www/philosophy/po android-and-users-freedom.es....

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   16/07/01 09:08:29

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.es.po 
                         right-to-read.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: android-and-users-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- android-and-users-freedom.es.po     29 Jun 2016 11:59:07 -0000      1.8
+++ android-and-users-freedom.es.po     1 Jul 2016 09:08:29 -0000       1.9
@@ -9,15 +9,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-29 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 11:14+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 10:34+0100\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-29 11:55+0000\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -279,6 +278,13 @@
 "is effectively nonfree; it can't run on a free version of Android, such as "
 "Replicant."
 msgstr ""
+"Google ha transferido numerosas funcionalidades básicas a la <a href="
+"\"https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-";
+"services-and-apps/\">biblioteca de Google Play Services</a>, que no es "
+"libre. Si el propio código de una aplicación es libre pero depende de "
+"<cite>Google Play Services</cite>, la aplicación en su conjunto de hecho no "
+"es libre.; no se puede ejecutar en una versión libre de Android, como "
+"Replicant."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -606,11 +612,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, [-2015-] {+2015, 2016+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: right-to-read.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- right-to-read.es.po 30 Jun 2016 09:30:21 -0000      1.33
+++ right-to-read.es.po 1 Jul 2016 09:08:29 -0000       1.34
@@ -14,16 +14,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-30 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 11:16+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 08:52+0100\n"
+"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2016-06-30 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -42,20 +41,12 @@
 "a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <em>This article appeared in the February 1997 issue of
-# | [-<strong>Communications-] {+<cite>Communications+} of the
-# | [-ACM</strong>-] {+ACM</cite>+} (Volume 40, Number 2).</em>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-#| "<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgid ""
 "<em>This article appeared in the February 1997 issue of <cite>Communications "
 "of the ACM</cite> (Volume 40, Number 2).</em>"
 msgstr ""
-"<em>Este artículo se publicó en febrero de 1997 en  "
-"<strong><cite>Communications of the ACM</cite></strong> (Vol. 40, Número 2)."
-"</em>"
+"<em>Este artículo se publicó en febrero de 1997 en  <cite>Communications of 
"
+"the ACM</cite> (Vol. 40, Número 2).</em>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 msgid ""
@@ -209,24 +200,6 @@
 "para que solo se pudiese utilizar en los ejercicios de clase."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
-# | modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free
-# | kernels, even entire free operating systems, that had existed around the
-# | turn of the century.  But not only were they illegal, like
-# | debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing
-# | your computer's root password.  And neither the [-<abbr title=\"Federal
-# | Bureau of Investigation\">FBI</abbr>-] {+FBI+} nor Microsoft Support would
-# | tell you that.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
-#| "modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
-#| "kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-#| "turn of the century.  But not only were they illegal, like "
-#| "debuggers&mdash;you could not install one if you had one, without knowing "
-#| "your computer's root password.  And neither the <abbr title=\"Federal "
-#| "Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you "
-#| "that."
 msgid ""
 "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
 "modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
@@ -241,9 +214,8 @@
 "existido núcleos libres, incluso sistemas operativos completos que eran "
 "libres. Pero ahora no solo eran ilegales como los depuradores, sino que "
 "tampoco se podían instalar sin saber la clave del administrador del "
-"ordenador, cosa que ni el <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> ni el servicio técnico de Microsoft estaban dispuestos a "
-"revelar."
+"ordenador, cosa que ni el FBI ni el servicio técnico de Microsoft estaban "
+"dispuestos a revelar."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -473,15 +445,6 @@
 "EE. UU., pero he oído que Ecuador aprobó una ley similar a la DMCA en 2003."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. 
-# | This is the idea that the [-<abbr>FBI</abbr>-] {+FBI+} and Microsoft will
-# | keep the root passwords for your personal computers, and not let you have
-# | them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  "
-#| "This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the "
-#| "root passwords for your personal computers, and not let you have them."
 msgid ""
 "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.  This "
 "is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your "
@@ -492,26 +455,6 @@
 "de los ordenadores personales, y no las entregarán a los usuarios."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted
-# | computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a
-# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous
-# | computing&rdquo;</a> because the effect is to make your computer obey
-# | companies even to the extent of disobeying and defying you.  This was
-# | implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows
-# | Vista</a>; we expect Apple to do something similar.  In this scheme, it is
-# | the manufacturer that keeps the secret code, but the [-<abbr>FBI</abbr>-]
-# | {+FBI+} would have little trouble getting it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
-#| "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
-#| "philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous computing&rdquo;</a> "
-#| "because the effect is to make your computer obey companies even to the "
-#| "extent of disobeying and defying you.  This was implemented in 2007 as "
-#| "part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect "
-#| "Apple to do something similar.  In this scheme, it is the manufacturer "
-#| "that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little "
-#| "trouble getting it."
 msgid ""
 "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
 "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"