www/proprietary/po proprietary.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/11/03 05:52:18

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary.ru.po   2 Nov 2016 22:27:44 -0000       1.28
+++ proprietary.ru.po   3 Nov 2016 05:52:18 -0000       1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-02 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-08 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-03 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -49,7 +49,6 @@
 # | proprietary program puts+} its developer or owner [-has-] {+<a
 # | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> in a position
 # | of+} power over its users.</a> This power is {+in+} itself an injustice.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Proprietary software, also called nonfree software, means software that "
 #| "doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and "
@@ -65,9 +64,9 @@
 msgstr ""
 "Несвободные программы&nbsp;&mdash; это 
программы, которые не уважают <a href="
 "\"/philosophy/free-sw.html\">свободу и солидарность 
пользователей</a>. У "
-"разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. Это значит, что "
-"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> у их "
-"разработчика или владельца есть власть 
над их пользователями</a>. Эта власть "
+"разработчика или владельца есть власть 
над пользователями. Несвободная программа "
+"дает своему разработчику или владельцу <a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> "
+"власть над их пользователями</a>. Эта 
власть "
 "несправедлива сама по себе."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -88,7 +87,6 @@
 # | out of malice, but rather to [-put the users-] {+profit more+} at [-a
 # | disadvantage.-] {+the users' expense.+}  That does not make it any less
 # | nasty or more legitimate.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to "
 #| "design the program to mistreat its users&mdash;that is, to make it "
@@ -103,20 +101,19 @@
 "do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense.  "
 "That does not make it any less nasty or more legitimate."
 msgstr ""
-"Власть развращает, так что у разработчика 
несвободной программы есть "
+"Власть развращает; у разработчика 
несвободной программы есть "
 "искушение составлять программу так, чтобы 
она недостойно обращалась со "
-"своими пользователями&nbsp;&mdash; то есть 
делать ее <em>вредоносной</em>. "
-"(Вредоносная программа&nbsp;&mdash; это 
программа, которая функционирует "
-"недостойно по отношению к пользователю.) 
Конечно, разработчик обычно делает "
-"это не для того, чтобы причинить вред, а 
чтобы поставить пользователей в "
-"невыгодное положение; что не делает это ни 
менее гадким, ни более "
-"правомерным."
+"своими пользователями (программы, работа 
которых недостойно обращаетс с "
+"пользователями, называются 
<em>вредоносными</em>). "
+"Конечно, разработчик обычно делает "
+"это не для того, чтобы причинить вред, а 
чтобы поставить получить больше "
+"доходов за счет пользователей; "
+"что не делает это ни менее гадким, ни более 
правомерным."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is
 # | standard practice.  Modern proprietary software is [-software for
 # | suckers!-] {+typically a way to be had.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is "
 #| "standard practice.  Modern proprietary software is software for suckers!"
@@ -125,8 +122,8 @@
 "standard practice.  Modern proprietary software is typically a way to be had."
 msgstr ""
 "Этому искушению стали уступать все чаще; в 
наши дни это стандартная "
-"практика. Современные несвободные 
программы&nbsp;&mdash; это программы для "
-"олухов!"
+"практика. Современные несвободные 
программы, как правило, представляют "
+"способ дать себя одурачить."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<strong>Company or type of product</strong>"