www philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree....

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/09/13 12:15:57

Modified files:
        philosophy/po  : when-free-depends-on-nonfree.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1809&r2=1.1810

Patches:
Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po    12 Sep 2017 19:58:33 
-0000      1.5
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po    13 Sep 2017 16:15:57 
-0000      1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: when-free-depends-on-nonfree.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -166,7 +166,6 @@
 # | equivalent. This database program is trapped across time&mdash;we could
 # | call it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from
 # | linguistics.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary "
 #| "database reformat program, or using the developer's service which is "
@@ -192,7 +191,8 @@
 msgstr ""
 "Если это предполагается делать 
обработкой с помощью несвободной 
программы "
 "преобразования формата или с помощью 
службы разработчика, которая "
-"представляет собой услугу-замену 
программы, то программы базы данных в "
+"представляет собой <a href="
+"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">услугу-замену
 программы</a>, то программы базы данных в "
 "западне&nbsp;&mdash; но менее очевидным 
образом. Любую заданную версию "
 "программы базы данных можно применять без 
несвободных программ и услуг-замен "
 "программ. Проблема возникает, когда вы 
пытаетесь продолжать пользоваться "
@@ -215,7 +215,6 @@
 # | (a clinic) to entrust its own computing and its data to the company
 # | developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health to
 # | use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), "
 #| "though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU "
@@ -246,8 +245,8 @@
 "первоначально пользовался OpenERP. 
В&nbsp;2011&nbsp;году разработчик GNU "
 "Health Луис Фалкон обнаружил, что обновление 
до следующей версии OpenERP "
 "требует отсылки базы данных (всех 
медицинских записей о пациентах) на сервер "
-"OpenERP для преобразования формата. Это <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-"
-"server-really-serve.html\">услуга-замена программы</a>: 
она требует, чтобы "
+"OpenERP для преобразования формата. Это "
+"услуга-замена программы: она требует, 
чтобы "
 "клиника, которая пользуется GNU Health, 
доверила свои собственные вычисления "
 "и свои данные компании-разработчику OpenERP. 
Фалкон не сдался, он перевел "
 "GNU Health на <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a>."

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1809
retrieving revision 1.1810
diff -u -b -r1.1809 -r1.1810
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Sep 2017 15:29:37 -0000      
1.1809
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Sep 2017 16:15:57 -0000      
1.1810
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-13 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-13 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 1[-1-]{+3+}, 2017</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 11, 2017</strong>"
 msgid "<strong>September 13, 2017</strong>"
-msgstr "<strong>11 сентября 2017</strong>"
+msgstr "<strong>13 сентября 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -29,7 +28,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html\";>GNU+}
 # | xorriso 1.4.[-6-]{+8+} released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>,
 # | [-<tt>09:25</tt>-] {+<tt>10:52</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00010.html";
 #| "\">GNU xorriso 1.4.6 released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>, <tt>09:25</tt>"
@@ -37,15 +35,14 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html";
 "\">GNU xorriso 1.4.8 released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>, <tt>10:52</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00010.html";
-"\">Выпущен GNU xorisso 1.4.6</a>, <i>Томас Шмит</i>, 
<tt>09:25</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html";
+"\">Выпущен GNU xorisso 1.4.8</a>, <i>Томас Шмит</i>, 
<tt>10:52</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>September 1[-1-]{+2+}, 2017</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>September 11, 2017</strong>"
 msgid "<strong>September 12, 2017</strong>"
-msgstr "<strong>11 сентября 2017</strong>"
+msgstr "<strong>12 сентября 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -54,7 +51,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html\";>Gnuastro
 # | 0.4+} released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, [-<tt>16:45</tt>-]
 # | {+<tt>21:37</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00000.html";
 #| "\">Gnuastro 0.3 released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, <tt>16:45</tt>"
@@ -62,8 +58,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html";
 "\">Gnuastro 0.4 released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, <tt>21:37</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00000.html";
-"\">Выпущен Gnuastro 0.4</a>, <i>Мохаммед Ахлаги</i>, 
<tt>16:45</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html";
+"\">Выпущен Gnuastro 0.4</a>, <i>Мохаммед Ахлаги</i>, 
<tt>21:37</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | <a
@@ -72,7 +68,6 @@
 # | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html\";>Texinfo
 # | 6.5+} released</a>, <i>Gavin Smith</i>, [-<tt>18:03</tt>-]
 # | {+<tt>17:04</tt>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00004.html";
 #| "\">Texinfo 6.3 released</a>, <i>Gavin Smith</i>, <tt>18:03</tt>"
@@ -80,8 +75,8 @@
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html";
 "\">Texinfo 6.5 released</a>, <i>Gavin Smith</i>, <tt>17:04</tt>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-03/msg00004.html";
-"\">Выпущен Texinfo 6.3</a>, <i>Гевин Смит</i>, <tt>18:03</tt>"
+"<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html";
+"\">Выпущен Texinfo 6.5</a>, <i>Гевин Смит</i>, <tt>17:04</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>September 11, 2017</strong>"