www philosophy/when-free-depends-on-nonfree.ru....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/09/13 12:29:21

Modified files:
        philosophy     : when-free-depends-on-nonfree.ru.html 
        philosophy/po  : when-free-depends-on-nonfree.ru-en.html 
                         when-free-depends-on-nonfree.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1295&r2=1.1296
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1810&r2=1.1811

Patches:
Index: philosophy/when-free-depends-on-nonfree.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/when-free-depends-on-nonfree.ru.html     19 Jan 2017 11:29:17 
-0000      1.2
+++ philosophy/when-free-depends-on-nonfree.ru.html     13 Sep 2017 16:29:21 
-0000      1.3
@@ -69,15 +69,17 @@
 
 <p>Если это предполагается делать 
обработкой с помощью несвободной программы
 преобразования формата или с помощью 
службы разработчика, которая
-представляет собой услугу-замену 
программы, то программы базы данных в
-западне&nbsp;&mdash; но менее очевидным образом. 
Любую заданную версию
-программы базы данных можно применять без 
несвободных программ и услуг-замен
-программ. Проблема возникает, когда вы 
пытаетесь продолжать пользоваться
-программой длительное время, что связано с 
периодическим обновлением ее; в
-этом случае программой невозможно 
пользоваться без какой-то несвободной
-программы или ее эквивалента. Такая 
программа базы данных попадает в западню
-при движении во времени&nbsp;&mdash; мы могли бы 
назвать это
-&ldquo;диахронической западней&rdquo;, 
заимствуя другой термин лингвистики.</p>
+представляет собой <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услугу-замену
+программы</a>, то программы базы данных в 
западне&nbsp;&mdash; но менее
+очевидным образом. Любую заданную версию 
программы базы данных можно
+применять без несвободных программ и 
услуг-замен программ. Проблема
+возникает, когда вы пытаетесь продолжать 
пользоваться программой длительное
+время, что связано с периодическим 
обновлением ее; в этом случае программой
+невозможно пользоваться без какой-то 
несвободной программы или ее
+эквивалента. Такая программа базы данных 
попадает в западню при движении во
+времени&nbsp;&mdash; мы могли бы назвать это 
&ldquo;диахронической
+западней&rdquo;, заимствуя другой термин 
лингвистики.</p>
 
 <p>Например, хотя программа OpenERP 
(переименованная впоследствии в
 &ldquo;Odoo&rdquo;) свободна, она в диахронической 
западне. <a
@@ -85,9 +87,8 @@
 клиникой, первоначально пользовался OpenERP. 
В&nbsp;2011&nbsp;году
 разработчик GNU Health Луис Фалкон обнаружил, 
что обновление до следующей
 версии OpenERP требует отсылки базы данных 
(всех медицинских записей о
-пациентах) на сервер OpenERP для 
преобразования формата. Это <a
-href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услуга-замена
-программы</a>: она требует, чтобы клиника, 
которая пользуется GNU Health,
+пациентах) на сервер OpenERP для 
преобразования формата. Это услуга-замена
+программы: она требует, чтобы клиника, 
которая пользуется GNU Health,
 доверила свои собственные вычисления и 
свои данные компании-разработчику
 OpenERP. Фалкон не сдался, он перевел GNU Health на <a
 href="http://www.tryton.org";>Tryton</a>.</p>
@@ -195,7 +196,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2017/01/19 11:29:17 $
+$Date: 2017/09/13 16:29:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru-en.html       19 Jan 2017 
11:29:17 -0000      1.2
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru-en.html       13 Sep 2017 
16:29:21 -0000      1.3
@@ -62,7 +62,10 @@
 
 <p>If the way you are supposed to do this is by running a proprietary
 database reformat program, or using the developer's service which is
-SaaSS, the database software is trapped&mdash;but in a more subtle
+SaaSS (<a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as
+a Software Substitute</a>),
+the database software is trapped&mdash;but in a more subtle
 way. Any single version of the database program can be used without
 nonfree software or SaaSS. The problem arises when you try to keep
 using the program for the long term, which entails upgrading it from
@@ -77,9 +80,8 @@
 for running a medical clinic, initially used OpenERP. In 2011, GNU
 Health developer Luis Falcón discovered that upgrading to the next
 version of OpenERP required sending the database (full of patients'
-medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS (<a
-href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a
-Software Substitute</a>): it requires the user of GNU Health (a
+medical data) to OpenERP's server for reformatting. This is SaaSS:
+it requires the user of GNU Health (a
 clinic) to entrust its own computing and its data to the company
 developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health
 to use <a href="http://www.tryton.org";>Tryton</a> instead.</p>
@@ -167,7 +169,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/01/19 11:29:17 $
+$Date: 2017/09/13 16:29:21 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po    13 Sep 2017 16:15:57 
-0000      1.6
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.ru.po    13 Sep 2017 16:29:21 
-0000      1.7
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -154,29 +153,6 @@
 "данных."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If the way you are supposed to do this is by running a proprietary
-# | database reformat program, or using the developer's service which is
-# | [-SaaSS,-] {+SaaSS (<a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
-# | Software Substitute</a>),+} the database software is trapped&mdash;but in
-# | a more subtle way. Any single version of the database program can be used
-# | without nonfree software or SaaSS. The problem arises when you try to keep
-# | using the program for the long term, which entails upgrading it from time
-# | to time; you can't use it this way without some nonfree software or
-# | equivalent. This database program is trapped across time&mdash;we could
-# | call it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from
-# | linguistics.
-#| msgid ""
-#| "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary "
-#| "database reformat program, or using the developer's service which is "
-#| "SaaSS, the database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. "
-#| "Any single version of the database program can be used without nonfree "
-#| "software or SaaSS. The problem arises when you try to keep using the "
-#| "program for the long term, which entails upgrading it from time to time; "
-#| "you can't use it this way without some nonfree software or equivalent. "
-#| "This database program is trapped across time&mdash;we could call it "
-#| "&ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from "
-#| "linguistics."
 msgid ""
 "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary database "
 "reformat program, or using the developer's service which is SaaSS (<a href="
@@ -191,42 +167,18 @@
 msgstr ""
 "Если это предполагается делать 
обработкой с помощью несвободной 
программы "
 "преобразования формата или с помощью 
службы разработчика, которая "
-"представляет собой <a href="
-"\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">услугу-замену
 программы</a>, то программы базы данных в "
-"западне&nbsp;&mdash; но менее очевидным 
образом. Любую заданную версию "
-"программы базы данных можно применять без 
несвободных программ и услуг-замен "
-"программ. Проблема возникает, когда вы 
пытаетесь продолжать пользоваться "
-"программой длительное время, что связано 
с периодическим обновлением ее; в "
-"этом случае программой невозможно 
пользоваться без какой-то несвободной "
-"программы или ее эквивалента. Такая 
программа базы данных попадает в западню "
-"при движении во времени&nbsp;&mdash; мы могли бы 
назвать это &ldquo;"
-"диахронической западней&rdquo;, заимствуя 
другой термин лингвистики."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;),
-# | though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU
-# | Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used
-# | OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that
-# | upgrading to the next version of OpenERP required sending the database
-# | (full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting.
-# | This is [-SaaSS (<a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
-# | Software Substitute</a>):-] {+SaaSS:+} it requires the user of GNU Health
-# | (a clinic) to entrust its own computing and its data to the company
-# | developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health to
-# | use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead.
-#| msgid ""
-#| "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), "
-#| "though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU "
-#| "Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used "
-#| "OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that "
-#| "upgrading to the next version of OpenERP required sending the database "
-#| "(full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting. "
-#| "This is SaaSS (<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
-#| "html\">Service as a Software Substitute</a>): it requires the user of GNU "
-#| "Health (a clinic) to entrust its own computing and its data to the "
-#| "company developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU "
-#| "Health to use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead."
+"представляет собой <a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
+"html\">услугу-замену программы</a>, то 
программы базы данных в западне&nbsp;"
+"&mdash; но менее очевидным образом. Любую 
заданную версию программы базы "
+"данных можно применять без несвободных 
программ и услуг-замен программ. "
+"Проблема возникает, когда вы пытаетесь 
продолжать пользоваться программой "
+"длительное время, что связано с 
периодическим обновлением ее; в этом 
случае "
+"программой невозможно пользоваться без 
какой-то несвободной программы или ее "
+"эквивалента. Такая программа базы данных 
попадает в западню при движении во "
+"времени&nbsp;&mdash; мы могли бы назвать это 
&ldquo;диахронической "
+"западней&rdquo;, заимствуя другой термин 
лингвистики."
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), though "
 "free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU Health</"
@@ -245,11 +197,11 @@
 "первоначально пользовался OpenERP. 
В&nbsp;2011&nbsp;году разработчик GNU "
 "Health Луис Фалкон обнаружил, что обновление 
до следующей версии OpenERP "
 "требует отсылки базы данных (всех 
медицинских записей о пациентах) на сервер "
-"OpenERP для преобразования формата. Это "
-"услуга-замена программы: она требует, 
чтобы "
-"клиника, которая пользуется GNU Health, 
доверила свои собственные вычисления "
-"и свои данные компании-разработчику OpenERP. 
Фалкон не сдался, он перевел "
-"GNU Health на <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a>."
+"OpenERP для преобразования формата. Это 
услуга-замена программы: она "
+"требует, чтобы клиника, которая 
пользуется GNU Health, доверила свои "
+"собственные вычисления и свои данные 
компании-разработчику OpenERP. Фалкон "
+"не сдался, он перевел GNU Health на <a 
href=\"http://www.tryton.org";
+"\">Tryton</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.1295
retrieving revision 1.1296
diff -u -b -r1.1295 -r1.1296
--- software/recent-releases-include.ru.html    13 Sep 2017 15:29:37 -0000      
1.1295
+++ software/recent-releases-include.ru.html    13 Sep 2017 16:29:21 -0000      
1.1296
@@ -1,18 +1,18 @@
 <ul>
-<li><strong>September 13, 2017</strong>
+<li><strong>13 сентября 2017</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html";>GNU
-xorriso 1.4.8 released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>, <tt>10:52</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html";>Выпущен
+GNU xorisso 1.4.8</a>, <i>Томас Шмит</i>, <tt>10:52</tt></li>
 </ul></li>
-<li><strong>September 12, 2017</strong>
+<li><strong>12 сентября 2017</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html";>Gnuastro
-0.4 released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, <tt>21:37</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html";>Выпущен
+Gnuastro 0.4</a>, <i>Мохаммед Ахлаги</i>, <tt>21:37</tt></li>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html";>Texinfo
-6.5 released</a>, <i>Gavin Smith</i>, <tt>17:04</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html";>Выпущен
+Texinfo 6.5</a>, <i>Гевин Смит</i>, <tt>17:04</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>11 сентября 2017</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.1810
retrieving revision 1.1811
diff -u -b -r1.1810 -r1.1811
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Sep 2017 16:15:57 -0000      
1.1810
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   13 Sep 2017 16:29:21 -0000      
1.1811
@@ -14,23 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 21:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>September 1[-1-]{+3+}, 2017</strong>
-#| msgid "<strong>September 11, 2017</strong>"
 msgid "<strong>September 13, 2017</strong>"
 msgstr "<strong>13 сентября 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00010.html\";>GNU-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html\";>GNU+}
-# | xorriso 1.4.[-6-]{+8+} released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>,
-# | [-<tt>09:25</tt>-] {+<tt>10:52</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00010.html";
-#| "\">GNU xorriso 1.4.6 released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>, <tt>09:25</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00009.html";
 "\">GNU xorriso 1.4.8 released</a>, <i>Thomas Schmitt</i>, <tt>10:52</tt>"
@@ -39,21 +28,10 @@
 "\">Выпущен GNU xorisso 1.4.8</a>, <i>Томас Шмит</i>, 
<tt>10:52</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>September 1[-1-]{+2+}, 2017</strong>
-#| msgid "<strong>September 11, 2017</strong>"
 msgid "<strong>September 12, 2017</strong>"
 msgstr "<strong>12 сентября 2017</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00000.html\";>Gnuastro
-# | 0.3-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html\";>Gnuastro
-# | 0.4+} released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, [-<tt>16:45</tt>-]
-# | {+<tt>21:37</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-06/msg00000.html";
-#| "\">Gnuastro 0.3 released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, <tt>16:45</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00008.html";
 "\">Gnuastro 0.4 released</a>, <i>Mohammad Akhlaghi</i>, <tt>21:37</tt>"
@@ -62,15 +40,6 @@
 "\">Выпущен Gnuastro 0.4</a>, <i>Мохаммед Ахлаги</i>, 
<tt>21:37</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00004.html\";>Texinfo
-# | 6.3-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html\";>Texinfo
-# | 6.5+} released</a>, <i>Gavin Smith</i>, [-<tt>18:03</tt>-]
-# | {+<tt>17:04</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2016-09/msg00004.html";
-#| "\">Texinfo 6.3 released</a>, <i>Gavin Smith</i>, <tt>18:03</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2017-09/msg00007.html";
 "\">Texinfo 6.5 released</a>, <i>Gavin Smith</i>, <tt>17:04</tt>"