www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/11/26 16:33:37

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- proprietary-surveillance.ru.po      26 Nov 2015 16:27:46 -0000      1.61
+++ proprietary-surveillance.ru.po      26 Nov 2015 16:33:37 -0000      1.62
@@ -782,6 +782,9 @@
 "facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scanning photos people take</a> "
 "with their mobiles."
 msgstr ""
+"Приложение Facebook начало <a 
href=\"http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
+"facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> сканировать 
фотографии, которые люди снимают</a> "
+"на свои мобильные устройства."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -789,6 +792,9 @@
 "do not have a Facebook app installed in them. This applies only to phones "
 "and tablets."
 msgstr ""
+"В статье говорится &ldquo;камера&rdquo;, но это 
слово вводит в заблуждение; "
+"в камерах приложения Facebook не установлены. 
Это относится только к телефонам "
+"и планшетам."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -796,6 +802,9 @@
 "server. If so, the server could do other things with those photos. It could "
 "save them and send them to Big Brother."
 msgstr ""
+"Я подозреваю, что распознавание лиц 
проводится пересылкой фотографий на 
сервер "
+"Facebook. Если это так, сервер мог бы делать с 
этими фотографиями и другое. "
+"Он мог бы сохранять их и пересылать 
Старшему Брату."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""