[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary proprietary.ru.html po/propriet...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/proprietary proprietary.ru.html po/propriet... |
Date: |
Thu, 3 Nov 2016 05:58:45 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/11/03 05:58:45
Modified files:
proprietary : proprietary.ru.html
proprietary/po : proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
Patches:
Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary.ru.html 9 Sep 2016 09:59:51 -0000 1.12
+++ proprietary.ru.html 3 Nov 2016 05:58:44 -0000 1.13
@@ -23,27 +23,26 @@
<p>ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе не ÑважаÑÑ <a
href="/philosophy/free-sw.html">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑолидаÑноÑÑÑ
полÑзоваÑелей</a>. У
-ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
над полÑзоваÑелÑми. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо
-<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Ñ Ð¸Ñ
-ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
над иÑ
полÑзоваÑелÑми</a>. ÐÑа влаÑÑÑ
-неÑпÑаведлива Ñама по Ñебе.</p>
+ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
над полÑзоваÑелÑми. ÐеÑвободнаÑ
+пÑогÑамма Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑазÑабоÑÑÐ¸ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸
владелÑÑÑ <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´
иÑ
+полÑзоваÑелÑми</a>. ÐÑа влаÑÑÑ
неÑпÑаведлива Ñама по Ñебе.</p>
<p>ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ Ñом, ÑÑо
изнаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑаÑÑо Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº
далÑнейÑим неÑпÑаведливоÑÑÑм: вÑедоноÑнÑм
ÑÑнкÑиÑм.</p>
-<p>ÐлаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ, Ñак ÑÑо Ñ
ÑазÑабоÑÑика неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ
-иÑкÑÑение ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак, ÑÑобÑ
она недоÑÑойно обÑаÑалаÑÑ Ñо
-Ñвоими полÑзоваÑелÑми — Ñо еÑÑÑ
делаÑÑ ÐµÐµ
-<em>вÑедоноÑной</em>. (ÐÑедоноÑнаÑ
пÑогÑамма — ÑÑо пÑогÑамма,
-коÑоÑÐ°Ñ ÑÑнкÑиониÑÑÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑойно по
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº полÑзоваÑелÑ.) ÐонеÑно,
-ÑазÑабоÑÑик обÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑиниÑÑ Ð²Ñед, а ÑÑобÑ
-поÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей в невÑгодное
положение; ÑÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее
+<p>ÐлаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ; Ñ ÑазÑабоÑÑика
неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸ÑкÑÑение
+ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð°
недоÑÑойно обÑаÑалаÑÑ Ñо Ñвоими
+полÑзоваÑелÑми (пÑогÑаммÑ, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
недоÑÑойно обÑаÑаеÑÑ Ñ
+полÑзоваÑелÑми, назÑваÑÑÑÑ
<em>вÑедоноÑнÑми</em>). ÐонеÑно, ÑазÑабоÑÑик
+обÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑиÑиниÑÑ Ð²Ñед, а ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑÑ
+полÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе доÑ
одов за ÑÑеÑ
полÑзоваÑелей; ÑÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее
гадким, ни более пÑавомеÑнÑм.</p>
<p>ÐÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑкÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑали ÑÑÑÑпаÑÑ Ð²Ñе ÑаÑе;
в наÑи дни ÑÑо ÑÑандаÑÑнаÑ
-пÑакÑика. СовÑеменнÑе неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ
-олÑÑ
ов!</p>
+пÑакÑика. СовÑеменнÑе неÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, как пÑавило, пÑедÑÑавлÑÑÑ
+ÑпоÑоб даÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð´ÑÑаÑиÑÑ.</p>
<div class="toc">
<div class="companies">
@@ -173,7 +172,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/09/09 09:59:51 $
+$Date: 2016/11/03 05:58:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/proprietary.ru-en.html 9 Sep 2016 09:59:52 -0000 1.10
+++ po/proprietary.ru-en.html 3 Nov 2016 05:58:45 -0000 1.11
@@ -17,25 +17,25 @@
<p>Proprietary software, also called nonfree software,
means software that doesn't
<a href="/philosophy/free-sw.html">respect users' freedom and
-community</a>. This means that
+community</a>. A proprietary program puts its developer or owner
<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
-its developer or owner has power over its users.</a>
-This power is itself an injustice.</p>
+in a position of power over its users.</a>
+This power is in itself an injustice.</p>
<p>The point of this page is that the initial injustice of proprietary
software often leads to further injustices: malicious
functionalities.</p>
-<p>Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted
-to design the program to mistreat its users—that is, to make
-it <em>malware</em>. (Malware means software whose functioning
-mistreats the user.) Of course, the developer usually does not do
-this out of malice, but rather to put the users at a disadvantage.
-That does not make it any less nasty or more legitimate.</p>
+<p>Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to
+design the program to mistreat its users. (Software whose functioning
+mistreats the user is called <em>malware</em>.) Of course, the
+developer usually does not do this out of malice, but rather to profit
+more at the users' expense. That does not make it any less nasty or
+more legitimate.</p>
<p>Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays
-it is standard practice. Modern proprietary software is software for
-suckers!</p>
+it is standard practice. Modern proprietary software is typically
+a way to be had.</p>
<div class="toc">
<div class="companies">
@@ -141,7 +141,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/09/09 09:59:52 $
+$Date: 2016/11/03 05:58:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/proprietary.ru.po 3 Nov 2016 05:52:18 -0000 1.29
+++ po/proprietary.ru.po 3 Nov 2016 05:58:45 -0000 1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-11-02 22:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -42,19 +41,6 @@
msgstr "ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо
вÑедоноÑнÑ"
#. type: Content of: <p>
-# | Proprietary software, also called nonfree software, means software that
-# | doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and
-# | community</a>. [-This means that <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">-] {+A
-# | proprietary program puts+} its developer or owner [-has-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> in a position
-# | of+} power over its users.</a> This power is {+in+} itself an injustice.
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software, also called nonfree software, means software that "
-#| "doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and "
-#| "community</a>. This means that <a href=\"/philosophy/free-software-even-"
-#| "more-important.html\"> its developer or owner has power over its users.</"
-#| "a> This power is itself an injustice."
msgid ""
"Proprietary software, also called nonfree software, means software that "
"doesn't <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">respect users' freedom and "
@@ -64,10 +50,10 @@
msgstr ""
"ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе не ÑважаÑÑ <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ ÑолидаÑноÑÑÑ
полÑзоваÑелей</a>. У "
-"ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
над полÑзоваÑелÑми. ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма "
-"Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑазÑабоÑÑÐ¸ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ владелÑÑÑ <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> "
-"влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ иÑ
полÑзоваÑелÑми</a>. ÐÑа
влаÑÑÑ "
-"неÑпÑаведлива Ñама по Ñебе."
+"ÑазÑабоÑÑика или владелÑÑа еÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
над полÑзоваÑелÑми. ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ "
+"пÑогÑамма Ð´Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑазÑабоÑÑÐ¸ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸
владелÑÑÑ <a href=\"/philosophy/free-"
+"software-even-more-important.html\"> влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ иÑ
полÑзоваÑелÑми</a>. ÐÑа "
+"влаÑÑÑ Ð½ÐµÑпÑаведлива Ñама по Ñебе."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -79,21 +65,6 @@
"ÑÑнкÑиÑм."
#. type: Content of: <p>
-# | Power [-corrupts, so-] {+corrupts;+} the proprietary program's developer
-# | is tempted to design the program to mistreat its [-users—that is, to
-# | make it <em>malware</em>. (Malware means software-] {+users. (Software+}
-# | whose functioning mistreats the [-user.)-] {+user is called
-# | <em>malware</em>.)+} Of course, the developer usually does not do this
-# | out of malice, but rather to [-put the users-] {+profit more+} at [-a
-# | disadvantage.-] {+the users' expense.+} That does not make it any less
-# | nasty or more legitimate.
-#| msgid ""
-#| "Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to "
-#| "design the program to mistreat its users—that is, to make it "
-#| "<em>malware</em>. (Malware means software whose functioning mistreats "
-#| "the user.) Of course, the developer usually does not do this out of "
-#| "malice, but rather to put the users at a disadvantage. That does not "
-#| "make it any less nasty or more legitimate."
msgid ""
"Power corrupts; the proprietary program's developer is tempted to design the "
"program to mistreat its users. (Software whose functioning mistreats the "
@@ -101,22 +72,15 @@
"do this out of malice, but rather to profit more at the users' expense. "
"That does not make it any less nasty or more legitimate."
msgstr ""
-"ÐлаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ; Ñ ÑазÑабоÑÑика
неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ "
-"иÑкÑÑение ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак, ÑÑобÑ
она недоÑÑойно обÑаÑалаÑÑ Ñо "
-"Ñвоими полÑзоваÑелÑми (пÑогÑаммÑ, ÑабоÑа
коÑоÑÑÑ
недоÑÑойно обÑаÑаеÑÑ Ñ "
-"полÑзоваÑелÑми, назÑваÑÑÑÑ
<em>вÑедоноÑнÑми</em>). "
-"ÐонеÑно, ÑазÑабоÑÑик обÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ "
-"ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑиниÑÑ Ð²Ñед, а
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе "
-"доÑ
одов за ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей; "
-"ÑÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее гадким, ни более
пÑавомеÑнÑм."
+"ÐлаÑÑÑ ÑазвÑаÑаеÑ; Ñ ÑазÑабоÑÑика
неÑвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð¸ÑкÑÑение "
+"ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð°
недоÑÑойно обÑаÑалаÑÑ Ñо Ñвоими "
+"полÑзоваÑелÑми (пÑогÑаммÑ, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
недоÑÑойно обÑаÑаеÑÑ Ñ "
+"полÑзоваÑелÑми, назÑваÑÑÑÑ
<em>вÑедоноÑнÑми</em>). ÐонеÑно, ÑазÑабоÑÑик "
+"обÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑиÑиниÑÑ Ð²Ñед, а ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑÑ "
+"полÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе доÑ
одов за ÑÑеÑ
полÑзоваÑелей; ÑÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее "
+"гадким, ни более пÑавомеÑнÑм."
#. type: Content of: <p>
-# | Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is
-# | standard practice. Modern proprietary software is [-software for
-# | suckers!-] {+typically a way to be had.+}
-#| msgid ""
-#| "Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is "
-#| "standard practice. Modern proprietary software is software for suckers!"
msgid ""
"Yielding to that temptation has become ever more frequent; nowadays it is "
"standard practice. Modern proprietary software is typically a way to be had."
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary proprietary.ru.html po/propriet...,
GNUN <=