www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        16/10/20 11:20:13

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- surveillance-vs-democracy.es.po     18 Oct 2016 16:29:51 -0000      1.62
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     20 Oct 2016 11:20:12 -0000      1.63
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-18 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 19:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-20 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-20 12:39+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-10-18 10:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
@@ -708,28 +707,6 @@
 "para violar la privacidad que compromisos para defenderla."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We could correct both problems by adopting a system of anonymous
-# | payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help
-# | the payee dodge taxes.)  <a
-# | 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\";>Bitcoin
-# | is not anonymous</a>, though there are efforts to develop ways to pay
-# | anonymously with Bitcoin.  However, technology for <a
-# | href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>digital
-# | cash was first developed in the 1980s</a>; {+the GNU software for doing
-# | this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>.  Now+} we need
-# | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
-# | them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help "
-#| "the payee dodge taxes.)  <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
-#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin.  "
-#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; we "
-#| "need only suitable business arrangements, and for the state not to "
-#| "obstruct them."
 msgid ""
 "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help the "
@@ -749,8 +726,9 @@
 "haciendo esfuerzos para idear métodos de pago anónimo. Sin embargo, la "
 "tecnología para crear <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
 "emoney_pr.html\">dinero digital se desarrolló por primera vez en los años "
-"ochenta</a>; solamente necesitamos acuerdos comerciales adecuados y que el "
-"Estado no los obstruya."
+"ochenta</a>; el software de GNU para hacer esto se llama <a href=\"http://";
+"taler.net/\">GNU Taler</a>. Ahora solo necesitamos acuerdos comerciales "
+"adecuados y que el Estado no los obstruya."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""