www/philosophy/po not-ipr.pt-br.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       17/04/13 11:20:07

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.pt-br.po 

Log message:
        Update Savannah Task #14424.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: not-ipr.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- not-ipr.pt-br.po    20 Mar 2017 16:01:34 -0000      1.33
+++ not-ipr.pt-br.po    13 Apr 2017 15:20:07 -0000      1.34
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FSFLA, taken from 
http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=MiragemSedutora, 2008.
 # Rodrigo Macedo <address@hidden>, 2012.
 # Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.
-# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016.
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-20 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-29 08:10-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-13 11:05-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-03-05 21:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-03-05 21:26+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -59,18 +59,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
-#| "widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a "
-#| "fashion that followed the 1967 founding of the World &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo; Organization (WIPO), and only became really common in "
-#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
-#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) "
-#| "Wide use dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?";
-#| "content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
-#| "corpus=0&amp;smoothing=1\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/"
-#| "seductivemirage.png\">Local image copy</a>)"
 msgid ""
 "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
 "widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a fashion "
@@ -90,10 +78,11 @@
 "1967, mas apenas recentemente começou a ser comumente utilizado. (A OMPI é "
 "formalmente uma organização das Nações Unidas, mas na verdade representa 
o "
 "interesse de detentores de copyrights, patentes e marcas.) Uso generalizado "
-"data de <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
-"+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;corpus=0&amp;"
-"smoothing=1\">por volta de 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png"
-"\">Cópia local da imagem.</a>)"
+"data <a href=\"https://books.google.com/ngrams/graph?content=intellectual";
+"+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;corpus=15&amp;"
+"smoothing=1&amp;share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual%20property%3B"
+"%2Cc0\">os anos 1990</a>) (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Cópia "
+"local da imagem</a>)"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -435,6 +424,13 @@
 "preference for secrecy, which conficts with its customers' rights, as a "
 "supposed principle that customers and the state must yield to."
 msgstr ""
+"A rejeição de “propriedade intelectual” não é uma mera recreação 
filosofal. "
+"O termo causa danos reais. A Apple o usou para <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-bill-"
+"stalls-apple\">distorcer o debate sobre o projeto de lei “direito de "
+"consertar”</a>. O conceito falso deu à Apple uma forma de vestir sua "
+"preferência pelo sigilo, que conflita com os direitos de seus consumidores, "
+"como um suposto princípio ao qual os consumidores e o Estado devem se 
render."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -554,13 +550,10 @@
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016 Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016 Richard M. Stallman"
+"Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -584,7 +577,8 @@
 "<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
 "a>, 2012.<br />\n"
 "Rafael Fontenelle\n"
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2016."
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, 2016, "
+"2017."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start