[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www graphics/meditate.fr.html graphics/po/medit...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www graphics/meditate.fr.html graphics/po/medit... |
|
Date: |
Fri, 23 Jun 2017 04:59:59 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/06/23 04:59:59
Modified files:
graphics : meditate.fr.html
graphics/po : meditate.fr-en.html meditate.fr.po
philosophy : free-sw.zh-tw.html selling.zh-tw.html
philosophy/po : selling.zh-tw.po
Added files:
philosophy/po : selling.zh-tw-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/meditate.fr.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/meditate.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/meditate.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.zh-tw-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: graphics/meditate.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/meditate.fr.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- graphics/meditate.fr.html 22 May 2015 07:12:38 -0000 1.40
+++ graphics/meditate.fr.html 23 Jun 2017 08:59:58 -0000 1.41
@@ -26,45 +26,76 @@
dans le regard alors qu'il contemple l'écran.</p>
<p>
-Nous remercions les artistes de la <i>Nevrax Design Team</i>, pour ce très
-beau dessin, et leur employeur, <i>Nevrax Limited</i>, pour leur avoir donné
-du temps pour y travailler.</p>
-<p>
-Ce dessin en couleur est disponible aux formats suivants :
+Ce dessin est disponible aux formats suivants :
</p>
<ul>
- <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-tiny.jpg">4,4Â ko (10% de la taille
-originale et de qualité raisonnable)</a>, <a
-href="/graphics/meditate-small-half.jpg">11Â ko (50% de la taille originale
-et de faible qualité)</a>, <a href="/graphics/meditate-small.jpg">36 ko
-(taille réelle et de faible qualité)</a>, <a
-href="/graphics/meditate.jpg">580 ko (taille réelle et de bonne qualité)</a>
- </li>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-tiny.jpg">4,4Â ko</a> (10% de la taille
+originale et de qualité raisonnable), <a
+href="/graphics/meditate-small-half.jpg">11Â ko</a> (50% de la taille
+originale et de faible qualité), <a
+href="/graphics/meditate-small.jpg">36 ko</a> (taille réelle et de faible
+qualité), <a href="/graphics/meditate.jpg">580 ko</a> (taille réelle et de
+bonne qualité)</li>
- <li> PNG <a href="/graphics/meditate.png">594 ko (taille réelle et de bonne
-qualité avec un fond transparent) </a></li>
+ <li> PNG <a href="/graphics/meditate.png">594 ko</a> (taille réelle et de
bonne
+qualité avec un fond transparent)</li>
- <li> XCF <a href="/graphics/meditate.xcf.gz">2,0 Mo (archive gzip, taille
réelle
-et de bonne qualité au format GIMP natif) </a></li>
+ <li> XCF <a href="/graphics/meditate.xcf.gz">2,0Â Mo</a> (archive gzip,
taille
+réelle et de bonne qualité au format GIMP natif)</li>
+ <li> SVG <a href="/graphics/meditate.svg">1.5 Mo</a>, créé avec Inkscape
à partir
+du format GIMP. Merci à María del Pilar Saenz.</li>
</ul>
-
<p>
-Les images en lien dans cette page sont sous :
-<br />
+Nous remercions les artistes de la <i>Nevrax Design Team</i> pour ce très
+beau dessin, et leur employeur, <i>Nevrax Limited</i>, pour leur avoir donné
+du temps pour y travailler.<br />
+Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<h3>Variantes</h3>
+
+<h4>Avec les mots <cite>Free Software</cite> derrière l'image</h4>
+
+<p>1. Texte gris, fond blanc :</p>
+<ul>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-fs.jpg">1,4Â Mo</a></li>
+</ul>
+<p>Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
-Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. <br />
+<p>2. Texte gris, fond noir :</p>
+<ul>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/meditate_fel.jpg">480Â ko</a></li>
+ <li> PNG <a href="/graphics/meditate_fel.png">1,4Â Mo</a></li>
+ <li> XCF <a href="/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz">2,0Â Mo</a> (archive
+tar.gzip, taille réelle et de bonne qualité au format GIMP natif)</li>
+</ul>
+<p>Merci à Gonzalo Pineda pour ce joli fond d'écran.<br />
+Copyright © 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<h4>Avec un micro à la place de l'ordinateur</h4>
+
+<ul>
+ <li>PNG <a href="/graphics/meditate-papolivre-small.png">111Â ko</a></li>
+ <li>PNG <a href="/graphics/meditate-papolivre.png">739Â ko</a></li>
+ <li>SVG <a href="/graphics/meditate-papolivre.svg">431Â ko</a></li>
+</ul>
+<p>Merci à Aurélio Heckert pour cette version modifiée, qui a été faite
pour le
+site de <cite><a href="https://papolivre.org/";>Papo Livre</a></cite>
+(papotage libre), un podcast brésilien sur le logiciel libre.<br />
+Copyright © 2001, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
- L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier cette image
+<h3>Licence</h3>
+<p>
+ L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ces images
sous les termes de l'une des deux licences :
</p>
<ul>
- <li> la <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>
telle que
+ <li> la <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>
telle que
publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; en version 2 de la licence,
ou (à votre convenance) toute version ultérieure, ou</li>
- <li> la <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>,
+ <li> la <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>,
version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la <i>Free Software
Foundation</i>Â ; sans section invariante, sans texte de couverture ni de
quatrième de couverture.</li>
@@ -78,41 +109,14 @@
</p>
<p>
- Vous pouvez trouver une copie de la <a href="/copyleft/gpl.html">GNU
General
-Public License</a> et de la <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free
+ Vous pouvez trouver une copie de la <a href="/licenses/gpl.html">GNU
General
+Public License</a> et de la <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free
Documentation License</a> en suivant les liens précédents. Si vous
rencontrez des problèmes pour la télécharger, écrivez à  : Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA.
</p>
-<p> Ce dessin est aussi disponible sous forme de SVG <a
-href="/graphics/meditate.svg">1,5 Mo</a>, créé avec Inkscape. Merci Ã
-María del Pilar Saenz. Cette image est sous licence GFDL.
-
-</p>
-
-<p>
-Une version modifiée de cette image en couleur, avec les mots <i>Free
-Software</i> en texte gris derrière l'image, est disponible aux formats
-suivants :
-</p>
-<ul>
- <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-fs.jpg">1,4Â Mo</a></li>
-</ul>
-<p>
-Une autre version de cette image en couleur, avec les mots <i>Free
-Software</i> en texte gris derrière l'image sur fond noir. Merci à Gonzalo
-Pineda pour ce joli fond d'écran. Il est disponible aux formats suivants :
-</p>
-
-<ul>
- <li>JPEG <a href="/graphics/meditate_fel.jpg">480Â ko</a></li>
- <li> PNG <a href="/graphics/meditate_fel.png">1,4Â Mo</a></li>
- <li> XCF <a href="/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz">2,0Â Mo (archive
tar.gzip,
-taille réelle et de bonne qualité au format GIMP natif)</a></li>
-</ul>
-
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -157,7 +161,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -171,13 +175,13 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2008, 2009, 2014, 2017 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";>Creative
-Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 Ãtats-Unis
-(CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
+Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale (CCÂ BY-ND
+4.0)</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" -->
<div class="translators-credits">
@@ -189,7 +193,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2015/05/22 07:12:38 $
+$Date: 2017/06/23 08:59:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: graphics/po/meditate.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/meditate.fr-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- graphics/po/meditate.fr-en.html 12 Apr 2014 13:53:55 -0000 1.29
+++ graphics/po/meditate.fr-en.html 23 Jun 2017 08:59:58 -0000 1.30
@@ -20,97 +20,100 @@
is a gleam in his eyes as he gazes ahead at his computer screen.</p>
<p>
-We thank the artists of the Nevrax Design Team, for drawing this
-beautiful picture, and their employer, Nevrax Limited, for giving them
-time to work on it.</p>
-<p>
-This color picture is available in the following formats:
+This picture is available in the following formats:
</p>
<ul>
- <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-tiny.jpg">4.4k
- (10% of full size and reasonable quality)</a>,
+ <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-tiny.jpg">4.4kB</a>
+ (10% of full size and reasonable quality),
- <a href="/graphics/meditate-small-half.jpg">11k
- (half size and low quality)</a>,
+ <a href="/graphics/meditate-small-half.jpg">11kB</a>
+ (half size and low quality),
- <a href="/graphics/meditate-small.jpg">36k (full size and low
- quality)</a>,
+ <a href="/graphics/meditate-small.jpg">36kB</a> (full size and low
+ quality),
- <a href="/graphics/meditate.jpg">580k (full size and quality)</a>
- </li>
+ <a href="/graphics/meditate.jpg">580kB</a> (full size and
quality)</li>
- <li> PNG <a href="/graphics/meditate.png">594k (full size and quality with
- transparent background) </a></li>
+ <li> PNG <a href="/graphics/meditate.png">594kB</a> (full size and quality
with
+ transparent background)</li>
- <li> XCF <a href="/graphics/meditate.xcf.gz">2.0M (a gzip'ed, full size
- and quality file in GIMP's native format) </a></li>
+ <li> XCF <a href="/graphics/meditate.xcf.gz">2.0MB</a> (GIMP's native format,
+ full size and quality, gzip'ed)</li>
+ <li> SVG <a href="/graphics/meditate.svg">1.5MB</a>, made with Inkscape from
+ the original GIMP version. Thanks to María del Pilar Saenz.</li>
</ul>
-
<p>
-The images linked to from this page are:
-<br />
+We thank the artists of the Nevrax Design Team for drawing this
+beautiful picture, and their employer, Nevrax Limited, for giving them
+time to work on it.<br />
+Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
-Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. <br />
+<h3>Variants</h3>
+
+<h4>With the words “Free Software” behind the image</h4>
+
+<p>1. Gray text, white background:</p>
+<ul>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-fs.jpg">1.4MB</a></li>
+</ul>
+<p>Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>2. Gray text, black background:</p>
+<ul>
+ <li>JPEG <a href="/graphics/meditate_fel.jpg">480kB</a></li>
+ <li> PNG <a href="/graphics/meditate_fel.png">1.4MB</a></li>
+ <li> XCF <a href="/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz">2.0MB</a> (GIMP's native
+ format, full size and quality, gzip'ed)</li>
+</ul>
+<p>Thanks to Gonzalo Pineda for this nice wallpaper.<br />
+Copyright © 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<h4>With a microphone replacing the computer</h4>
+
+<ul>
+ <li>PNG <a href="/graphics/meditate-papolivre-small.png">111kB</a></li>
+ <li>PNG <a href="/graphics/meditate-papolivre.png">739kB</a></li>
+ <li>SVG <a href="/graphics/meditate-papolivre.svg">431kB</a></li>
+</ul>
+<p>Thanks to Aurélio Heckert for this modified version, which was made
+for the website of <cite><a href="https://papolivre.org/";>Papo Livre</a></cite>
+(Free Chat), a Brazilian podcast on free software.<br />
+Copyright © 2001, 2017 Free Software Foundation, Inc.</p>
- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under
- the terms either:
+<h3>Licensing</h3>
+<p>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify these images under
+ the terms of either:
</p>
<ul>
- <li> the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>
+ <li> the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>
as published by the Free Software Foundation; either version 3 of
the License, or (at your option) any later version, or</li>
- <li> the <a href="/copyleft/fdl.html"> GNU Free Documentation
+ <li> the <a href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation
License</a>, Version 1.1 or any later version published by the
Free Software Foundation; with the no Invariant Sections, with no
Front-Cover Texts and with no Back-Cover Texts.</li>
</ul>
<p>
- These images are distributed in the hope that it will be useful, but
+ These images are distributed in the hope that they will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <a
- href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> for more
+ href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> for more
details.
</p>
<p>
- You can find a copy of the <a href="/copyleft/gpl.html">GNU General
- Public License</a> and the <a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free
+ You can find a copy of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General
+ Public License</a> and the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free
Documentation License</a> via the preceding links. If you have trouble
downloading it, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
</p>
-<p> This image is also available
- in <a href="/graphics/meditate.svg">SVG 1.5M</a>,
- created with inkscape. Thanks to María del Pilar Saenz.
- This image is licenced under the terms of the GFDL licence.
-
-</p>
-
-<p>
-A modified version of this color picture, with the words "Free Software"
-in gray text behind the image, is available in the following formats:
-</p>
-<ul>
- <li>JPEG <a href="/graphics/meditate-fs.jpg">1.4M</a></li>
-</ul>
-<p>
-Another version of this color picture, with the words "Free Software"
-in gray text behind the image with a black background. Thanks to Gonzalo
Pineda for this nice wallpaper.
-It is available in the following formats:
-</p>
-
-<ul>
- <li>JPEG <a href="/graphics/meditate_fel.jpg">480k</a></li>
- <li> PNG <a href="/graphics/meditate_fel.png">1.4M</a></li>
- <li> XCF <a href="/graphics/meditate_fel_xcf.tar.gz">2.0M (a tar,gzip'ed,
full size
- and quality file in GIMP's native format)</a></li>
-</ul>
-
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
@@ -143,7 +146,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -158,17 +161,17 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2008, 2009, 2014, 2017 Free Software Foundation,
Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:55 $
+$Date: 2017/06/23 08:59:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: graphics/po/meditate.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/meditate.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- graphics/po/meditate.fr.po 23 Jun 2017 08:35:36 -0000 1.24
+++ graphics/po/meditate.fr.po 23 Jun 2017 08:59:58 -0000 1.25
@@ -311,7 +311,7 @@
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale "
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: philosophy/free-sw.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/free-sw.zh-tw.html 18 Jun 2017 17:59:13 -0000 1.21
+++ philosophy/free-sw.zh-tw.html 23 Jun 2017 08:59:59 -0000 1.22
@@ -359,7 +359,8 @@
</ul>
-<p>çèä¹éæç¥éä¸äºï¼å çºéäºçæ¬ä¸æ¬é
é¢çè®å並æªå½±é¿å°å®ç¾©æè
解éãèä¾ä¾èªªï¼æ¸
å®æªååºä¸å½±é¿å
§å®¹çæ´åï¼åæ¯æ ¼å¼è¨å®ãæ¼åãæ¨é»ãé
é¢çå
¶ä»é¨åãä½ å¯ä»¥éé<a
+<p>çèä¹éæç¥éä¸äºï¼å çºéäºçæ¬ä¸æ¬é
é¢çè®å並æªå½±é¿å°å®ç¾©æè
解éãèä¾ä¾èªªï¼æ¸
å®æªååºä¸å½±é¿å
§å®¹çæ´åï¼åæ¯æ ¼å¼è¨å®ãæ¼åãæ¨é»ãé
é¢çå
¶ä»é¨åãä½ å¯ä»¥éé
+<a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log";>cvs
網é çé¢</a> 檢é±æ¬é çå®æ´æ´åæ¸
å®ã</p>
@@ -442,7 +443,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/06/18 17:59:13 $
+$Date: 2017/06/23 08:59:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/selling.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/selling.zh-tw.html 31 Mar 2007 15:30:37 -0000 1.2
+++ philosophy/selling.zh-tw.html 23 Jun 2017 08:59:59 -0000 1.3
@@ -1,168 +1,186 @@
-<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_TW">
-
-<head>
-<title>³c°â¦Û¥Ñ³nÅé - GNU pµe - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=big5' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- §ï selling.html -->
-<!-- ¬° current-english-file.html -->
-
-<!-- address@hidden ³nÅé pµe ¸ê°T ¤å¥ó º¶ zh -->
-<!-- ¾Þ§@ ³n¥ó ¤uµ{ «H®§ ¤åÀÉ ¥D¶ cn -->
-
-<!-- zhs: 简体中文 -->
-<!-- zht: 繁體中文 -->
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p>¥»¶ªº <a href="selling.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-
-<h3>³c°â¦Û¥Ñ³nÅé</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/selling.en.html" -->
-<hr />
+<!--#include virtual="/server/header.zh-tw.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
-<h4>¤º®e¦Cªí</h4>
-<ul>
- <li><a href="selling.zh-tw.html#HigherPriceNoHurt"
-
id="TOCHigherPriceNoHurt">¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|¶Ë®`¨ì¬Y¨Ç¨Ï¥ÎªÌ©O¡H</a></li>
- <li><a href="selling.zh-tw.html#HigherPriceNoDiscourage"
-
id="TOCHigherPriceNoDiscourage">¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|ªýê¦Û¥Ñ³nÅ骺¨Ï¥Î¡H</a></li>
- <li><a href="selling.zh-tw.html#ConfusingTerm"
- id="TOCConfusingTerm">address@hidden</a></li>
- <li><a href="selling.zh-tw.html#HighOrLowFeesAndGPL"
- id="TOCHighOrLowFeesAndGPL">»ù®æ°ª§C©M GNU GPL ªºÃö«Y</a></li>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥¦¤å¥»</a></li>
-</ul>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>é·å®èªç±è»é« - GNU å°æ¡ - èªç±è»é«åºéæ</title>
-<hr />
+<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.zh-tw.html" -->
+<h2>é·å®èªç±è»é«</h2>
-<p>«Ü¦h¤H»~¥H¬° GNU
pµeªººë¯«¬O¤£¦¬¨ú¥ô¦óµo¦æ³nÅ骺¶O¥Î¡A©Î¬O¥u¦¬¨ú¤Ö³\ªº¦¨¥»»ù¡C</p>
+<p><em><a
href="/philosophy/selling-exceptions.html">å¦å¤ä¹æä¸äºè§é»æ¢è¨èªç±è»é«ææ¬çé·å®ä¾å¤ï¼ä¾
+GNU GPL</a> ææ¬ã</em></p>
-<p>¦ý¬O¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Ú̹ªÀy¤j®a¦Aµo¦æ <a
href="/philosophy/free-sw.zh-tw.html">¦Û¥Ñ³nÅé</a>
¡A¨Ã¥B¦¬¨ú°ª»ù¡A·U°ª·U¦n¡C¦pªG¬Ý©x§Aı±o«ÜÅå³Y¡A½ÐÄ~ÄòŪ¤U¥h¡C</p>
+<p>
+許å¤äººä»¥çº GNU å°æ¡çç²¾ç¥æ¯ä½
ä¸æå¾è»é«å¯æ¬çæ£å¸éç¨ä¸æ¶é¢ï¼ææ¯ä½
æ該ç¡å¯è½æ¶å¾å°çé¢ââ大ç´å好èéææ¬ãéå®å
¨æ¯èª¤è§£ã</p>
-<p>"Free" ³oÓ¦r°ò¥»¤W¦³¨âÓ·N«ä: address@hidden "free software"
address@hidden "free" «üªº¬O¡u¦Û¥Ñ¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u§K¶O¡v (¤]´N¬O¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡vªº
"free" ¡A¦Ó¤£¬O¡u§K¶Oªº°à°s¡vªº
"free")¡C³oӦۥѤ¹³\¨Ï¥ÎªÌ¦³¨Ï¥Î¡Bקï¡B¥H¤Î¦Aµo¦æ쪩©Î¬O×qª©³nÅ骺¦Û¥Ñ¡C</p>
+<p>
+實éä¸ï¼æåé¼åµå次æ£å¸<a
+href="/philosophy/free-sw.html">èªç±è»é«</a>ç人ï¼ä¾æèªå·±çæ³æ³åè½åè¦æ¶å¤å°å°±æ¶å¤å°ãå¦ææææ¬æ¢æ¬¾ä¸å
許使ç¨è
製ä½è»é«å¯æ¬ä¸¦é·å®ï¼é£å°±æ¯éèªç±è»é«ææ¬ãå¦æéé»çä¾è®ä½
é©è¨ï¼è«ç¹¼çºå¾ä¸è®ã</p>
-<p>address@hidden@«ß½á¤©¨Ï¥ÎªÌ¦Û¥Ñ¨Ï¥ÎªºÅv§Q¡C</p>
+<p>
+èªç±è»é«è±æ free software ä¸çãfreeãï¼å¨è±æä¸ä¸è¬æå
©åææï¼å¯ä»¥æèªç±ï¼ä¹å¯ä»¥æå¹æ
¼ãç¶æåè¬ãèªç±è»é«ãæãfree
+softwareãæï¼æåè¬çæ¯èªç±ï¼èä¸æ¯å¹æ
¼ãï¼ææ³çæ¯ãèªç±è¨è«ãï¼èéãå
è²»å¤é
ãï¼æ確èè¨ï¼é代表çæ¯ä½¿ç¨è
ææå·è¡ç¨å¼ãç
究並修æ¹ç¨å¼ã以åå次æ£å¸ç¨å¼ä¸ç®¡æç¡ä¿®æ¹çå¯çèªç±ã</p>
-<p><a href="categories.html#ProprietarySoftware">«D¦Û¥Ñ³nÅé</a>
³q±`¥H°ª»ù¥X°â¡A¦ý¬O¦³ªº©±®a·|¥b¶R¥b¬Û°e¡A¬Æ¦Ü§K¶OÀ°§A¦w¸Ë¦n¡A¦ý¬O³o¨Ã¤£¥Nªí¸Ó³nÅé´N¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¤£½×¦³»ù©ÎµL»ù¡A¦]¬°¨Ï¥ÎªÌ¨S¦³¨Ï¥Î¤Wªº¦Û¥Ñ¡A©Ò¥H¸Ó³nÅ餣¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡C</p>
+<p>
+èªç±ç¨å¼æäºæå
è²»æ£å¸ï¼æäºææ¶å確實å¹æ
¼ãé常ï¼åä¸åç¨å¼å¯ä»¥å¾ä¸åå°æ¹åå¾ï¼å¯è½ææ¶è²»ä¹å¯è½æ²æ¶è²»ãéåç¨å¼ç¡è«æ¶ä¸æ¶è²»é½ä¿æèªç±ï¼å
çºç¨æ¶ææ使ç¨çèªç±ã</p>
-<p>address@hidden@¨Ç¶O¥Î¡A©Î¬Æ¦Ü <em>ÁÈÂI¤p¿ú</em> address@hidden</p>
+<p>
+<a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">éèªç±ç¨å¼</a>é常以é«å¹é·å®ï¼ä¸éææååºå®¶æå
費給ä½
è»é«å¯æ¬ãç¶èï¼éé½ä¸æè®å®è®æèªç±è»é«ãæ¶è²»ä¹å¥½ï¼å
è²»ä¹å¥½ï¼ç¡è«å¦ä½éåç¨å¼é½æ²æèªç±ï¼å
çºå®æçµçµ¦äºç¨æ¶èªç±ã</p>
-<p>address@hidden@³¡¥÷¦¬¤Jµ¹ <a href="/fsf/fsf.html">¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]Free
Software Foundation¡^</a> address@hidden</p>
+<p>
+å çºèªç±è»é«è·å¹æ ¼å®å
¨æ²æéä¿ï¼æ以ä½å¹ä¸¦ä¸æè®è»é«è®å¾èªç±ï¼ææ¯æ´æ¥è¿èªç±ãè¥ä½
æç®å次æ£å¸èªç±è»é«çå¯æ¬ï¼ä½
ä¹å¯ä»¥ç¢ºå¯¦æ¶åè²»ç¨ï¼ç¶å¾<em>賺ä¸äºé¢</em>ãå次æ£å¸èªç±è»é«æ¯åå¾å¥½ãä¹åæ³çåæ³ï¼å¦æä½
é麼åï¼éæå¯è½è³ºåå©æ½¤ã</p>
-<p><strong>µo¦æ¦Û¥Ñ³nÅ饿¬O¬°¥¼¨Óµo®iÄw¸ê¶Ò´Úªº¨}¾÷¡A¤d¸U¤£n®ö¶O³oÓ¾÷·|!</strong></p>
+<p>
+èªç±è»é«æ¯ç¤¾ç¾¤å°æ¡ï¼ä¾é
å®çæ¯å人æ該å°æ±è²¢ç»ä¹é以建æ§ç¤¾ç¾¤ã以æ£å¸è
ç身åä¾çï¼è¥è¦åå©æ¤äºå³æ¯å°é¨åæ¶ç給äºèªç±è»é«éç¼å°æ¡ï¼ææ¯çµ¦äº<a
+href="/fsf/fsf.html">èªç±è»é«åºéæ</a>ãé樣ä¸ä¾ï¼ä½
å°±è½å¹«å©èªç±è»é«çä¸çæ´é²ä¸æ¥ã</p>
-<p>address@hidden|address@hidden</p>
+<p>
+<strong>æ£å¸èªç±è»é«æ¯ç±åè³éä½éç¼çæ©æãå¥ç½ç½æµªè²»ï¼</strong></p>
-<h4><a href="selling.html#TOCHigherPriceNoHurt"
-
id="HigherPriceNoHurt">¦ý¬O¡A§A©Î³\·|°Ý¡A¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|¶Ë®`¨ì¬Y¨Ç¨Ï¥ÎªÌ©O¡H</a></h4>
+<p>
+çºäºåéè³éï¼ä½ éè¦å¤éä¸äºè²¡æºãå¦æä½
æ¶å¾ä½å»çè²»ç¨ï¼é£éº¼å°±å¹¾ä¹æ²æä»éº¼å¯ä»¥æ¯æéç¼äºã</p>
-<p>¤H̦³®ÉÔ·|¾á¤ß¦¬¨ú¸û°ªªºµo¦æ¶O¥Î·|Åý½a¤HµLªk¥Î¨ì¦Û¥Ñ³nÅé¡A³oÓ²{¶H©Î³\¦s¦b©ó
<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">±MÄݳnÅé (18k
characters)</a> ªº¨Ò¤l¤¤¡A¦ý¬O¦Û¥Ñ³nÅ餣¦P¡C</p>
-<p>¤£¦Pªº¦a¤è¦b©ó¡A¦Û¥Ñ³nÅé°ò¥»¤W·|¦ÛµM¦a´²§G¥X¥h¡A¦³«Ü¦h¤£¦PªººÞ¹D¥i¥H®³¨ì¥¦¡G©Î¶R¡B©Î¤U¸ü¡B©Î½Æ»s¡B©Î¬Û°e¡C</p>
+<h3>è¼é«çæ£å¸è²»æä¸æå·å®³å°æäºä½¿ç¨è
ï¼</h3>
-<p>address@hidden@¨Ç¨Ï¥ÎªÌ´N¤£·|·Q¥h¥Î±MÄݳnÅé¡C</p>
+<p>
+人åææææå¿è¼é«çæ£å¸è²»æè®æ²æå¾å¤é¢ç使ç¨è
æ¸ä¸å°èªç±è»é«ãå°<a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">å°æè»é«</a>èè¨ï¼æ¶åé«é¡çæ£å¸è²»ç¢ºå¯¦æå¦æ¤ââä½èªç±è»é«å°±ä¸åäºã</p>
-<p>¦ý¬O¡A¨Ï¥ÎªÌ <em>¤£¥²</em> address@hidden@¶ô CD-ROM
¦A¦w¸Ë¦b¦U¦Ûªº¹q¸£¸Ì¡A¦pªG¬O¦Û¥Ñ³nÅ骺¸Ü¡A CD-ROM ªº»ù®æ¨Ã¤£·|¤Ó°ª¡C</p>
+<p>
+å·®å¥å¨æ¼èªç±è»é«æèªç¶èç¶çæ£å¸åºå»ï¼æ許å¤åå¾èªç±è»é«çæ¹æ³ã</p>
-<h4><a href="selling.html#TOCHigherPriceNoDiscourage"
-
id="HigherPriceNoDiscourage">§A©Î³\¤S·|°Ý¡A¸û°ªªºµo¦æ»ù®æ·|¤£·|ªýê¦Û¥Ñ³nÅ骺¨Ï¥Î¡H</a></h4>
+<p>
+è»é«å·¨è³ç«ç¡å
¨åé»æä½
è¥ä¸ä»æ¨æºå¹å°±ä¸è½å·è¡å°æç¨å¼ãå¦æå¹æ
¼å¾é«ï¼é£éº¼æäºäººå°±å¾é£ä½¿ç¨éåç¨å¼ã</p>
-<p>address@hidden|´î¤Ö¨Ï¥ÎªÌªº¤H¼Æ¡A©Î¬O¤Ï¤§¸û§Cªºµo¦æ»ù®æ·|Åý¨Ï¥ÎªÌ¤H¼Æ¼W¥[¡C</p>
+<p>
+è³æ¼èªç±è»é«ï¼ä½¿ç¨è
è¥è¦ä½¿ç¨å®ä¸¦ä¸<em>ä¸å®</em>è¦æ¯ä»è»é«çæ£å¸è²»ãä»åå¯ä»¥å¾å·²ç¶æè»é«å¯æ¬çæåæä¸è¤è£½ç¨å¼ï¼ææ¯å¾æ網路çæå幫å©ä¸åå¾ç¨å¼ãä¹å¯ä»¥å¥½å¹¾ä½æåæ¹å¨ä¸èµ·ï¼åæ¤è»é«å
ç¢çå¹æ ¼ï¼ç¶å¾è¼ªæµå®è£ãå°±ç®èªç±è»é«çå
ç¢æ¶åé«é¡è²»ç¨ï¼åªè¦è»é«æ¯èªç±çå°±ä¸åæ¯é大é»ç¤ã</p>
-<p>³o±q¦Û¥Ñ³nÅ骺¨Ò¤l¨Ó»¡¨Ã¤£¯u½T¡Cªø´Á¦Ó¨¥¡A¦Û¥Ñ³nÅ骺¨Ï¥ÎªÌ¤H¼Æ¥Dn¨ú¨M©ó
<em>address@hidden</em> ¡B¡u¦Û¥Ñ³nÅé¦n¤£¦n¥Î¡v¡H
¦pªG¦Û¥Ñ³nÅ餣¯à´£¨Ñ¥L¡þ¦o̩һݪº¥\¯à¡A«Ü¦h¨Ï¥ÎªÌ·|Ä~Äò¥Î±MÄݳnÅé¡A¦]¦¹¡Aªø´Á¦Ó¨¥¡A¦pªG§ÚÌ·Q¼W¥[¨Ï¥ÎªÌ¤H¼Æ¡Aºn¤§¨Æ¬O¥²¶·
<em>¶}µo§ó¦h¦³¥Î¦Ó¥B¦n¥Îªº¦Û¥Ñ³nÅé</em> ¡C</p>
-<p>¦pªG§A¯à°÷ <a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>À°¦£¼¶¼g</a>
§ó¦h¦³¥Î¤S¦n¥Îªº¦Û¥Ñ³nÅé©M <a
href="/doc/doc.html#PleaseHelpWriteDocumentation">¨Ï¥Î¤â¥U</a>
address@hidden</p>
+<h3>æ¶åè¼é«çæ£å¸è²»æ¯å¦æéä½èªç±è»é«ç使ç¨ï¼</h3>
-<h4><a href="selling.html#TOCConfusingTerm"
- id="ConfusingTerm">¨º§A©Î³\¤S·|address@hidden|»~¾É¥Á²³¡C</a></h4>
+<p>
+å¦ä¸å常è¦çè°é¡æ¯èªç±è»é«çç±çç¨åº¦ã人åèªçºé«å¹çæ£å¸è²»ç¨ä¹è¨±æéä½ä½¿ç¨è
æ¸éï¼ææ¯ä½å¹çè²»ç¨å¯è½æé¼åµæ´å¤ä½¿ç¨è
ã</p>
-<p>address@hidden</p>
+<p>
+éå°æ¼å°æè»é«èè¨ç¢ºå¯¦å¦æ¤ââä½å°æ¼èªç±è»é«èè¨å»ä¸åãå
çºåå¾è»é«å¯æ¬çæ¹å¼å¾å¤ï¼æ以æ£å¸æåæ¶åçå¹æ
¼å°æ¼è»é«çç±çç¨åº¦ä¸ææ太大影é¿ã</p>
-<p>¦ý¬O¡A·í´£¨ì <a href="words-to-avoid.html#SellSoftware">¡u³c°â³nÅé¡v</a>
¡A¤H̳q±`·|address@hidden</p>
+<p>
+é·é
ä¾çï¼ææå¤å°äººä½¿ç¨èªç±è»é«ä¸»è¦å決æ¼<em>èªç±è»é«è½åå°ä»éº¼ç¨åº¦</em>ï¼ä»¥å使ç¨æå¤æ¹ä¾¿ã許å¤ä½¿ç¨è
ä¸å°èªç±åçºé¦è¦èéï¼åªè¦èªç±è»é«ç¡æ³å®æä»åæå¸æ辦çäºï¼ä»åæç¹¼çºä½¿ç¨å°æè»é«ãå
æ¤ï¼å¦ææåå¸æé·ä¹
ä¸ä¾ä½¿ç¨è
çæ¸éè½å¢å
ï¼é£éº¼éé»æ¯æåæ該<em>éç¼æ´å¤èªç±è»é«</em>ã</p>
-<p>©Ò¥H¡A°£«D§A¹³³o½g¤å³¹³o¼Ë¡A«Ü¤p¤ß¦a¹º²M¬É½u¡A§ÚÌ«Øij§A³Ì¦nÁקK¨Ï¥Î¡u³c°â³nÅé¡vÃþ¦üªºµü·J¡A§ï¥Î¨ä¥Lµü·J¨Óªí¹F¡A¨Ò¦p¡A§A¥i¥H»¡¡A¡uµo¦æ¦³»ùªº¦Û¥Ñ³nÅé¡v(distributing
free software for a fee)¡A³o¼Ë´N¤£·|¦³¼Ò¸W¨â¥i¡B·N¸q§t½kªº±¡ªpµo¥Í¡C</p>
+<p>
+辦å°æ¤äºçæç´æ¥æ¹å¼ï¼å°±æ¯å¾ä½ èªå·±éå§æ°å¯«éè¦ç<a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>èªç±è»é«</a>ææ¯<a
+href="/doc/doc.html">使ç¨æå</a>ãä½å¦æä½
æç®æ£å¸è»é«èéæ°å¯«ç話ï¼ä½ æè½å¹«å¿çæ好辦æ³æ¯çºå
¶ä»æ°å¯«èªç±è»é«ç人ç±åè³éã</p>
-<h4><a href="selling.html#TOCHighOrLowFeesAndGPL"
- id="HighOrLowFeesAndGPL">³Ì«á¡A§ÚÌ·Q»¡²M·¡»ù®æ°ª§C©M GNU
address@hidden</a></h4>
-<p>address@hidden <a href="/copyleft/gpl.html">GNU address@hidden (20k
-characters)</a> (GNU GPL)
address@hidden@address@hidden@¦Ê¸U¶R§Aªºª©¥»¡A¤£n¨Ó©Ç§ÚÌ¡C</p>
+<h3>ãé·å®è»é«ãéåè©èªä¹å¯è½ä»¤äººå°æ</h3>
-<p>address@hidden GNU address@hidden|address@hidden
address@hidden|address@hidden</p>
+<p>
+å´æ
¼ä¾è¬ï¼ãé·å®ã代表æ¿è²¨åæé¢ãé·å®èªç±è»é«å¯æ¬æ¯åæ³çï¼èä¸æåé¼åµé麼åã</p>
-<p>address@hidden GNU address@hidden@¨Ç¨Ò¦p¡uGNU
³nÅ餣¦¬¶O¡vªº»y·J·Q·e¶ë¹L¥h¡A³o¼Ë¬O¦æ¤£³qªº¡I¦Û¥Ñ³nÅé§ñÃö¦Û¥Ñ¡A¦Ó¤£¬O»ù®æ¡A¹ê¬I±Ä¥Î
GNU address@hidden|address@hidden</p>
+<p>
+ç¶èï¼æ¯ç¶äººåæ³å°<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">ãé·å®è»é«ã</a>æï¼ä»åé常æ³å°çé½æ¯ä¸è¬å¤§å
¬å¸çåæ³ï¼è£½ä½å°æè»é«èä¸æ¯èªç±è»é«ã</p>
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">¾\Ū¨ä¥¦¤å¥»</a></h4>
-<hr />
+<p>
+æ以é¤éä½ æç®ä»ç´°æåºåå¥ï¼å¦åæ¬ç¯æç«
ææè¿°çæ¹å¼ï¼å¦åæå建è°é¿å
使ç¨ãé·å®è»é«ãéåè©èªï¼ä¸¦æ¹ç¨å
¶ä»ç¨åé£è©ææ´å¥½ãèä¾èè¨ï¼ä½
å¯ä»¥èªªãæ¶æ£å¸è²»çèªç±è»é«ãââé樣就ä¸å«ç³ã</p>
-<div class="translations">
-<p>¥»¶ªº <a href="selling.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
-</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-¦^¨ì <a href="/home.zh-tw.html">GNU pµeº¶</a> ¡C
-</p>
+<h3>é«æ¶è²»æä½æ¶è²»ï¼éæ GNU GPL</h3>
<p>
-½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU pµe¡vªº¬d¸ß°e¨ì
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
-<a href="/home.zh-tw.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C
-<br />
-½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
-</p>
+é¤äºä¸ç¨®ç¹æ®æ
æ³å¤ï¼<a href="/copyleft/gpl.html">GNU éç¨å
¬ç¾ææ¬</a> (GNU GPL)
+並æ²æéå¶ä½ 該å¦ä½çºæ£å¸èªç±è»é«çå¯æ¬æ¶è²»ãä½
å¯ä»¥ä¸æ¶è²»ãæ¶ååå¡ãäºåå¡ï¼æçè³æ¯æ¸ç¾è¬ãå
¨é½çä½ ï¼éæå¸å
´æ©å¶ä¾æ±ºå®ï¼æ以å¥åæåæ±æ¨æ¯å¦çæ人é¡æçºéè»é«å¯æ¬æ¯ä»æ¸ç¾è¬å
äºã</p>
<p>
-½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a>
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº¸ê°T¡C
-</p>
+å¯ä¸ä¾å¤æ¯è»é«ä»¥äºé²ä½æªæ¹å¼æ£å¸ï¼ä½å»æªæä¾å°æçå®æ´æºå§ç¢¼ãæ
¹æ GNU GPL
+ææ¬çè¦æ±ï¼é£äºé樣åç人ï¼åªè¦å¾çºä½¿ç¨è
æè¦æ±å°±å¿
é
æä¾æºå§ç¢¼çµ¦ä»åãä½å¦ææåæ²æéå¶æºå§ç¢¼çè²»ç¨ï¼ä»åå¯è½éå¾é«çå¹æ
¼ä¾è®äººç¡æ³è²
æââä¾å¦ä¸åè¬åââåè£ä»åé¡æç¼è¡æºå§ç¢¼ï¼ä½å¯¦éä¸å»æ³è¦é±èãæ以<a
+href="/licenses/gpl.html#section6">æåå¿
é éå°é¡ä¼¼æ
æ³éå¶æºå§ç¢¼çè²»ç¨</a>以ä¿è·ä½¿ç¨è
çèªç±ãä¸éå¨ä¸è¬æ£å¸¸æ
æ³ä¸ä¸¦æ²æéå¶æ£å¸è²»çæ£ç¶æ§ï¼æ以æåæ²æé樣çéå¶ã</p>
<p>
-½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
-<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤Hû</a> ¡C
-<br />
-½Ķ¡G ªL ౺û | Yuwei Lin | yuwei {at} ylin {dot} org ¡C
-<br />
-ÅçÃÒ¡G ¼B ¬L§» <<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>> ¡C
-</p>
+ææåæäºåæ³éå GNU GPL æ¢æ¬¾çå
¬å¸æçºææ¬éè«ï¼è¾¯èªªä»åãä¸æçº GNU
+è»é«æ¶è²»ãä¹é¡ç話ãä½é£äºè©±ä¸ææ¹è®æåå°ä»åçç«å
´ãèªç±è»é«çè¦æ¨æ¯èªç±ï¼å·è¡ GPL
+æ¢æ¬¾æ¯çºäºæè¡èªç±ãç¶æåå¨ä¿è¡ä½¿ç¨è
çèªç±ä¹æï¼é¾éçäºä¸ææ··äºæåçç¦é»ï¼ä¾å¦èªªè»é«çæ£å¸è²»å°åºè¦æ¶å¤å°ãèªç±ææ¯éé»ãå
¨é¨çéé»ãä¹å¯ä¸çéé»ã</p>
-<p>
-Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is
-preserved.
-<br />
-¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
-</p>
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.zh-tw.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>è«ä¾ä¿¡å° <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
è©¢åæéèªç±è»é«åºéæï¼FSFï¼å
+GNU çä¸è¬åé¡ï¼æè
<a href="/contact/">以å
¶ä»æ¹å¼</a>è¯çµ¡èªç±è»é«åºéæãè³æ¼ææ¯çé£çµåå
¶ä»ä¿®æ£å建è°ï¼å¯ä»¥å°ä¹å¯çµ¦ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æååªåç¡æè½æä¾è²¼åãå質è¯åçç¿»è¯ãç¶èï¼æåç¡æ³åå
¨åç¾ï¼éè«å°ä½ çæè¦è©è¿°èä¸è¬å»ºè°å¯çµ¦ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã</p>
+<p>è«åç
§ <a href="/server/standards/README.translations.html">ç¿»è¯è®æ
README</a>
+ä¾ç解å調åæ交æåç網é ç¿»è¯ç¸éäºå®ã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>æ¬é é¢æ¡ç¨<a rel="license"
+href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW";>åµç¨ CC
+å§åæ¨ç¤º-ç¦æ¢æ¹ä½ 4.0 åé</a>æ¢æ¬¾çµ¦äºææ¬ã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.zh-tw.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ç¿»è¯</b>ï¼æ¾æ¿å <a href="mailto:zerngjia (at) member (dot) fsf (dot)
+org"><zerngjia (at) member (dot) fsf (dot) org></a>, 2017.</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æ´æ°æé︰
+
+$Date: 2017/06/23 08:59:59 $
-<p>
-Updated:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:37 $ $Author: yavor $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
-
+</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/po/selling.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/selling.zh-tw.po 23 Jun 2017 08:32:28 -0000 1.1
+++ philosophy/po/selling.zh-tw.po 23 Jun 2017 08:59:59 -0000 1.2
@@ -6,16 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: selling.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-04 10:42+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-20 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 16:30+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Language: zh_TW\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -243,9 +243,9 @@
"doing it the way most companies do it: making the software proprietary "
"rather than free."
msgstr ""
-"ç¶èï¼æ¯ç¶äººåæ³å°<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware"
-"\">ãé·å®è»é«ã</a>æï¼ä»åé常æ³å°çé½æ¯ä¸è¬å¤§å
¬å¸çåæ³ï¼è£½ä½å°æè»é«èä¸æ¯"
-"èªç±è»é«ã"
+"ç¶èï¼æ¯ç¶äººåæ³å°<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware\">"
+"ãé·å®è»é«ã</a>æï¼ä»åé常æ³å°çé½æ¯ä¸è¬å¤§å
¬å¸çåæ³ï¼è£½ä½å°æè»é«èä¸æ¯èª"
+"ç±è»é«ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/po/selling.zh-tw-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/po/selling.zh-tw-en.html
diff -N philosophy/po/selling.zh-tw-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/selling.zh-tw-en.html 23 Jun 2017 08:59:59 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,248 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<title>Selling Free Software
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<!--#include virtual="/philosophy/po/selling.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Selling Free Software</h2>
+
+<p><em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the
+ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU
+GPL</a> are also available.</em></p>
+
+<p>
+Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you
+should not charge money for distributing copies of software, or that
+you should charge as little as possible—just enough to cover
+the cost. This is a misunderstanding.</p>
+
+<p>
+Actually, we encourage people who redistribute
+<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much
+as they wish or can. If a license does not permit users to make
+copies and sell them, it is a nonfree license. If this seems
+surprising to you, please read on.</p>
+
+<p>
+The word “free” has two legitimate general meanings; it can refer
+either to freedom or to price. When we speak of “free software”,
+we're talking about freedom, not price. (Think of “free speech”,
+not “free beer”.) Specifically, it means that a user is free to
run
+the program, study and change the program, and redistribute the program with or
+without changes.</p>
+
+<p>
+Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a
+substantial price. Often the same program is available in both ways
+from different places. The program is free regardless of the price,
+because users have freedom in using it.</p>
+
+<p>
+<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a>
+are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you
+a copy at no charge. That doesn't make it free software, though.
+Price or no price, the program is nonfree because its users are denied
+freedom.</p>
+
+<p>
+Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make
+the software
+free, or even closer to free. So if you are redistributing copies of free
+software, you might as well charge a substantial fee and <em>make
+some money</em>. Redistributing free software is a good and
+legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit
+from it.</p>
+
+<p>
+Free software is a community project, and everyone who depends on it
+ought to look for ways to contribute to building the community. For a
+distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free
software development projects or to the
+<a href="/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</a>. This way you can
+advance the world of free software.</p>
+
+<p>
+<strong>Distributing free software is an opportunity to raise
+funds for development. Don't waste it!</strong></p>
+
+<p>
+In order to contribute funds, you need to have some extra. If you
+charge too low a fee, you won't have anything to spare to support
+development.</p>
+
+
+<h3>Will a higher distribution price hurt some users?</h3>
+
+<p>
+People sometimes worry that a high distribution fee will put free
+software out of range for users who don't have a lot of money. With
+<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary
+software</a>, a high price does exactly that—but free software
+is different.</p>
+
+<p>
+The difference is that free software naturally tends to spread around,
+and there are many ways to get it.</p>
+
+<p>
+Software hoarders try their damnedest to stop you from running a
+proprietary program without paying the standard price. If this price
+is high, that does make it hard for some users to use the program.</p>
+
+<p>
+With free software, users don't <em>have</em> to pay the
+distribution fee in order to use the software. They can copy the
+program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who
+has network access. Or several users can join together, split the
+price of one CD-ROM, then each in turn can install the software. A high
+CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.</p>
+
+
+<h3>Will a higher distribution price discourage use of free software?</h3>
+
+<p>
+Another common concern is for the popularity of free software. People
+think that a high price for distribution would reduce the number of
+users, or that a low price is likely to encourage users.</p>
+
+<p>
+This is true for proprietary software—but free software is
+different. With so many ways to get copies, the price of distribution
+service has less effect on popularity.</p>
+
+<p>
+In the long run, how many people use free software is determined
+mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it
+is to use. Many users do not make freedom their priority; they
+may continue to use proprietary software if
+free software can't do all the jobs they want done. Thus, if we want
+to increase the number of users in the long run, we should above all
+<em>develop more free software</em>.</p>
+
+<p>
+The most direct way to do this is by writing needed
+<a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>free software</a>
+or
+<a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself. But if you do
+distribution rather than writing, the best way you can help is by
+raising funds for others to write them.</p>
+
+
+<h3>The term “selling software” can be confusing too</h3>
+
+<p>
+Strictly speaking, “selling” means trading goods for
+money. Selling a copy of a free program is legitimate, and we
+encourage it.</p>
+
+<p>
+However, when people think of
+<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">“selling
software”</a>,
+they usually imagine doing it the way most companies do it: making the
+software proprietary rather than free.</p>
+
+<p>
+So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this
+article does, we suggest it is better to avoid using the term
+“selling software” and choose some other wording instead.
+For example, you could say “distributing free software for a
+fee”—that is unambiguous.</p>
+
+
+<h3>High or low fees, and the GNU GPL</h3>
+
+<p>
+Except for one special situation, the
+<a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)
+has no requirements about how much you can charge for distributing a
+copy of free software. You can charge nothing, a penny, a dollar, or
+a billion dollars. It's up to you, and the marketplace, so don't
+complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a
+copy.</p>
+
+<p>
+The one exception is in the case where binaries are distributed
+without the corresponding complete source code. Those who do this are
+required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.
+Without a limit on the fee for the source code, they would be able set
+a fee too large for anyone to pay—such as a billion
+dollars—and thus pretend to release source code while in truth
+concealing it. So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we
+have to limit the fee</a> for source in order
+to ensure the user's freedom. In ordinary situations, however, there
+is no such justification for limiting distribution fees, so we do not
+limit them.</p>
+
+<p>
+Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU
+GPL plead for permission, saying that they “won't charge
+money for the GNU software” or such like. That won't get them anywhere
+with us. Free software is about freedom, and enforcing the GPL is
+defending freedom. When we defend users' freedom, we are not
+distracted by side issues such as how much of a distribution fee is
+charged. Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.</p>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017
+Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2017/06/23 08:59:59 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www graphics/meditate.fr.html graphics/po/medit...,
GNUN <=