www gnu/po/about-gnu.zh-tw.po gnu/po/gnu-histor...

[Cheng-Chia Tseng]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Cheng-Chia Tseng <zerngjia>     17/12/05 08:07:27

Modified files:
        gnu/po         : about-gnu.zh-tw.po gnu-history.zh-tw.po 
                         thegnuproject.zh-tw.po 
        po             : home.zh-tw.po 

Log message:
        change the pronoucing description of gnu in zh tw according to feedbacks

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: gnu/po/about-gnu.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/about-gnu.zh-tw.po   5 Dec 2017 09:28:49 -0000       1.6
+++ gnu/po/about-gnu.zh-tw.po   5 Dec 2017 13:07:27 -0000       1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about-gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-16 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 17:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 21:05+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgstr ""
 "「GNU」的名稱是「GNU's Not Unix」的遞迴式é 
­æ–‡å­—縮寫！意即「GNU 並非 Unix」。"
 "其英語發音為<a href=\"/gnu/pronunciation.html\">實唸出 g 
子音的單音節字</a>，"
-"華語（漢語官話）發音類似「個怒」。"
+"華語（漢語官話）發音類似「革奴」。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: gnu/po/gnu-history.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu/po/gnu-history.zh-tw.po 5 Dec 2017 09:28:49 -0000       1.12
+++ gnu/po/gnu-history.zh-tw.po 5 Dec 2017 13:07:27 -0000       1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-04 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 17:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 21:04+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
 msgstr ""
 "GNU 作業系統是一套完整的自由軟體系統，向上相容 
Unix。GNU 代表「GNU's Not "
 "Unix」，意即「GNU 並非 Unix」，其英語發音為<a 
href=\"/gnu/pronunciation.html"
-"\">實唸出 g 
子音的單音節字</a>，華語（漢語官話）發音類似「個怒」。<a
 href="
+"\">實唸出 g 
子音的單音節字</a>，華語（漢語官話）發音類似「革奴」。<a
 href="
 "\"http://www.stallman.org/\";>理查・史托曼先生 (Richard Stallman)</a> 
在1983年"
 "發表了 GNU 專案的<a 
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">初發文告</a>。有"
 "一份更長的版本發表於1985年3月，稱為 <a 
href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU 宣言 "

Index: gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po       5 Dec 2017 12:58:33 -0000       1.21
+++ gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po       5 Dec 2017 13:07:27 -0000       1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 20:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 21:03+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -46,10 +46,10 @@
 "that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
 "from that book."
 msgstr ""
-"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard Stallman)"
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é 
不是「開源」或"
-"「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中完全缺席而"
-"寫下本文。"
+"æ–‡ç« åŽŸè¼‰æ–¼ <em>Open Sources</em> 一書中。理查・史托曼先生 
(Richard "
+"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
從來不是"
+"「開源」或「Open Source」的支持者
</a>，但基於不願讓自由軟體運動的想法在該書中"
+"完全缺席而寫下本文。"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -370,7 +370,7 @@
 "æ‰€ç•¶ç„¶ï¼Œæˆ‘ä»ç¢ºçŸ¥é€™é …å·¥ä½œæˆ‘é©åˆå‡ºä»»ã€‚æˆ‘é¸æ“‡è®“ç³»çµ±å’Œ 
Unix 相容以便具有可攜性，"
 "如此 Unix 使用者就能輕鬆轉換過來。GNU 
çš„å‘½åéµå¾ªé»‘å®¢å‚³çµ±ï¼šéžè¿´å¼é ­æ–‡å­—ç¸®å¯«ï¼Œ"
 "代表「GNU's Not Unix」，意思是「GNU 並非 
Unix」；它的英語發音為實唸出 g 子音"
-"的單音節字，華語（漢語官話）發音類似「個怒」。"
+"的單音節字，華語（漢語官話）發音類似「革奴」。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1782,8 +1782,9 @@
 "developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
 "practical reasons."
 msgstr ""
-"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red Hat"
-"「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³æ­¤ã€‚"
+"今日估計約有上千萬人使用 GNU/Linux 系統，例如 Debian 
GNU/Linux 和 Red "
+"Hat「Linux」。自由軟體已發展出實務上的優勢，讓使用者
å€‘ç´”ç²¹åŸºæ–¼å¯¦å‹™å› ç´ ç¾¤é›†è‡³"
+"此。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: po/home.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/home.zh-tw.po    5 Dec 2017 09:28:49 -0000       1.18
+++ po/home.zh-tw.po    5 Dec 2017 13:07:27 -0000       1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-29 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-05 17:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-05 21:04+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
 "「GNU」是「GNU's Not Unixã€çš„éžè¿´å¼é ­æ–‡å­—ç¸®å¯«ï¼Œæ„å³ã€ŒGNU 
並非 Unix」。<a "
 "href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">「GNU」英語發音為 
<em>g'noo</em></"
 "a>，是單音節字，類似講「grew」，但把 <em>r</em> 
的音替換為 <em>n</em>；華語"
-"（漢語官話）發音類似「個怒」。"
+"（漢語官話）發音類似「革奴」。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""