[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po license-list.es.po
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www/licenses/po license-list.es.po |
|
Date: |
Sat, 9 Jul 2016 07:38:30 +0000 (UTC) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 16/07/09 07:38:30
Modified files:
licenses/po : license-list.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.209&r2=1.210
Patches:
Index: license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.209
retrieving revision 1.210
diff -u -b -r1.209 -r1.210
--- license-list.es.po 8 Jul 2016 16:29:08 -0000 1.209
+++ license-list.es.po 9 Jul 2016 07:38:29 -0000 1.210
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-01 10:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
@@ -689,8 +689,8 @@
"\"#boost\">#boost</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"boost\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0\";> "
-"<cite>Boost Software License</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
+"<cite>Boost Software License</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#boost\">#boost</a>)</span>"
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1146,11 +1146,11 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\"> Informal license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"informal\">Licencia informal</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
+"<a id=\"informal\">Licencia informal</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#informal\">#informal</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1222,18 +1222,12 @@
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is a lax, permissive [-non-copyleft-] free software license, {+and+}
-# | compatible with the GNU GPL.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible "
-#| "with the GNU GPL."
msgid ""
"This is a lax, permissive free software license, and compatible with the GNU "
"GPL."
msgstr ""
-"Esta es una licencia de software libre laxa, permisiva, sin copyleft, "
-"compatible con la GPL de GNU."
+"Esta es una licencia de software libre laxa, permisiva y compatible con la "
+"GPL de GNU."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1245,29 +1239,15 @@
"recipients with "Permission to use, copy, modify, and distribute…"
""."
msgstr ""
+"Esta licencia a veces es también conocida como «<cite>OpenBSD Licence</"
+"cite>», aunque hay una pequeña diferencia entre las dos. La licencia
OpenBSD "
+"se actualizó para eliminar la expresión ambigua «y/o». La licencia ISC "
+"otorga «Permiso para usar, copiar, modificar y/o distribuir este "
+"software…», mientras la licencia OpenBSD otorga «Permiso para usar, "
+"copiar, modificar y distribuir…»."
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | {+At the time the ISC license was released, the use of "and/or"
-# | construct was a concern because it is similar language used in the license
-# | of Pine that the University of Washington later claimed prohibited people
-# | from distributing modified versions of the software. However,+} ISC has
-# | told us they do not share the University of Washington's interpretation,
-# | and we have every reason to believe them. Thus, there's no reason to
-# | avoid software released under this license. However, to help make sure
-# | this language cannot cause any trouble in the future, we encourage
-# | developers to choose a different license for their own works. The <a
-# | href=\"#Expat\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD
-# | License</a> are similarly permissive and brief.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ISC has told us they do not share the University of Washington's "
-#| "interpretation, and we have every reason to believe them. Thus, there's "
-#| "no reason to avoid software released under this license. However, to "
-#| "help make sure this language cannot cause any trouble in the future, we "
-#| "encourage developers to choose a different license for their own works. "
-#| "The <a href=\"#Expat\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD "
-#| "License</a> are similarly permissive and brief."
msgid ""
"At the time the ISC license was released, the use of "and/or" "
"construct was a concern because it is similar language used in the license "
@@ -1281,13 +1261,18 @@
"\">Expat License</a> and <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD License</a> are "
"similarly permissive and brief."
msgstr ""
-"ISC nos explicó que no comparte la opinión de la Universidad de Washington,
"
-"y nosotros tenemos todas las razones para creerles. Es por ello que no "
-"vemos impedimento alguno para evitar el software distribuido bajo esta "
-"licencia. Sin embargo, para evitar que esta terminologÃa cause problemas en "
-"el futuro, animamos a los desarrolladores a que elijan otra licencia para "
-"sus trabajos. Por ejemplo, la licencias <a href=\"#Expat\">Expat</a> y <a "
-"href=\"#FreeBSD\">FreeBSD</a> son similarmente permisivas y breves."
+"Cuando se publicó la licencia ISC, el uso de la expresión «y/o» fue
motivo "
+"de inquietud porque es similar al léxico utilizado en la licencia de Pine, "
+"acerca de la cual la Universidad de Washington sostuvo más tarde que "
+"prohibÃa la distribución de versiones modificadas del software. De todos "
+"modos, ISC nos explicó que no comparte la opinión de la Universidad de "
+"Washington, y nosotros tenemos todas las razones para creerles. Es por ello "
+"que no vemos impedimento alguno para evitar el software distribuido bajo "
+"esta licencia. Sin embargo, para evitar que esta terminologÃa cause "
+"problemas en el futuro, animamos a los desarrolladores a que elijan otra "
+"licencia para sus trabajos. Por ejemplo, las licencias <a href=\"#Expat\">"
+"Expat</a> y <a href=\"#FreeBSD\">FreeBSD</a> son similarmente permisivas y "
+"breves."
# type: Content of: <dl><dt>
#. type: Content of: <dl><dt>
@@ -1589,12 +1574,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> License "
-"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
-"</span>"
+"of Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Ruby\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby\";> Licencia "
-"de Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</a>)"
-"</span>"
+"de Ruby</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ruby\">#Ruby</"
+"a>)</span>"
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1834,8 +1819,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> License "
-"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</a>)"
-"</span>"
+"of WebM</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WebM\">#WebM</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"WebM\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:WebM\";> "
"<cite>License of WebM</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
@@ -2017,12 +2002,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> License "
-"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
-"</span>"
+"of ZLib</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ZLib\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib\";> Licencia "
-"de ZLib</a><span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</a>)"
-"</span>"
+"de ZLib</a><span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ZLib\">#ZLib</"
+"a>)</span>"
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2432,8 +2417,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0\";> "
-"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
+"Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#EPL\">#EPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"EPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"EPLv1.0\"><cite>Eclipse Public License</cite>, versión 1.0</a> <span class="
@@ -2724,8 +2709,8 @@
msgid ""
"<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"LucentPLv1.02\"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> "
-"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#lucent102\">#lucent102</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"lucent102\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:";
"LucentPLv1.02\"><cite>Lucent Public License</cite>, versión 1.02 (<cite>Plan
"
@@ -2771,8 +2756,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL\";> "
-"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
+"Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ms-rl\">#ms-rl</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ms-rl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL";
"\"><cite>Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</cite></a> <span class="
@@ -3130,8 +3115,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";> Q "
-"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
+"Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#QPL\">#QPL</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"QPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0\";><cite>Q "
"Public License (QPL)</cite>, versión 1.0</a> <span class=\"anchor-reference-"
@@ -3913,8 +3898,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";> The JSON "
-"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</a>)"
-"</span>"
+"License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON\">#JSON</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"JSON\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:JSON\";><cite>The "
"JSON License</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#JSON"
@@ -3940,8 +3925,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"ksh93\">Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
+"<a id=\"ksh93\">Old license of ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ksh93\">Antigua licencia de ksh93</a> <span class=\"anchor-reference-"
"id\">(<a href=\"#ksh93\">#ksh93</a>)</span>"
@@ -3986,8 +3971,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"Ms-SS\" href= \"http://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS";
"\"><cite>Microsoft's Shared Source CLI, C#</cite>, y <cite>Jscript License</"
-"cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</a>)"
-"</span>"
+"cite></a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#Ms-SS\">#Ms-SS</"
+"a>)</span>"
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4162,12 +4147,12 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>License "
-"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
-"</span>"
+"of PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"PINE\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:PINE\";>Licencia "
-"de PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</a>)"
-"</span>"
+"de PINE</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#PINE\">#PINE</"
+"a>)</span>"
# type: Content of: <dl><dd><p>
#. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4193,8 +4178,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"<a id=\"Plan9\">Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
+"<a id=\"Plan9\">Old Plan 9 license</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"Plan9\">Antigua licencia de Plan 9</a> <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#Plan9\">#Plan9</a>)</span>"
@@ -4921,8 +4906,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Noderivatives, any version</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#CC-BY-ND\">#CC-BY-ND</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"CC-BY-ND\" href=\"?\">Creative Commons Reconocimiento-"
"SinObraDerivada, cualquier versión</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
@@ -4962,8 +4947,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther\">#GPLOther</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLOther\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licencia Pública General de "
"GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLOther"
@@ -5254,8 +5239,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> GNU General Public License</"
-"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</a>)"
-"</span>"
+"a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts\">#GPLFonts</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"GPLFonts\" href=\"/licenses/gpl.html\"> Licencia Pública General de "
"GNU</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#GPLFonts"
@@ -5304,8 +5289,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
-"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
+"\">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ecfonts\">#ecfonts</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ecfonts\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts";
"\">Licencia de los tipos de letras ec para LaTeX</a> <span class=\"anchor-"
@@ -5618,34 +5603,11 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<strong>Traducción: Santiago Becerra Carrillo, 2003.</strong> Revisiones: "
-"Miguel Abad Pérez, Gustavo M. Domato."
+"Miguel Abad Pérez, Gustavo M. Domato, Xavier Reina, Dora Scilipoti, Javier "
+"Fdez. Retenaga."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid ""
-#~ "This license is sometimes also known as the OpenBSD License. It is a "
-#~ "lax, permissive free software license, and compatible with the GNU GPL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta licencia es también conocida como «<cite>OpenBSD Licence</cite>».
Es "
-#~ "una licencia de software libre laxa, permisiva, compatible con la GPL de "
-#~ "GNU."
-
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid ""
-#~ "This license does have an unfortunate wording choice: it provides "
-#~ "recipients with "Permission to use, copy, modify, and/or distribute "
-#~ "this software…" This is roughly the same language from the "
-#~ "license of Pine that the University of Washington later claimed "
-#~ "prohibited people from distributing modified versions of the software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lamentablemente, en esta licencia se ha hecho una mala elección del "
-#~ "léxico: proporciona a sus destinatarios «permiso para usar, copiar, "
-#~ "modificar y/o distribuir este software…». Esta es la misma "
-#~ "terminologÃa de la licencia de Pine, acerca de la cual la Universidad de "
-#~ "Washington sostuvo más tarde que prohibe al público distribuir versiones
"
-#~ "modificadas del software."