www philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/09/13 03:15:14

Modified files:
        philosophy/po  : when-free-depends-on-nonfree.fr.po 
        server/po      : 08whatsnew.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/08whatsnew.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po    12 Sep 2017 19:58:33 
-0000      1.5
+++ philosophy/po/when-free-depends-on-nonfree.fr.po    13 Sep 2017 07:15:14 
-0000      1.6
@@ -8,14 +8,13 @@
 "Project-Id-Version: when-free-depends-on-nonfree.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: sogal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 19:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
@@ -94,7 +93,7 @@
 "platforms for just about all the languages anyone uses for writing free "
 "software."
 msgstr ""
-"Une dépendance vis-à -vis d'un programme privateur peut prendre diverses "
+"La dépendance vis-à -vis d'un programme privateur peut prendre diverses "
 "formes. La plus basique se rencontre lorsque le langage utilisé n'a pas "
 "d'implémentation libre. Les premiers programmes que j'ai écrits pour le "
 "système GNU dans les années 80, y compris GNU Emacs, GDB et GNU Make, "
@@ -156,30 +155,6 @@
 "logiciel, vous devez reformater votre base de données."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If the way you are supposed to do this is by running a proprietary
-# | database reformat program, or using the developer's service which is
-# | [-SaaSS,-] {+SaaSS (<a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
-# | Software Substitute</a>),+} the database software is trapped&mdash;but in
-# | a more subtle way. Any single version of the database program can be used
-# | without nonfree software or SaaSS. The problem arises when you try to keep
-# | using the program for the long term, which entails upgrading it from time
-# | to time; you can't use it this way without some nonfree software or
-# | equivalent. This database program is trapped across time&mdash;we could
-# | call it &ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from
-# | linguistics.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary "
-#| "database reformat program, or using the developer's service which is "
-#| "SaaSS, the database software is trapped&mdash;but in a more subtle way. "
-#| "Any single version of the database program can be used without nonfree "
-#| "software or SaaSS. The problem arises when you try to keep using the "
-#| "program for the long term, which entails upgrading it from time to time; "
-#| "you can't use it this way without some nonfree software or equivalent. "
-#| "This database program is trapped across time&mdash;we could call it "
-#| "&ldquo;diachronically trapped,&rdquo; borrowing another term from "
-#| "linguistics."
 msgid ""
 "If the way you are supposed to do this is by running a proprietary database "
 "reformat program, or using the developer's service which is SaaSS (<a href="
@@ -193,44 +168,19 @@
 "trapped,&rdquo; borrowing another term from linguistics."
 msgstr ""
 "Si vous êtes censé faire ce reformatage en exécutant un logiciel privateur 
"
-"ou en ayant recours au service du développeur, un <abbr title=\"Service as a 
"
-"Software Substitute\">SaaSS</abbr> (<a href=\"/philosophy/who-does-that-"
-"server-really-serve.html\">service se substituant au logiciel</a>), le "
-"programme de base de données est piégé, mais d'une façon plus subtile. "
-"N'importe quelle version de ce programme peut être utilisée sans avoir "
-"besoin de logiciel privateur ni de SaaSS. Le problème survient lorsque vous "
-"tentez d'en faire usage sur le long terme, ce qui implique de le mettre à "
-"jour de temps en temps ; ce n'est pas possible sans un logiciel privateur 
ou "
-"l'équivalent. Ce programme de base de données est piégé dans le temps, 
nous "
-"pouvons donc dire qu'il est piégé de manière « diachronique », pour "
+"ou en ayant recours au service en ligne du développeur, un <abbr title="
+"\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr> (<a href=\"/philosophy/who-"
+"does-that-server-really-serve.html\">service se substituant au logiciel</"
+"a>), le programme de base de données est piégé, mais d'une façon plus "
+"subtile. N'importe quelle version de ce programme peut être utilisée sans "
+"avoir besoin de logiciel privateur ni de SaaSS. Le problème survient lorsque 
"
+"vous tentez d'en faire usage sur le long terme, ce qui implique de le mettre "
+"à jour de temps en temps ; ce n'est pas possible sans un logiciel 
privateur "
+"ou l'équivalent. Ce programme de base de données est piégé dans le temps, 
"
+"nous pouvons donc dire qu'il est piégé de manière « diachronique », 
pour "
 "emprunter un autre terme linguistique."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;),
-# | though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU
-# | Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used
-# | OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that
-# | upgrading to the next version of OpenERP required sending the database
-# | (full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting.
-# | This is [-SaaSS (<a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Service as a
-# | Software Substitute</a>):-] {+SaaSS:+} it requires the user of GNU Health
-# | (a clinic) to entrust its own computing and its data to the company
-# | developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU Health to
-# | use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), "
-#| "though free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU "
-#| "Health</a>, our free package for running a medical clinic, initially used "
-#| "OpenERP. In 2011, GNU Health developer Luis Falcón discovered that "
-#| "upgrading to the next version of OpenERP required sending the database "
-#| "(full of patients' medical data) to OpenERP's server for reformatting. "
-#| "This is SaaSS (<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
-#| "html\">Service as a Software Substitute</a>): it requires the user of GNU "
-#| "Health (a clinic) to entrust its own computing and its data to the "
-#| "company developer of OpenERP. Rather than bow down, Falcón rewrote GNU "
-#| "Health to use <a href=\"http://www.tryton.org\";>Tryton</a> instead."
 msgid ""
 "For example, the program OpenERP (since renamed &ldquo;Odoo&rdquo;), though "
 "free, is diachronically trapped. <a href=\"/software/health/\">GNU Health</"

Index: server/po/08whatsnew.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/08whatsnew.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- server/po/08whatsnew.fr.po  12 Sep 2017 20:58:35 -0000      1.31
+++ server/po/08whatsnew.fr.po  13 Sep 2017 07:15:14 -0000      1.32
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 08whatsnew.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-12 20:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -33,27 +32,16 @@
 msgstr "Quoi de neuf (en 2008) au sujet du projet GNUÂ ?"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming-]
-# | {+href=\"//fsf.org/events\"><strong>Coming+} Events</strong></a> | <a
-# | href=\"/keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a
-# | href=\"/press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a
-# | href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="
-#| "\"/keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a "
-#| "href=\"/press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a "
-#| "href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
 msgid ""
 "<a href=\"//fsf.org/events\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href=\"/"
 "keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href=\"/"
 "press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a href=\"/"
 "press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://fsf.org/events\";><strong>Prochains événements</strong></a> 
"
-"| <a href=\"/keepingup.html\"><strong>Suivez GNU et la FSF</strong></a> | <a "
-"href=\"/press/press.html\"><strong>Informations pour la presse</strong></a> "
-"et <a href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Communiqués</strong></a>"
+"<a href=\"//fsf.org/events\"><strong>Prochains événements</strong></a> | <a 
"
+"href=\"/keepingup.html\"><strong>Suivez GNU et la FSF</strong></a> | <a href="
+"\"/press/press.html\"><strong>Informations pour la presse</strong></a> et <a "
+"href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Communiqués</strong></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "23 December 2008"
@@ -357,19 +345,12 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, [-2014-] {+2014, 2017+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""