[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy greve-clown.de.html
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www/philosophy greve-clown.de.html |
|
Date: |
Tue, 11 Apr 2017 09:30:40 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 17/04/11 09:30:40
Modified files:
philosophy : greve-clown.de.html
Log message:
[rt #1206834] Revert to r1.43 because text is incomplete. (bug #50746)
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/greve-clown.de.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
Patches:
Index: greve-clown.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/greve-clown.de.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- greve-clown.de.html 28 Mar 2017 09:59:01 -0000 1.44
+++ greve-clown.de.html 11 Apr 2017 13:30:40 -0000 1.45
@@ -4,35 +4,36 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Geschichte und Philosophie des GNU-Projekts - GNU-Projekt - Free
Software
-Foundation</title>
+<title>Rede anlässlich des CLOWN - GNU-Projekt - Free Software
Foundation</title>
<!-- top-addendum is disabled because the original text was written in German
rather than in English, which is clearly stated in the article itself -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!--#include virtual="/philosophy/po/greve-clown.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<h2>Geschichte und Philosophie des GNU-Projekts</h2>
+<h2>Rede von Georg C. F. Greve in Paderborn (Deutschland), 5.12.98 anlässlich
+des CLOWN.</h2>
-<p class="byline"><strong>Georg C. F. Greve</strong> <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>, 5. Dezember 1998</p>
+<p>Georg C. F. Greve <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></p>
-<p><span class="intro"><em>Rede von Georg C. F. Greve anlässlich des CLOWN
-(Cluster of Working Nodes), eines 512-Knoten Cluster-Projektes von Debian
-GNU/Linux-Rechnern an der Universität Paderborn, Deutschland.</em></span></p>
+<p>Geschichte und Philosophie des GNU-Projektes</p>
-<p><span class="intro"><em>This is the original German version of the speech,
-an <a href="/philosophy/greve-clown.en.html">English translation</a> is also
-available. Reading the original is recommended.</em></span></p>
+<blockquote>
+<p>This is the original German version of the speech, an <a
+href="/philosophy/greve-clown.en.html">English Translation</a> is also
+available. Reading the original is recommended.</p>
+
+<p>Anlässlich des CLOWN (Cluster of Working Nodes), eines 512-Knoten
+Cluster-Projektes von Debian GNU/Linux-Rechnern an der Universität
+Paderborn, Deutschland.</p>
-<hr class="thin" />
+<p>5. Dezember 1998</p>
+</blockquote>
-<div class="article">
-<blockquote>
<p>
</p>
-</blockquote>
+
<p>
In der Vorbereitung auf diesen Vortrag habe ich etliche Dokumente gelesen
und mit einigen Leuten gesprochen. Dabei wurde mir klar, dass selbst
@@ -78,20 +79,24 @@
sagt) „paradiesischen Zuständen“ der Anfangstage an absolute
Freiheit und mündigen Umgang mit den Möglichkeiten gewohnt, hat Richard
Stallman Anfang der 80er Jahre das Konzept eines freien Systems
-entworfen. Die Erkenntnis, dass dieses neue System Unix-kompatibel sein
+entworfen. Die Erkenntnis, dass dieses neue System Unix kompatibel sein
würde, kam relativ schnell und das Kind bekam ‑ damals waren
rekursive Akronyme sehr beliebt ‑ den Namen GNU, was für
-âGNUâs Not Unixâ steht.</p>
+„GNU’s Not Unix“ steht.<br /><br />
+Stallman sammelte einige Leute um sich, die von der Aussicht auf ein freies
+System ebenfalls begeistert waren und gründete die GNU Free Software
+Foundation, deren Präsident er auch heute noch ist.</p>
<p>
-<!--Since first of all a Unix system requires a large set of components, it
-became clear that these were the the first step towards a completely free
-system. The GNU FSF worked on implementing them, and by the beginning of the
-90's the GNU system was complete (with the exception of the kernel). -->Der
-GNU-Kernel jedoch ‑ Projektname
+Da zu einem Unix System zunächst einmal ein groÃer Park an Komponenten
+notwendig ist und klar war, dass diese der erste Schritt zu einem
+vollständig freien System sein würden, arbeitete die GNU FSF daran, diese
+Programme zu schreiben und Anfang der 90er war das GNU-System bis auf den
+Kernel komplett.<br />
+Der GNU-Kernel jedoch ‑ Projektname
„HURD“ ‑ war zu ehrgeizig konzipiert und erwies
sich in der Entwicklung als recht schwerfällig. Glücklicherweise war zu
-diesem Zeitpunkt der erste Linux-Kernel von Linus Torvalds in der Testphase
+diesem Zeitpunkt der erste Linux-Kernel von Linus Thorvalds in der Testphase
und als er sah, welche Vorarbeit durch die GNU FSF geleistet worden war,
stellte er seinen Kernel unter die GNU General Public License und machte ihn
zum Kernel des GNU-Systems.</p>
@@ -127,7 +132,7 @@
<p>
Die Philosophie des GNU-Projektes lautet, dass JEDER das verbriefte Recht
darauf haben soll, ein Programm zu benutzen, es zu kopieren und es seinen
-Bedürfnissen anzupassen. Die einzige Einschränkung, die die GNU General
+Bedürftnissen anzupassen. Die einzige Einschränkung, die die GNU General
Public License macht, ist, dass NIEMAND das Recht hat, einem Anderen diese
Freiheit vorzuenthalten.</p>
@@ -154,7 +159,7 @@
Ausnahme. Normalerweise treten Programmierer vertragsmäÃig ihre Rechte an
eine Firma ab, die dann Geld damit macht, den Zugang zu diesem Programm zu
beschränken. Es ist effektiv jedoch die Firma, die die Rechte an dem
-Programm besitzt und über dessen Preis entscheidet, nicht der
Programmierer.</p>
+Programm besitzt und über dessen Peis entscheidet, nicht der
Programmierer.</p>
<p>
Wenn ein Anwalt eine besonders intelligente Verteidigung ausarbeitet, dann
@@ -162,7 +167,7 @@
machen, die Methode steht jedem frei zur Verfügung. Warum akzeptieren wir
dann so einfach die Vorstellung, dass jede Zeile Code ‑ egal
wie uninspiriert oder schlampig sie sein mag ‑ einzigartig
-und unglaublich individuell sei? Der Wahn von der Kontrolle geht doch
+und unglaublich individuell sei ? Der Wahn von der Kontrolle geht doch
mittlerweile sogar soweit, dass menschliches Erbgut patentiert werden
kann ‑ aber normalerweise nicht von demjenigen, der es
„benutzt“. Soll wirklich immer alles patentierbar und
@@ -223,7 +228,7 @@
Bleibt von den allgemeinen Ãngsten noch die relativ weitverbreitete Angst
vor mangelnder Anerkennung: Nun ja, die Anerkennung, die den Frontmännern
der verschiedenen Philosophien entgegengebracht wird spricht für sich. Ich
-für meinen Teil wäre lieber so anerkannt wie Linus Torvalds oder Richard
+für meinen Teil wäre lieber so anerkannt wie Linus Thorvalds oder Richard
Stallman als den Ruf von Bill Gates zu haben.</p>
<p>
@@ -238,7 +243,10 @@
Profits beschränken ‑ ganz im Gegenteil. Jede Firma wird
dazu angehalten soviel Geld wie möglich mit Software, der Dokumentation und
dem zugehörigen Service zu machen ‑ so lange sie sich an die
-Grundsätze der Freien Software hält.</p>
+Grundsätze der Freien Software hält.<br />
+Je mehr Geld diese Firmen verdienen, desto mehr Geld können sie in die
+Entwicklung neuer Software stecken. Wir wollen den Markt nicht auflösen, wir
+wollen ihn nur der Zeit anpassen.</p>
<p>
Zu den Regeln noch eine kurze Anmerkung: Natürlich gehört zu Freier Software
@@ -248,13 +256,13 @@
freie Software selbst.</p>
<p>
-<!--Maybe someone discarded my statement about seeking to “fit the
-market to the times” as a rhetorical statement, but it is an important
-point in the GNU Philosophy: -->Die Zeiten, in denen Software nur für einige
-wenige Freaks und groÃe Firmen interessant war, sind lange
-vorbei. Heutzutage bedeutet Software den Zugang zu Informationen. Ein
-System, das die Verfügbarkeit von Software und damit die Erreichbarkeit von
-Information einschränkt, muss angezweifelt werden.</p>
+Vielleicht hat jemand meine Aussage, dass wir den Markt der Zeit anpassen
+wollen, als rhetorische Wendung abgetan ‑ doch es ist ein
+wesentlicher Punkt in der GNU-Philosophie:<br />
+Die Zeiten, in denen Software nur für einige wenige Freaks und groÃe Firmen
+interessant war, sind lange vorbei. Heutzutage bedeutet Software den Zugang
+zu Informationen. Ein System, das die Verfügbarkeit von Software und damit
+die Erreichbarkeit von Information einschränkt, muss angezweifelt werden.</p>
<p>
Als Eric Raymond das sogenannte „Halloween-Dokument“
@@ -273,7 +281,7 @@
<p>
Ein Beispiel für die Anwendung dieser Taktik ist z. B. die
-„Cxi“-Reihe von HP, die als unschlagbar billige
+„Cxi“ Reihe von HP, die als unschlagbar billige
„Windows-Drucker“ auf den Markt gebracht wurden. Die
Spezifikationen wurden nur Microsoft mitgeteilt, damit die Drucker von
keinem anderen System betrieben werden können.</p>
@@ -323,12 +331,12 @@
vermeiden. Der Term „Open Source“ war geboren.</p>
<p>
-<!--Admittedly it is easier to sell the idea if you use the term “open
-source” instead of “free software.” -->Es führt aber auch
-dazu, dass die „Neuzugänge“ keine Ahnung mehr davon haben, was
-eigentlich die Idee war, es spaltet die Bewegung auf und führt zu
-unglaublich unproduktiven Grabenkriegen, in denen viel kreative Energie
-verschwendet wird.</p>
+Nun ist es sicherlich leichter, die Idee zu verkaufen, wenn man den Term
+„Open Source“ anstatt „Free Software“ benutzt.<br />
+Es führt aber auch dazu, dass die „Neuzugänge“ keine Ahnung mehr
+davon haben, was eigentlich die Idee war, es spaltet die Bewegung auf und
+führt zu unglaublich unproduktiven Grabenkriegen, in denen viel kreative
+Energie verschwendet wird.</p>
<p>
Mehr interessiertes Publikum bedeutet nicht, dass weniger über die
@@ -341,7 +349,7 @@
<p>
Der Plan ist nicht, den Kapitalismus abzuschaffen oder Firmen zu
zerstören. Wir möchten den Umgang mit Software zum Vorteil aller Beteiligten
-an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anpassen. Das ist der Kern des
+an die Erfordernisse des 21 Jahrhunderts anpassen. Das ist der Kern des
GNU-Projektes.</p>
<p>
@@ -368,7 +376,6 @@
Diskussionsbedarf bestehen: Ich stehe gerne den Abend über zur
Verfügung. Ansonsten wünsche ich uns allen noch eine wirklich interessante
Nacht. Vielen Dank.</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -419,7 +426,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -443,14 +450,14 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãberarbeitung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2012, 2014,
-2017. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de"><www-de></a>,
-2011, 2012, 2014, 2017.</div>
+<strong>Ãberarbeitung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a>, 2011,
+2012, 2014.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Letzte Ãnderung:
-$Date: 2017/03/28 09:59:01 $
+$Date: 2017/04/11 13:30:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
- www/philosophy greve-clown.de.html,
Joerg Kohne <=