www/philosophy/po fighting-software-patents.pt-...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/05/20 04:52:19

Modified files:
        philosophy/po  : fighting-software-patents.pt-br.po 

Log message:
        Minor fixes Savannah Task #14482.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: fighting-software-patents.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- fighting-software-patents.pt-br.po  3 May 2017 12:57:10 -0000       1.3
+++ fighting-software-patents.pt-br.po  20 May 2017 08:52:18 -0000      1.4
@@ -78,7 +78,7 @@
 msgstr ""
 "Em termos práticos, se você é um desenvolvedor de software, você vai "
 "normalmente ser ameaçado por uma patente algumas vezes. Quando isso "
-"acontece, você pode sair ileso se você encontrar chão legal para derrubar 
a "
+"acontece, você pode sair ileso se você encontrar fundamentos legais para 
derrubar a "
 "patente. Você pode tentar; se você tiver sucesso, isso vai significar uma "
 "mina a menos no campo minado. Se essa patente for particularmente ameaçadora 
"
 "para o público, a <a href=\"http://www.pubpat.org\";>Fundação pelas 
Patentes "
@@ -156,14 +156,14 @@
 msgstr ""
 "Não existe conflito entre essas duas campanhas: nós podemos trabalhar na "
 "saída a curto prazo e no reparo a longo prazo de uma vez só. Se nós 
tomarmos "
-"cuidado, nós nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar "
+"cuidado, nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar "
 "patentes de software individuais realizar uma dupla tarefa, construindo "
 "suporte para os esforços para corrigir o problema inteiro. O ponto crucial 
é "
 "não igualar patentes de software “más” com patentes de software erradas 
ou "
 "inválidas. Cada vez que nós invalidamos uma patente de software, cada vez "
 "que nós falamos dos nosso planos de tentar, nós devemos dizer em termos 
não "
 "incertos, “Uma patente de software a menos, uma ameaça a menos para os "
-"programadores: o alvo é zero.”"
+"programadores: o alvo é zero”."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""