www licenses/copyleft.pl.html licenses/po/copyl...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/08/16 13:29:26

Modified files:
        licenses       : copyleft.pl.html 
        licenses/po    : copyleft.pl-en.html 
        philosophy     : selling.pl.html 
        philosophy/po  : selling.pl-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/copyleft.pl.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.pl.html?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.pl-en.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: licenses/copyleft.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/copyleft.pl.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- licenses/copyleft.pl.html   25 Apr 2017 16:33:47 -0000      1.7
+++ licenses/copyleft.pl.html   16 Aug 2017 17:29:25 -0000      1.8
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/licenses/po/copyleft.pl.po">
- https://www.gnu.org/licenses/po/copyleft.pl.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/licenses/copyleft.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/licenses/po/copyleft.pl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-11-01" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/copyleft.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.83 -->
@@ -14,13 +9,13 @@
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/copyleft.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
 <h2>Co to jest copyleft?</h2>
 
 <p>
-Copyleft to ogólny sposób na&nbsp;nadanie wolności programowi lub&nbsp;innej
-pracy i&nbsp;nakazanie, by wszystkie jego zmienione i&nbsp;rozszerzone
-wersje były również wolne.</p>
+Copyleft to ogólny sposób na&nbsp;nadanie wolności (<a
+href="/philosophy/free-sw.html"><em>free</em> w&nbsp;znaczeniu wolności,
+a&nbsp;nie ceny</a>) programowi lub&nbsp;innej pracy i&nbsp;nakazanie, by
+wszystkie jego zmienione i&nbsp;rozszerzone wersje były również wolne.</p>
 
 <p>
 Najprostszym sposobem nadania programowi statusu wolnego oprogramowania jest
@@ -39,14 +34,14 @@
 <p>
 W&nbsp;<a href="/gnu/thegnuproject.html">projekcie GNU</a> naszym celem jest
 dać <em>wszystkim</em> użytkownikom swobodę rozpowszechniania
-i&nbsp;modyfikowania programów GNU. Gdyby pośrednik mógł ją odebrać,
-moglibyśmy mieć wielu użytkowników, ale&nbsp;nie mieliby oni wolności. 
Stąd
-też, zamiast uczynić oprogramowanie GNU dobrem publicznym, zastrzegliśmy dla
-niego &bdquo;copyleft&rdquo;. Copyleft stwierdza, że&nbsp;każdy, kto
-rozpowszechnia oprogramowanie, z&nbsp;poprawkami lub&nbsp;bez nich, musi
-równocześnie przekazać prawo do&nbsp;jego dalszego kopiowania
-i&nbsp;zmiany. Copyleft gwarantuje, że&nbsp;każdy użytkownik ma wolność
-działań.</p>
+i&nbsp;modyfikowania programów GNU. Gdyby pośrednik mógł ją odebrać, nasz
+kod miałby &bdquo;wielu użytkowników,&rdquo; ale&nbsp;użytkownicy nie
+mieliby wolności. Stąd też, zamiast uczynić oprogramowanie GNU dobrem
+publicznym, zastrzegliśmy dla niego &bdquo;copyleft&rdquo;. Copyleft
+stwierdza, że&nbsp;każdy, kto rozpowszechnia oprogramowanie,
+z&nbsp;poprawkami lub&nbsp;bez nich, musi równocześnie przekazać prawo
+do&nbsp;jego dalszego kopiowania i&nbsp;zmiany. Copyleft gwarantuje,
+że&nbsp;każdy użytkownik ma wolność działań.</p>
 
 <p>
 Copyleft stanowi też <a href="/philosophy/pragmatic.html">zachętę</a> dla
@@ -91,7 +86,7 @@
 zrzeknięcie się praw autorskich by uniemożliwiło copyleft. Słowo
 &bdquo;left&rdquo; w&nbsp;&bdquo;copyleft&rdquo; nie jest odniesieniem
 do&nbsp;czasownika &bdquo;to leave&rdquo; [<em>ang. opuścić</em>] tylko
-do&nbsp;kierunku odwrotnego od&nbsp;&bdquo;right&rdquo;
+do&nbsp;kierunku lustrzanego od&nbsp;&bdquo;right&rdquo;
 [<em>ang. w&nbsp;prawo</em>].</p>
 
 <p>
@@ -232,15 +227,18 @@
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
      document was modified, or published.
+     
      If you wish to list earlier years, that is ok too.
      Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
      years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
      year, i.e., a year in which the document was published (including
      being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
 
 <p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl";>licencji
@@ -257,7 +255,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2017/04/25 16:33:47 $
+$Date: 2017/08/16 17:29:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/copyleft.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/copyleft.pl-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- licenses/po/copyleft.pl-en.html     25 Oct 2015 19:29:24 -0000      1.2
+++ licenses/po/copyleft.pl-en.html     16 Aug 2017 17:29:25 -0000      1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.83 -->
 <title>What is Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Copyleft" />
 
@@ -9,9 +9,10 @@
 <h2>What is Copyleft?</h2>
 
 <p>
-Copyleft is a general method for making a program (or
-other work) free, and requiring all modified and extended versions of the
-program to be free as well.</p>
+Copyleft is a general method for making a program (or other work) free
+(<a href="/philosophy/free-sw.html">in the sense of freedom, not
+&ldquo;zero price&rdquo;</a>), and requiring all modified and extended 
versions of
+the program to be free as well.</p>
 
 <p>
 The simplest way to make a program free software is to put it in the
@@ -28,8 +29,8 @@
 <p>
 In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is
 to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU
-software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have
-many users, but those users would not have freedom.  So instead of
+software.  If middlemen could strip off the freedom, our code might &ldquo;have
+many users,&rdquo; but it would not give them freedom.  So instead of
 putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo;
 it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or
 without changes, must pass along the freedom to further copy and
@@ -71,49 +72,42 @@
 &ldquo;copyleft.&rdquo;</p>
 
 <p>
-Copyleft is a way of using of the copyright on the program.  It
+Copyleft is a way of using the copyright on the program.  It
 doesn't mean abandoning the copyright; in fact, doing so would make
 copyleft impossible.  The &ldquo;left&rdquo; in
 &ldquo;copyleft&rdquo; is not a reference to the verb &ldquo;to
-leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the inverse of
+leave&rdquo;&mdash;only to the direction which is the mirror image of
 &ldquo;right&rdquo;.</p>
 
 <p>
 Copyleft is a general concept, and you can't use a general concept
 directly; you can only use a specific implementation of the concept.
 In the GNU Project, the specific distribution terms that we use for
-most software are contained in the
-<a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (available in
-HTML</a>, <a href="/copyleft/gpl.txt">text</a>, and
-<a href="/copyleft/gpl.texi">Texinfo</a> format).  The GNU General
+most software are contained in the <a href="/licenses/gpl.html">
+GNU General Public License</a>.  The GNU General
 Public License is often called the GNU GPL for short. There is also a
-<a href="/copyleft/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page
+<a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions</a> page
 about the GNU GPL.  You can also read about
-<a href="/copyleft/why-assign.html">why the FSF gets copyright
+<a href="/licenses/why-assign.html">why the FSF gets copyright
 assignments from contributors</a>.</p>
 
 <p>
 An alternate form of copyleft, the <a href="/licenses/agpl.html">GNU
-Affero General Public License (AGPL) (available in
-HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">text</a>,
-and <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a> format), is designed for
+Affero General Public License (AGPL)</a> is designed for
 programs that are likely to be used on servers.  It ensures that
 modified versions used to implement services available to the public
 are released as source code to the public.</p>
 
 <p>
 A compromise form of copyleft, the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU
-Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a
-href="/licenses/lgpl.txt">text</a>, and <a
-href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a> format), applies to a few (but not
+Lesser General Public License (LGPL)</a> applies to a few (but not
 all) GNU libraries. To learn more about properly using the LGPL, please
 read the article <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Why you
 shouldn't use the Lesser GPL for your next library</cite></a>.</p>
 
 <p>
-The <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)
-(available in HTML</a>, <a href="/copyleft/fdl.txt">text</a> and
-<a href="/copyleft/fdl.texi">Texinfo)</a> is a form of copyleft intended
+The <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)</a>
+is a form of copyleft intended
 for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the
 effective freedom to copy and redistribute it, with or without
 modifications, either commercially or noncommercially.</p>
@@ -141,7 +135,7 @@
 
 <p>
 If you would like to copyleft your program with the GNU GPL or the GNU
-LGPL, please see the <a href="/copyleft/gpl-howto.html">license
+LGPL, please see the <a href="/licenses/gpl-howto.html">license
 instructions page</a> for advice.  Please note that you must use the entire
 text of the license you choose.  Each is an integral whole, and
 partial copies are not permitted.</p>
@@ -149,8 +143,8 @@
 <p>
 If you would like to copyleft your manual with the GNU FDL, please
 see the instructions at the
-<a href="/copyleft/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and
-the <a href="/copyleft/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again,
+<a href="/licenses/fdl.html#addendum">end</a> of the FDL text, and
+the <a href="/licenses/fdl-howto.html">GFDL instructions page</a>.  Again,
 partial copies are not permitted.</p>
 
 <p>
@@ -216,7 +210,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -226,7 +220,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/25 19:29:24 $
+$Date: 2017/08/16 17:29:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/selling.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.pl.html,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/selling.pl.html  19 May 2017 14:29:08 -0000      1.48
+++ philosophy/selling.pl.html  16 Aug 2017 17:29:25 -0000      1.49
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/selling.pl.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/selling.pl.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/selling.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/selling.pl-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-20" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.79 -->
@@ -13,7 +8,6 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<!--#include virtual="/server/outdated.pl.html" -->
 <h2>Sprzedaż Wolnego Oprogramowania</h2>
 
 <p><em>Są również dostępne <a 
href="/philosophy/selling-exceptions.html">opinie
@@ -42,8 +36,8 @@
 o &ldquo;darmowym piwie&rdquo; w&nbsp;języku polskim mamy inny kłopot,
 więc&nbsp;powiedzielibyśmy &bdquo;wolne jak słowo, a&nbsp;nie wolne jak
 ślimak&rdquo; – przyp.tłum.). Konkretnie, znaczy to, że&nbsp;użytkownik 
może
-swobodnie uruchamiać program, zmieniać go i&nbsp;rozprowadzać ze zmianami
-czy&nbsp;bez nich.</p>
+swobodnie uruchamiać program, przebadać i&nbsp;zmieniać go,
+i&nbsp;rozprowadzać ze zmianami czy&nbsp;bez nich.</p>
 
 <p>
 Wolne programy są czasem rozpowszechniane za&nbsp;darmo, a&nbsp;kiedy
@@ -266,8 +260,8 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl";>licencji
@@ -279,12 +273,12 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki Marcin Wolak 2010, 2011, Jan
-Owoc 2010, 2013, 2015.</div>
+Owoc 2010, 2013, 2015, 2017.</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2017/05/19 14:29:08 $
+$Date: 2017/08/16 17:29:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/selling.pl-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.pl-en.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/selling.pl-en.html    18 Nov 2016 07:33:02 -0000      1.21
+++ philosophy/po/selling.pl-en.html    16 Aug 2017 17:29:25 -0000      1.22
@@ -28,7 +28,7 @@
 either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software&rdquo;,
 we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech&rdquo;,
 not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it means that a user is free to 
run
-the program, change the program, and redistribute the program with or
+the program, study and change the program, and redistribute the program with or
 without changes.</p>
 
 <p>
@@ -228,7 +228,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016
+<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -239,7 +239,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:02 $
+$Date: 2017/08/16 17:29:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>