www/philosophy fighting-software-patents.pt-br....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/05/20 04:58:22

Modified files:
        philosophy     : fighting-software-patents.pt-br.html 
        philosophy/po  : fighting-software-patents.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fighting-software-patents.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: fighting-software-patents.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fighting-software-patents.pt-br.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- fighting-software-patents.pt-br.html        3 May 2017 13:29:42 -0000       
1.6
+++ fighting-software-patents.pt-br.html        20 May 2017 08:58:22 -0000      
1.7
@@ -29,15 +29,16 @@
 <p>
 Em termos práticos, se você é um desenvolvedor de software, você vai
 normalmente ser ameaçado por uma patente algumas vezes. Quando isso
-acontece, você pode sair ileso se você encontrar chão legal para derrubar a
-patente. Você pode tentar; se você tiver sucesso, isso vai significar uma
-mina a menos no campo minado. Se essa patente for particularmente ameaçadora
-para o público, a <a href="http://www.pubpat.org";>Fundação pelas Patentes
-Públicas (pubpat.org)</a> pode se interessar pelo caso; essa é a
-especialidade dela. Se você pedir ajuda para a comunidade usuária de
-computadores para procurar por uma publicação prévia da mesma ideia, para
-utilizar como prova para derrubar a patente, nós todos deveríamos responder
-com qualquer informação útil que nós podemos ter.</p>
+acontece, você pode sair ileso se você encontrar fundamentos legais para
+derrubar a patente. Você pode tentar; se você tiver sucesso, isso vai
+significar uma mina a menos no campo minado. Se essa patente for
+particularmente ameaçadora para o público, a <a
+href="http://www.pubpat.org";>Fundação pelas Patentes Públicas
+(pubpat.org)</a> pode se interessar pelo caso; essa é a especialidade
+dela. Se você pedir ajuda para a comunidade usuária de computadores para
+procurar por uma publicação prévia da mesma ideia, para utilizar como prova
+para derrubar a patente, nós todos deveríamos responder com qualquer
+informação útil que nós podemos ter.</p>
 <p>
 No entanto, combater patentes uma por uma nunca vai eliminar o perigo das
 patentes de software, da mesma forma que esmagar mosquitos nunca vai
@@ -67,14 +68,14 @@
 <p>
 Não existe conflito entre essas duas campanhas: nós podemos trabalhar na
 saída a curto prazo e no reparo a longo prazo de uma vez só. Se nós tomarmos
-cuidado, nós nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar
-patentes de software individuais realizar uma dupla tarefa, construindo
-suporte para os esforços para corrigir o problema inteiro. O ponto crucial é
-não igualar patentes de software “más” com patentes de software erradas 
ou
+cuidado, nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar patentes
+de software individuais realizar uma dupla tarefa, construindo suporte para
+os esforços para corrigir o problema inteiro. O ponto crucial é não igualar
+patentes de software “más” com patentes de software erradas ou
 inválidas. Cada vez que nós invalidamos uma patente de software, cada vez
 que nós falamos dos nosso planos de tentar, nós devemos dizer em termos não
 incertos, “Uma patente de software a menos, uma ameaça a menos para os
-programadores: o alvo é zero.”</p>
+programadores: o alvo é zero”.</p>
 <p>
 A batalha contra patentes de software na União Europeia está chegando a um
 estágio crucial. O Parlamento Europeu votou há um ano atrás para rejeitar
@@ -145,7 +146,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização: 
 
-$Date: 2017/05/03 13:29:42 $
+$Date: 2017/05/20 08:58:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/fighting-software-patents.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.pt-br.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/fighting-software-patents.pt-br.po       20 May 2017 08:52:18 -0000      
1.4
+++ po/fighting-software-patents.pt-br.po       20 May 2017 08:58:22 -0000      
1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fighting-software-patents.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 10:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-20 22:25-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
@@ -78,15 +78,15 @@
 msgstr ""
 "Em termos práticos, se você é um desenvolvedor de software, você vai "
 "normalmente ser ameaçado por uma patente algumas vezes. Quando isso "
-"acontece, você pode sair ileso se você encontrar fundamentos legais para 
derrubar a "
-"patente. Você pode tentar; se você tiver sucesso, isso vai significar uma "
-"mina a menos no campo minado. Se essa patente for particularmente ameaçadora 
"
-"para o público, a <a href=\"http://www.pubpat.org\";>Fundação pelas 
Patentes "
-"Públicas (pubpat.org)</a> pode se interessar pelo caso; essa é a "
-"especialidade dela. Se você pedir ajuda para a comunidade usuária de "
-"computadores para procurar por uma publicação prévia da mesma ideia, para "
-"utilizar como prova para derrubar a patente, nós todos deveríamos responder 
"
-"com qualquer informação útil que nós podemos ter."
+"acontece, você pode sair ileso se você encontrar fundamentos legais para "
+"derrubar a patente. Você pode tentar; se você tiver sucesso, isso vai "
+"significar uma mina a menos no campo minado. Se essa patente for "
+"particularmente ameaçadora para o público, a <a 
href=\"http://www.pubpat.org";
+"\">Fundação pelas Patentes Públicas (pubpat.org)</a> pode se interessar 
pelo "
+"caso; essa é a especialidade dela. Se você pedir ajuda para a comunidade "
+"usuária de computadores para procurar por uma publicação prévia da mesma "
+"ideia, para utilizar como prova para derrubar a patente, nós todos "
+"deveríamos responder com qualquer informação útil que nós podemos ter."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -156,12 +156,12 @@
 msgstr ""
 "Não existe conflito entre essas duas campanhas: nós podemos trabalhar na "
 "saída a curto prazo e no reparo a longo prazo de uma vez só. Se nós 
tomarmos "
-"cuidado, nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar "
-"patentes de software individuais realizar uma dupla tarefa, construindo "
-"suporte para os esforços para corrigir o problema inteiro. O ponto crucial 
é "
-"não igualar patentes de software “más” com patentes de software erradas 
ou "
-"inválidas. Cada vez que nós invalidamos uma patente de software, cada vez "
-"que nós falamos dos nosso planos de tentar, nós devemos dizer em termos 
não "
+"cuidado, nós podemos fazer com que os nossos esforços para derrubar 
patentes "
+"de software individuais realizar uma dupla tarefa, construindo suporte para "
+"os esforços para corrigir o problema inteiro. O ponto crucial é não 
igualar "
+"patentes de software “más” com patentes de software erradas ou 
inválidas. "
+"Cada vez que nós invalidamos uma patente de software, cada vez que nós "
+"falamos dos nosso planos de tentar, nós devemos dizer em termos não "
 "incertos, “Uma patente de software a menos, uma ameaça a menos para os "
 "programadores: o alvo é zero”."