www server/po/sitemap.ru.po licenses/po/license...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       16/01/17 14:25:46

Modified files:
        server/po      : sitemap.ru.po 
        licenses/po    : license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.257&r2=1.258
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.228&r2=1.229

Patches:
Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.257
retrieving revision 1.258
diff -u -b -r1.257 -r1.258
--- server/po/sitemap.ru.po     16 Jan 2016 17:59:50 -0000      1.257
+++ server/po/sitemap.ru.po     17 Jan 2016 14:25:46 -0000      1.258
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-16 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-12 85:68+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 85:68+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6259,10 +6259,9 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 201[-4-]{+6+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.228
retrieving revision 1.229
diff -u -b -r1.228 -r1.229
--- licenses/po/license-list.ru.po      16 Jan 2016 16:58:31 -0000      1.228
+++ licenses/po/license-list.ru.po      17 Jan 2016 14:25:46 -0000      1.229
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-16 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1197,7 +1197,6 @@
 # | covered by the MPL under that license's terms, or distribute the Larger
 # | Work in whole or in part under the GNU licenses' terms with no further
 # | restrictions.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a free software license.  Section 3.3 provides indirect "
 #| "compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU "
@@ -1236,7 +1235,7 @@
 msgstr ""
 "Это лицензия свободных программ. Р
аздел&nbsp;3.3 косвенно обеспечивает "
 "совместимость этой лицензии с GNU GPL 
версии&nbsp;2.0, GNU LGPL "
-"версии&nbsp;2.1, GNU AGPL версии&nbsp;3.0 и всеми 
более поздними версиями "
+"версии&nbsp;2.1, GNU AGPL версии&nbsp;3 и всеми более 
поздними версиями "
 "этих лицензий. Когда вы получаете 
произведение под MPL&nbsp;2.0, вы можете "
 "сделать &ldquo;более крупное 
произведение&rdquo;, в котором это 
произведение "
 "сочетается с произведением под этими 
лицензиями GNU. Когда вы это делаете, "
@@ -4729,7 +4728,6 @@
 # | 
href=\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software\";>it
 # | <em>should+} not [-recommended for use-] {+be used+} on [-software.-]
 # | {+software</em></a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a non-copyleft free license that is good for art and "
 #| "entertainment works, and educational works.  It is compatible with all "
@@ -4744,7 +4742,10 @@
 msgstr ""
 "Это свободная лицензия без авторского 
лева, она хороша для художественных, "
 "развлекательных и образовательных 
произведений. Она совместима со всеми "
-"версиями GNU GPL; однако она не рекомендуется 
для программ."
+"версиями GNU GPL; однако, как и все лицензии 
Creative Commons, "
+"<a href=\"https://creativecommons.org/";
+"faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software\">ее <em>не 
следует "
+"применять для программ</em></a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4790,7 +4791,6 @@
 # | 
href=\"https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software\";>it
 # | <em>should+} not [-recommended for use-] {+be used+} on [-software.-]
 # | {+software</em></a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a non-copyleft free license that is good for art and "
 #| "entertainment works, and educational works.  It is compatible with all "
@@ -4802,9 +4802,12 @@
 "creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software"
 "\">it <em>should not be used on software</em></a>."
 msgstr ""
-"Это свободная лицензия без авторского 
лева, она хороша для художественных, "
-"развлекательных и образовательных 
произведений. Она совместима со всеми "
-"версиями GNU GPL; однако она не рекомендуется 
для программ."
+"Это свободная лицензия с авторским левом, 
она хороша для художественных, "
+"развлекательных и образовательных 
произведений. "
+"Как и все лицензии Creative Commons, "
+"<a href=\"https://creativecommons.org/";
+"faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software\">ее <em>не 
следует "
+"применять для программ</em></a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | [-This is a copyleft free license that is good for artistic and
@@ -4813,7 +4816,6 @@
 # | license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU GPL
 # | version [-3.0,-] {+3,+} but you may not relicense [-GNU-] GPL [-version
 # | 3.0-] {+3+} licensed works under CC BY-SA 4.0.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is a copyleft free license that is good for artistic and "
 #| "entertainment works, and educational works. CC BY-SA 4.0 is one-way "
@@ -4827,12 +4829,11 @@
 "GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA "
 "4.0."
 msgstr ""
-"Это свободная лицензия с авторским левом, 
которая хороша для художественных, "
-"развлекательных и образовательных 
произведений. CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 "
-"совместима в одну сторону с GNU GPL 
версии&nbsp;3.0: это означает, что вы "
+"CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 "
+"совместима в одну сторону с GNU GPL 
версии&nbsp;3: это означает, что вы "
 "можете выпускать свои измененные версии 
материалов под CC&nbsp;BY-"
-"SA&nbsp;4.0 на условиях GNU GPL версии&nbsp;3.0, но вы 
не можете "
-"перелицензировать свои работы под GNU GPL 
версии&nbsp;3.0 на условиях "
+"SA&nbsp;4.0 на условиях GNU GPL версии&nbsp;3, но вы не 
можете "
+"перелицензировать свои работы под GNU GPL 
версии&nbsp;3 на условиях "
 "CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -4852,7 +4853,6 @@
 # |  so that if and when Creative Commons determines that a future version of
 # | the GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could
 # | be used under that later version of the GNU GPL.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Because Creative Commons lists only version 3.0 of the GNU GPL on its <a "
 #| "href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>compatible "
@@ -4887,15 +4887,15 @@
 "GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used "
 "under that later version of the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Поскольку Creative Commons указывает только 
версию&nbsp;3.0 GNU GPL в своем "
+"Поскольку Creative Commons указывает только 
версию&nbsp;3 GNU GPL в своем "
 "<a href=\"http://creativecommons.org/compatiblelicenses\";>списке 
совместимых "
 "лицензий</a>, вы не можете лицензировать 
свои доработки произведений под "
 "CC&nbsp;BY-SA на условиях &ldquo;GNU GPL версии&nbsp;3 или 
(по вашему "
 "выбору) более поздней версии&rdquo;. Однако 
раздел&nbsp;14 GNU GPL "
-"версии&nbsp;3.0 позволяет лицензирующим 
назначить посредника, который будет "
+"версии&nbsp;3 позволяет лицензирующим 
назначить посредника, который будет "
 "определять, можно ли пользоваться 
будущими версиями GNU GPL. Таким образом, "
 "если кто-то доработает произведение под 
CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 и включит его "
-"в работу, лицензируемую по GNU GPL 
версии&nbsp;3.0, <a href=\"https://wiki.";
+"в работу, лицензируемую по GNU GPL версии&nbsp;3, 
<a href=\"https://wiki.";
 "creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:"
 "_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions\">они могут 
назначить Creative "
 "Commons своим посредником</a> (в виде <a 
href=\"http://creativecommons.org/";