo ciertos datos "
+"sensibles que el sitio no debería obtener. Pero incluso si funcionan de "
+"forma fiable, el único propósito de estos servicios es proporcionar al 
sitio "
+"web otros datos personales que no debería tener."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>