[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po rms-patents.ja.po
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy/po rms-patents.ja.po |
|
Date: |
Tue, 1 Nov 2016 04:27:51 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 16/11/01 04:27:51
Modified files:
philosophy/po : rms-patents.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: rms-patents.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-patents.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- rms-patents.ja.po 1 Nov 2016 04:24:45 -0000 1.3
+++ rms-patents.ja.po 1 Nov 2016 04:27:50 -0000 1.4
@@ -39,8 +39,8 @@
"#2012\">metadata</a>)"
msgstr ""
"<em>è¬æ¼ã¯ãµã³ã¿ã¯ã©ã©å¤§å¦ã®ãã«ããªã»ã»ã³ã¿ã¼ã§2012å¹´11æã«è¡ããã¾ããã"
-"(<a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">ãã"
-"ãªé²ç»</a>ã¨<a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012\">ã¡ã¿ãã¼ã¿</a>)"
+"(<a href=\"//audio-video.gnu.org/video/keynote-what-is-the-problem.webm\">ã"
+"ããªé²ç»</a>ã¨<a
href=\"//audio-video.gnu.org/video/#2012\">ã¡ã¿ãã¼ã¿</a>)"
#. type: Content of: <p>
msgid "<b>Andrew Chen:</b> Thank you, Eric."
@@ -192,7 +192,8 @@
"ãããèä½æ¨©ãä½ããããã¨ã¯ã¾ã£ããç°ãªããã¨ã示ãã®ã§ããé¡ä¼¼ã«ãã説æã¯"
"ãã®ä¸ã¤ã®è¯ãæ¹æ³ã§ããããã°ã©ã
ã«ã¤ãã¦ä½ãè¨ãã¾ãã? ãããããã¯å¤§ããª"
"ä½åã§ããã®æãã¹ãçµæãçãããã«ãã¹ã¦ãä¸ç·ã«åããªããã°ãªããªã詳細ã"
-"ãããããããã®ã§ãããããã£ããã®ã«ãªã«ãã»ãã«ããã¾ãã?
å°èª¬ã交é¿æ²ãããã¾ããã"
+"ãããããããã®ã§ãããããã£ããã®ã«ãªã«ãã»ãã«ããã¾ãã?
å°èª¬ã交é¿æ²ã"
+"ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -205,13 +206,13 @@
"and a bunch of other musical ideas that I can't think of, but maybe a "
"composer would."
msgstr ""
-"ã§ããããæ³åãã¦ã¿ã¾ãããã1700年代ã®ã¨ã¼ãããã®æ¿"
-"åºãã交é¿æ²ã®é²æ©ããé³æ¥½ã®èãã®ç¹è¨±ãã®ã·ã¹ãã
ã§å¥¨å±ããã¨ãããããã è"
-"ããæã£ããã¨ãè¨èã§è¡¨ç¾ã§ããé³æ¥½ã®èãã¯ãã¹ã¦ç¹è¨±ã«ã§ããããã«ãªã£ãã¨"
-"ãã¾ããããã¡ããã£ã®ã¢ãã¼ãã¯ç¹è¨±ã¨ãªãããããã¯ãåé³ã®åãããªãºã
ã®ã"
-"ã¿ã¼ã³ããåä½ã®ç¹°ãè¿ãã®ãã¿ã¼ã³ãããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ã»ããéãã§ããã¨ãã«ã"
-"ã楽å¨ã使ããã¨ãããã¦ãããããæãã¤ããªãããã©ãä½æ²å®¶ã¯èãã¤ãããã"
-"ããã®ã»ãã®é³æ¥½ã®èãããã¹ã¦ç¹è¨±ã¨ãªããããã¨ãã¾ãããã"
+"ã§ããããæ³åãã¦ã¿ã¾ãããã1700年代ã®ã¨ã¼ãããã®æ¿åºãã交é¿æ²ã®é²æ©ã"
+"ãé³æ¥½ã®èãã®ç¹è¨±ãã®ã·ã¹ãã
ã§å¥¨å±ããã¨ãããããã èããæã£ããã¨ãè¨è"
+"ã§è¡¨ç¾ã§ããé³æ¥½ã®èãã¯ãã¹ã¦ç¹è¨±ã«ã§ããããã«ãªã£ãã¨ãã¾ããããã¡ããã£"
+"ã®ã¢ãã¼ãã¯ç¹è¨±ã¨ãªãããããã¯ãåé³ã®åãããªãºã
ã®ãã¿ã¼ã³ããåä½ã®ç¹°ã"
+"è¿ãã®ãã¿ã¼ã³ãããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ã»ããéãã§ããã¨ãã«ãã楽å¨ã使ããã¨ãã"
+"ãã¦ãããããæãã¤ããªãããã©ãä½æ²å®¶ã¯èãã¤ããããããã®ã»ãã®é³æ¥½ã®è"
+"ãããã¹ã¦ç¹è¨±ã¨ãªããããã¨ãã¾ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -240,14 +241,14 @@
"more, because we're used to those ideas. Well, that's the proof that he "
"used those ideas well."
msgstr ""
-"ãã¡ããããã¼ãã¼ãã³ã¯ããããã®æ°ããèããæã¤ã
ãã§ãªãããã®èããå¹æçã«ä½¿ããã¨ã"
-"ç¥ã£ã¦ããã®ã§ãå大ãªä½æ²å®¶ã¨èãããã¦ãã¾ãã"
-"ããã¦ããã¯:
ããããã®ããç¥ãããèããçµã¿åãããããä¸ææã¯ããã®ä½åã¯"
-"åã«è¡æã§ãããã人ã
ã¯ããã«æ
£ãããã¨ãã§ããã®ã§ããããè
ã§"
-"ç解ã§ããªãã®ã§æ絶ãããã¨ãããã®ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ãã人ã
ã¯ä¸ææè¡æãå"
-"ãã¾ããããæ
£ãã¦ãä»ããããããã¡ã¯ãªã«ãè¡æãªã®ãããã¯ããããã¾ããããª"
-"ããªãããã®èãã«ããããã¡ã¯æ
£ããããã§ããããããããããããã®èããã"
-"ã使ã£ãã¨ãã証æ ã§ãã"
+"ãã¡ããããã¼ãã¼ãã³ã¯ããããã®æ°ããèããæã¤ã
ãã§ãªãããã®èããå¹æ"
+"çã«ä½¿ããã¨ãç¥ã£ã¦ããã®ã§ãå大ãªä½æ²å®¶ã¨èãããã¦ãã¾ããããã¦ããã¯:
"
+"ããããã®ããç¥ãããèããçµã¿åãããããä¸ææã¯ããã®ä½åã¯åã«è¡æã§ã"
+"ããã人ã
ã¯ããã«æ
£ãããã¨ãã§ããã®ã§ããããè
ã§ç解ã§ããªãã®ã§æ絶ãã"
+"ãã¨ãããã®ã§ã¯ãªãã£ãã®ã§ãã人ã
ã¯ä¸ææè¡æãåãã¾ããããæ
£ãã¦ãä»"
+"ããããããã¡ã¯ãªã«ãè¡æãªã®ãããã¯ããããã¾ããããªããªãããã®èãã«ã"
+"ãããã¡ã¯æ
£ããããã§ããããããããããããã®èãããã使ã£ãã¨ãã証æ
ã§"
+"ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -367,9 +368,9 @@
msgstr ""
"ã§ãããããããããããå°éãããã±ã¼ã¹ã§ãã´ã
ã®ãã¥ã¢ãªã³ã°æ¹æ³ã«é¢ããã·"
"ã¹ãã
ã®ç¹è¨±ã®<cite>ãã¤ã¢ã¢ã³ã対ãã£ã¢äºä»¶</cite>ã®ã±ã¼ã¹ã¨ã¯å¥ã«ãããã¨è"
-"ãã¦ãã¾ãããã®å®è£
ã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé¢ä¿ããããä¸è¬ç®çã®æ®éçãªãã·ã³ã§ã¯ãªã"
-"ç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãé¢ä¿ãã¾ããããã¦ããã®ç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãç¹è¨±"
-"ã¨ãããææ³ãå®è¡ããã®ã«ä¸»è¦ãªå½¹å²ããªãã¾ãã"
+"ãã¦ãã¾ãããã®å®è£
ã«ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé¢ä¿ããããä¸è¬ç®çã®æ®éçãªãã·ã³ã§"
+"ã¯ãªãç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãé¢ä¿ãã¾ããããã¦ããã®ç¹å¥ãªç®çã®ãã¼ã"
+"ã¦ã§ã¢ãç¹è¨±ã¨ãããææ³ãå®è¡ããã®ã«ä¸»è¦ãªå½¹å²ããªãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -380,12 +381,12 @@
"automatically make it non-patentable,” and the CAFC twisted that into "
"“the computer makes it patentable.”"
msgstr ""
-"ããã¯å®éã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã§ã¯ããã¾ããã§ããã"
-"ããã¦ãå®éã«ããã¡ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ãè«ãã¦ããè¨äº"
-"ããããã¯èªã¿ã¾ããããCAFCã¯æ±ºå®ãããæ²ãã¦åºæ¬çã«ééã£ãé
çªã§éå®è©ã"
-"使ã£ãã¨è«ãã¦ãã¾ãããä¸ç´è£å¤æã¯ããã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ã"
-"ãäºå®ãèªåçã«ãããç¹è¨±ä¸å¯è½ã«ãããã¨ã¯ãªããã¨è¨ã£ãã®ã§ãããCAFCã"
-"ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããç¹è¨±å¯è½ã¨ãããã¨ããæ²ããã®ã§ãã"
+"ããã¯å®éã«ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææ³ã§ã¯ããã¾ããã§ãããããã¦ãå®éã«ããã¡"
+"ã©ã»ãµãã¥ã¨ã«ã½ã³ãè«ãã¦ããè¨äºããããã¯èªã¿ã¾ããããCAFCã¯æ±ºå®ãããæ²"
+"ãã¦åºæ¬çã«ééã£ãé
çªã§éå®è©ã使ã£ãã¨è«ãã¦ãã¾ãããä¸ç´è£å¤æã¯ããã©"
+"ããã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ããäºå®ãèªåçã«ãããç¹è¨±ä¸å¯è½ã«ãããã¨"
+"ã¯ãªããã¨è¨ã£ãã®ã§ãããCAFCããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããç¹è¨±å¯è½ã¨ãããã¨ãã"
+"æ²ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -398,13 +399,13 @@
"want it to exclude anything that has any kind of special-purpose hardware in "
"there."
msgstr ""
-"ã¨ã«ãããããããã¡ã¯æ³å»·ã«ããå¸æãæã¦ã¾ããããããã¯ãã©ããã«ã³ã³ãã¥ã¼"
-"ã¿ã使ã£ã¦å®è£
ããããããããªãã·ã¹ãã
ã«å½±é¿ããè¨ç®æ¹æ³ã§ã¯ãªãã¢ã¤ãã£ã¢ã®"
-"ç¹è¨±ããä¿è·ããªããã°ãªããªãã±ã¼ã¹ãå¥æ±ãããæ¹æ³ãææ¡ãã¦ãã¾ãã使ãã"
-"ãæ£ç¢ºãªæè¨ã¯?
ãããæãã¤ããã®ã§ãã£ã¨ããããã®ã¯:
ãä¸è¬çã«ä½¿ç¨ããã"
-"ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã§å®è¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã§ããã¹ãã¼ããã©"
-"ã³ã®ãããªãã®ããããã«å«ã¾ããªãã¦ã¯ãªããªãã¨æãã¾ããã©ããªç¨®é¡ã®ç¹å¥ã®"
-"ç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãããã®ã§ãé¤å¤ãããã¯ããã¾ããã"
+"ã¨ã«ãããããããã¡ã¯æ³å»·ã«ããå¸æãæã¦ã¾ããããããã¯ãã©ããã«ã³ã³"
+"ãã¥ã¼ã¿ã使ã£ã¦å®è£
ããããããããªãã·ã¹ãã
ã«å½±é¿ããè¨ç®æ¹æ³ã§ã¯ãªãã¢ã¤"
+"ãã£ã¢ã®ç¹è¨±ããä¿è·ããªããã°ãªããªãã±ã¼ã¹ãå¥æ±ãããæ¹æ³ãææ¡ãã¦ãã¾"
+"ãã使ãããæ£ç¢ºãªæè¨ã¯?
ãããæãã¤ããã®ã§ãã£ã¨ããããã®ã¯: ãä¸è¬çã«"
+"使ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã§å®è¡ãããã½ããã¦ã§ã¢ãã§ããã¹"
+"ãã¼ããã©ã³ã®ãããªãã®ããããã«å«ã¾ããªãã¦ã¯ãªããªãã¨æãã¾ããã©ããªç¨®"
+"é¡ã®ç¹å¥ã®ç®çã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãããã®ã§ãé¤å¤ãããã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -418,14 +419,13 @@
"cases would be protected from patents and which would be exposed to come up "
"with the right method."
msgstr ""
-"æºå¸¯é»è©±ã¯æããã«"
-"é»è©±ãããã¯ã¼ã¯ã¨ã¤ãªãç¹å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãã¦ãã¾ãããããã
ããã¨è¨ã£"
-"ã¦èªåçã«æºå¸¯é»è©±ã§å®è¡ããããªãã°ç¹è¨±ã«èå¼±ã¨ãããã¨ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ã"
-"ãããããããããã®æè¨ããä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§"
-"ã¢ãã¯ãå¯è½ãªæè¨ã§æé«ã®ãã®ã§ã¯ãªãããããã¾ãããããã¯ãç
究ãå¾
ããã"
-"ãã®ã
ã¨æãã¾ãããªããªãã使ç¨ã§ããã§ãããããããã®å¯è½ãªæè¨ã«ã¤ãã¦æ¤"
-"è¨ããã©ã®å ´åã¯ç¹è¨±ããå®ããã¨ãã§ããããã©ã®å
´åã¯æ£ããæ¹æ³ã§è¡¨ç¾ã§ãã"
-"ãèããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"æºå¸¯é»è©±ã¯æããã«é»è©±ãããã¯ã¼ã¯ã¨ã¤ãªãç¹å¥ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæãã¦ãã¾ã"
+"ããããã
ããã¨è¨ã£ã¦èªåçã«æºå¸¯é»è©±ã§å®è¡ããããªãã°ç¹è¨±ã«èå¼±ã¨ãããã¨"
+"ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ããããããããããã®æè¨ããä¸è¬çã«ä½¿ç¨ãããã³ã³ãã¥ã¼"
+"ãã£ã³ã°ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã¯ãå¯è½ãªæè¨ã§æé«ã®ãã®ã§ã¯ãªãããããã¾ãããã"
+"ãã¯ãç 究ãå¾
ããããã®ã
ã¨æãã¾ãããªããªãã使ç¨ã§ããã§ãããããããã®"
+"å¯è½ãªæè¨ã«ã¤ãã¦æ¤è¨ããã©ã®å
´åã¯ç¹è¨±ããå®ããã¨ãã§ããããã©ã®å ´åã¯æ£"
+"ããæ¹æ³ã§è¡¨ç¾ã§ãããèããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -452,13 +452,12 @@
"only protect some of them, the rest will say “well, this doesn't do me "
"any good, why should I care?”"
msgstr ""
-"ãããããã¯ééãã§ããééããªã®ã¯ãa) å
¨ä½"
-"ã®ä»äºãããªãããã§ãããããããªãã b)
å®ç¾ãããå°é£ã ããã§ãããããã"
-"ã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ããã¦ãå
¨å¡ãè
ãããã¦ãã¾ããããããã¡ããã®å
¨å¡ãå®"
-"ããã¨ãææ¡ãããªãã°ããã®å
¨å¡ããããæ¯æããçç±ãããã§ãããããããã"
-"ããããã¡ããã®ä¸é¨ã ããå®ããã¨ãææ¡ããå
´åããã®ä»ã®äººã
ã¯ãããã¼ãã"
-"ããã¯ãããã«ã¯ãªã«ããããªãããªãã§ããããæ°ã«ãã¹ããªã®?ãã¨è¨ãã§ãã"
-"ãã"
+"ãããããã¯ééãã§ããééããªã®ã¯ãa) å
¨ä½ã®ä»äºãããªãããã§ãããããã"
+"ãªãã b) å®ç¾ãããå°é£ã
ããã§ããããããã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ããã¦ãå
¨å¡"
+"ãè
ãããã¦ãã¾ããããããã¡ããã®å
¨å¡ãå®ããã¨ãææ¡ãããªãã°ããã®å
¨å¡"
+"ããããæ¯æããçç±ãããã§ããããããããããããã¡ããã®ä¸é¨ã
ããå®ãã"
+"ã¨ãææ¡ããå ´åããã®ä»ã®äººã
ã¯ãããã¼ããããã¯ãããã«ã¯ãªã«ããããªãã"
+"ãªãã§ããããæ°ã«ãã¹ããªã®?ãã¨è¨ãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -486,12 +485,11 @@
"happen to any kind of requirement about what patent applications have to "
"look like."
msgstr ""
-"ãããããæ²ããã®ã¯å°é£ã§ããã試ã¿ãã¨ãã¦ãã"
-"常ã«ã誰ããããæ²ããªãããã«éã£ã¦ããã®ã«å¯¾ãã¦è©¦ã¿ããã¨ã«ãªãã¾ããã§ã"
-"ãããããã¯ã主ä½ã®æå³ãããå¶éãç¹è¨±ã®å¿ç¨ã®å½¢ã®å®éã®è¦æ±ã«æªããããã"
-"ã¨ã«ã¤ãã¦ãèå¼±æ§ãå°ãªãã¨è¨ãã¾ããæªãããããã¨ã¯ãç¹è¨±ã®å¿ç¨ãã©ã®ãã"
-"ãªãã®ã§ãªããã°ãªããªããã«ã¤ãã¦ã®è¦æ±ã®ã©ã®ãããªãã®ã«ã§ãèµ·ãããããã®"
-"ã§ããã"
+"ãããããæ²ããã®ã¯å°é£ã§ããã試ã¿ãã¨ãã¦ãã常ã«ã誰ããããæ²ããªããã"
+"ã«éã£ã¦ããã®ã«å¯¾ãã¦è©¦ã¿ããã¨ã«ãªãã¾ããã§ããããããã¯ã主ä½ã®æå³ãã"
+"ãå¶éãç¹è¨±ã®å¿ç¨ã®å½¢ã®å®éã®è¦æ±ã«æªãããããã¨ã«ã¤ãã¦ãèå¼±æ§ãå°ãªãã¨"
+"è¨ãã¾ããæªãããããã¨ã¯ãç¹è¨±ã®å¿ç¨ãã©ã®ãããªãã®ã§ãªããã°ãªããªããã«"
+"ã¤ãã¦ã®è¦æ±ã®ã©ã®ãããªãã®ã«ã§ãèµ·ãããããã®ã§ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid "So, there I go."