www/philosophy/po fs-translations.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/07/10 05:57:01

Modified files:
        philosophy/po  : fs-translations.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96

Patches:
Index: fs-translations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fs-translations.ru.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- fs-translations.ru.po       10 Jul 2016 05:28:51 -0000      1.95
+++ fs-translations.ru.po       10 Jul 2016 05:57:01 -0000      1.96
@@ -44,7 +44,6 @@
 # | &ldquo;proprietary software&rdquo;, and &ldquo;commercial+}
 # | software&rdquo; [-in a separate column-] to show how to make the contrast
 # | in various languages.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We also provide translations of &ldquo;gratis software&rdquo; in a "
 #| "separate column to show how to make the contrast in various languages."
@@ -54,6 +53,7 @@
 "how to make the contrast in various languages."
 msgstr ""
 "В отдельной колонке мы приводим также 
переводы выражения &ldquo;бесплатные "
+"программы&rdquo;, &ldquo;несвободные 
программы&rdquo; и &ldquo;коммерческие "
 "программы&rdquo;, чтобы показать отличие на 
разных языках."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -79,11 +79,11 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "африкаанс"
+msgstr "Африкаанс"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "Language Code"
-msgstr "Код языка"
+msgstr "код языка"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "af"
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Albanian"
-msgstr "албанский"
+msgstr "Албанский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sq"
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Arabic"
-msgstr "арабский"
+msgstr "Арабский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ar"
@@ -137,7 +137,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Armenian"
-msgstr "армянский"
+msgstr "Армянский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "hy"
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Basque"
-msgstr "баскский"
+msgstr "Баскский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "eu"
@@ -165,7 +165,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Belarusian"
-msgstr "белорусский"
+msgstr "Белорусский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "be"
@@ -180,7 +180,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Bengali"
-msgstr "бенгальский"
+msgstr "Бенгальский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "bn"
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "болгарский"
+msgstr "Болгарский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "bg"
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Catalan"
-msgstr "каталанский"
+msgstr "Каталанский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ca"
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "китайский (упрощенное письмо)"
+msgstr "Китайский (упрощенное письмо)"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "zh-cn"
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "китайский (традиционное письмо)"
+msgstr "Китайский (традиционное письмо)"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "zh-tw"
@@ -248,21 +248,19 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 # | 自由軟體 [-(zih-yo ruan-ti)-] {+(zih-yo)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "自由軟體 (zih-yo ruan-ti)"
-msgid "自由軟體 (zih-yo)"
+msgid "自由軟體 (zih-yo ruan-ti)"
 msgstr "自由軟體 (zih-yo ruan-ti)"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 # | 免費軟體 [-(mien-fei ruan-ti)-] {+(mien-fei)+}
-#, fuzzy
 #| msgid "免費軟體 (mien-fei ruan-ti)"
-msgid "免費軟體 (mien-fei)"
+msgid "免費軟體 (mien-fei ruan-ti)"
 msgstr "免費軟體 (mien-fei ruan-ti)"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Croatian"
-msgstr "хорватский"
+msgstr "Хорватский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "hr"
@@ -278,7 +276,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Czech"
-msgstr "чешский"
+msgstr "Чешский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "cs"
@@ -294,7 +292,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Danish"
-msgstr "датский"
+msgstr "Датский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "da"
@@ -310,7 +308,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Dutch"
-msgstr "голландский"
+msgstr "Голландский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "nl"
@@ -323,7 +321,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Esperanto"
-msgstr "эсперанто"
+msgstr "Эсперанто"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "eo"
@@ -335,7 +333,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Estonian"
-msgstr "эстонский"
+msgstr "Эстонский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "et"
@@ -351,7 +349,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Finnish"
-msgstr "финский"
+msgstr "Финский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "fi"
@@ -367,7 +365,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "French"
-msgstr "французский"
+msgstr "Французский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "fr"
@@ -383,7 +381,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Georgian"
-msgstr "грузинский"
+msgstr "Грузинский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ka"
@@ -399,7 +397,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "German"
-msgstr "немецкий"
+msgstr "Немецкий"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "de"
@@ -416,7 +414,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Greek"
-msgstr "греческий"
+msgstr "Греческий"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "el"
@@ -432,7 +430,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Hebrew"
-msgstr "иврит"
+msgstr "Иврит"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "he"
@@ -448,7 +446,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Hindi"
-msgstr "хинди"
+msgstr "Хинди"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "hi"
@@ -464,7 +462,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Hungarian"
-msgstr "венгерский"
+msgstr "Венгерский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "hu"
@@ -480,7 +478,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Icelandic"
-msgstr "исландский"
+msgstr "Исландский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "is"
@@ -492,7 +490,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Ido"
-msgstr "идо"
+msgstr "Идо"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "io"
@@ -504,7 +502,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Indonesian"
-msgstr "индонезийский"
+msgstr "Индонезийский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "id"
@@ -520,7 +518,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Interlingua"
-msgstr "интерлингва"
+msgstr "Интерлингва"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ia"
@@ -532,7 +530,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Irish"
-msgstr "ирландский"
+msgstr "Ирландский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ga"
@@ -548,7 +546,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Italian"
-msgstr "итальянский"
+msgstr "Итальянский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "it"
@@ -564,7 +562,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Japanese"
-msgstr "японский"
+msgstr "Японский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ja"
@@ -580,7 +578,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Korean"
-msgstr "корейский"
+msgstr "Корейский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ko"
@@ -592,7 +590,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Latvian"
-msgstr "латышский"
+msgstr "Латышский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "lv"
@@ -608,7 +606,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "литовский"
+msgstr "Литовский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "lt"
@@ -624,7 +622,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Macedonian"
-msgstr "македонский"
+msgstr "Македонский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "mk"
@@ -640,7 +638,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malay"
-msgstr "малайский"
+msgstr "Малайский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ms"
@@ -652,7 +650,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malayalam"
-msgstr "малаялам"
+msgstr "Малаялам"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ml"
@@ -668,7 +666,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Norwegian"
-msgstr "норвежский"
+msgstr "Норвежский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "no"
@@ -680,7 +678,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Persian (Farsi)"
-msgstr "персидский (фарси)"
+msgstr "Персидский (фарси)"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "fa"
@@ -696,7 +694,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Polish"
-msgstr "польский"
+msgstr "Польский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "pl"
@@ -712,7 +710,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Portuguese"
-msgstr "португальский"
+msgstr "Португальский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "pt"
@@ -724,7 +722,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Romanian"
-msgstr "румынский"
+msgstr "Румынский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ro"
@@ -740,7 +738,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Russian"
-msgstr "русский"
+msgstr "Русский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ru"
@@ -756,7 +754,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Sardinian"
-msgstr "сардинский"
+msgstr "Сардинский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sc"
@@ -768,7 +766,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Serbian"
-msgstr "сербский"
+msgstr "Сербский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sr"
@@ -784,7 +782,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Sinhala"
-msgstr "сингальский"
+msgstr "Сингальский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "si"
@@ -796,7 +794,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Slovak"
-msgstr "словацкий"
+msgstr "Словацкий"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sk"
@@ -808,7 +806,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Slovenian"
-msgstr "словенский"
+msgstr "Словенский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sl"
@@ -820,7 +818,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Spanish"
-msgstr "испанский"
+msgstr "Испанский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "es"
@@ -832,7 +830,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Swahili"
-msgstr "суахили"
+msgstr "Суахили"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sw"
@@ -844,7 +842,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Swedish"
-msgstr "шведский"
+msgstr "Шведский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "sv"
@@ -860,7 +858,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Tagalog / Filipino"
-msgstr "тагальский"
+msgstr "Тагальский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "tl"
@@ -872,7 +870,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Tamil"
-msgstr "тамильский"
+msgstr "Тамильский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ta"
@@ -888,7 +886,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Thai"
-msgstr "тайский"
+msgstr "Тайский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "th"
@@ -900,7 +898,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Turkish"
-msgstr "турецкий"
+msgstr "Турецкий"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "tr"
@@ -912,7 +910,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "украинский"
+msgstr "Украинский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "uk"
@@ -924,7 +922,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Urdu"
-msgstr "урду"
+msgstr "Урду"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "ur"
@@ -940,7 +938,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "вьетнамский"
+msgstr "Вьетнамский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "vi"
@@ -952,7 +950,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Welsh"
-msgstr "валлийский"
+msgstr "Валлийский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "cy"
@@ -964,7 +962,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Zulu"
-msgstr "зулусский"
+msgstr "Зулусский"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <dl><dd>
 msgid "zu"