www proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po p...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/11/26 16:06:11

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 
                         copyright-versus-community.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   26 Nov 2015 14:57:49 -0000      
1.25
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po   26 Nov 2015 16:06:10 -0000      
1.26
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-26 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -50,6 +50,11 @@
 "encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the "
 "default)."
 msgstr ""
+"У Google долго была <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted\"> 
лазейка "
+"для удаленного отпирания устройства на 
базе Android</a>, если только его "
+"диск не зашифрован (это возможно начиная с 
Android 5.0 Lollipop, но отнюдь "
+"не по умолчанию.)"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       26 Nov 2015 15:27:49 
-0000      1.59
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       26 Nov 2015 16:06:11 
-0000      1.60
@@ -130,10 +130,9 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 # | <a [-href=\"#SpywareInGames\">Spyware-]
 # | {+href=\"#SpywareInChrome\">Spyware+} in [-Games</a>-] {+Chrome</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Программы-шпионы в 
играх</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Программы-шпионы в 
Chrome</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in Flash</a>"
@@ -680,7 +679,7 @@
 msgid ""
 "Facebook's app has started scanning photos people take with their mobiles.  "
 "http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
-"facebook_scans_camera_for_your_friends/ The article says \"camera\", but "
+"facebook_scans_camera_for_your_friends/ The article says 
&ldquo;camera&rdquo;, but "
 "that word is misleading; cameras do not have a Facebook app installed in "
 "them. This applies only to phones and tablets.  I suspect the face "
 "recognition is done by sending the photos to a Facebook server. If so, the "
@@ -1440,16 +1439,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 # | Spyware in [-Games-] {+Chrome+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Games"
 msgid "Spyware in Chrome"
-msgstr "Программы-шпионы в играх"
+msgstr "Программы-шпионы в Chrome"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInGames\">#SpywareInGames</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInChrome\">#SpywareInChrome</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInGames"
 #| "\">#SpywareInGames</a>)</span>"
@@ -1457,8 +1454,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
 "\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInGames"
-"\">#SpywareInGames</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
+"\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1466,6 +1463,9 @@
 "detectify.com/post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-"
 "privacy\">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so."
 msgstr ""
+"Google Chrome легко позволяет расширению вести 
<a href=\"http://labs.";
+"detectify.com/post/133528218381/chrome-extensions-aka-total-absence-of-"
+"privacy\">полную слежку за пользованием 
браузером</a>, и многие из них так и делают."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Flash"

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  26 Nov 2015 11:59:52 -0000      1.140
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  26 Nov 2015 16:06:11 -0000      1.141
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1684,7 +1684,6 @@
 # | {+non-movement does+} not [-use it to label us or our work&mdash;that
 # | leads people to think we share those views.-] {+campaign for anything in
 # | this way.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please avoid using the term &ldquo;open&rdquo; or &ldquo;open "
 #| "source&rdquo; as a substitute for &ldquo;free software.&rdquo; Those "
@@ -1705,12 +1704,10 @@
 "Избегайте, пожалуйста, употребления слов 
&ldquo;открытый&rdquo; или &ldquo;"
 "открытый исходный текст&rdquo; как замены 
выражения &ldquo;свободная "
 "программа&rdquo;. Эти выражения указывают на 
<a href=\"/philosophy/open-"
-"source-misses-the-point.html\"> другую позицию</a>, 
основанную на других "
-"ценностях. Свободные программы&nbsp;&mdash; 
политическое движение; открытый "
-"исходный текст&nbsp;&mdash; схема разработки. 
При указании на позицию "
-"открытого исходного текста употребление 
этого названия уместно; но не "
-"употребляйте его, пожалуйста, чтобы 
пометить нас или нашу работу&nbsp;"
-"&mdash; это заставляет людей думать, что мы 
разделяем эти взгляды."
+"source-misses-the-point.html\"> другой набор взглядов</a>, 
основанный на других "
+"ценностях. Движение за свободные 
программы выступает за вашу свободу в ваших
 "
+"вычислениях в целях справедливости. 
Не-движение за открытый "
+"исходный текст ни за что в таком аспекте 
не выступает."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1718,6 +1715,10 @@
 "please do not use that term when talking about us, our software, or our "
 "views&mdash;that leads people to suppose our views are similar to theirs."
 msgstr ""
+"При ссылке на взгляды открытого исходного 
текста пользоваться этим названием "
+"правомерно, но не пользуйтесь им, 
пожалуйста, когда говорите о нас, наших 
программах "
+"или наших взглядах&nbsp;&mdash; это приводит к 
тому, что люди думают, будто "
+"наши взгляды сходны с их взглядами."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;PC&rdquo;"

Index: philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po      26 Nov 2015 11:59:49 
-0000      1.13
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po      26 Nov 2015 16:06:11 
-0000      1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-26 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-26 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1679,6 +1679,10 @@
 "(CC-BY) is widely done, in accessible journals and arxiv.org, and it works "
 "well, so that is what I now recommend for scholarly publications.]"
 msgstr ""
+"[Замечание 2015&nbsp;года: публикация научных 
статей под лицензией Creative "
+"Commons Attribution (CC-BY) широко распространена в 
доступных журналах и "
+"на arxiv.org, это действует хорошо, так что 
именно это я теперь и рекомендую "
+"для научных публикаций.]"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""