www/philosophy who-does-that-server-really-serv...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/11/22 08:29:12

Modified files:
        philosophy     : who-does-that-server-really-serve.ru.html 
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.ru-en.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ru.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- who-does-that-server-really-serve.ru.html   14 Apr 2015 14:00:28 -0000      
1.37
+++ who-does-that-server-really-serve.ru.html   22 Nov 2015 08:29:10 -0000      
1.38
@@ -171,11 +171,11 @@
 <p>Многие сторонники свободных программ 
полагают, что разработка свободных
 программ для серверов решит проблему 
услуг вместо программ. Для оператора
 сервера лучше, когда программы на сервере 
свободны; если они несвободные, у
-их владельцев есть власть над сервером. 
Это несправедливо по отношению к
-оператору сервера и ничем не помогает 
пользователям. Но если программы на
-сервере свободны, это не защищает 
<em>пользователей сервера</em> от действия
-услуг вместо программ. Они дают свободу 
оператору сервера, но не его
-пользователям.</p>
+их владельцев (разработчиков) есть власть 
над сервером. Это несправедливо по
+отношению к оператору сервера и ничем не 
помогает пользователям сервера. Но
+если программы на сервере свободны, это не 
защищает <em>пользователей
+сервера</em> от действия услуг вместо 
программ. Они дают свободу оператору
+сервера, но не его пользователям.</p>
 
 <p>Публикация исходных текстов программ 
сервера для общества полезна: она
 позволяет достаточно компетентным 
пользователям организовать подобные
@@ -184,14 +184,16 @@
 Affero GPL</a> в качестве лицензии программ, 
часто используемых на серверах.</p>
 
 <p>Но ни один из этих серверов не даст вам 
контроля над вычислениями, которые
-вы на нем проводите, если это не <em>ваш</em> 
сервер. Может быть допустимо
-доверять некоторые работы серверу своего 
приятеля, точно так же, как вы
-могли бы позволить своему приятелю 
администрировать программы на вашем
-компьютере. Все прочее является для вас 
услугой вместо программы. Услуга
-вместо программы всегда подчиняет вас 
власти оператора сервера, и
-единственное средство от этого&nbsp;&mdash; 
<em>не пользуйтесь услугами
-вместо программ!</em> Не пользуйтесь каким 
бы то ни было чужим сервером для
-своей собственной обработки данных, 
предоставленных вами.</p>
+вы на нем проводите, если это не <em>ваш</em> 
сервер (корпус программ
+которого вы контролируете, независимо от 
того, является ли машина вашей
+собственностью). Может быть допустимо 
доверять некоторые работы серверу
+своего приятеля, точно так же, как вы могли 
бы позволить своему приятелю
+администрировать программы на вашем 
компьютере. Все прочее является для вас
+услугой вместо программы. Услуга вместо 
программы всегда подчиняет вас
+власти оператора сервера, и единственное 
средство от этого&nbsp;&mdash;
+<em>не пользуйтесь услугами вместо 
программ!</em> Не пользуйтесь каким бы то
+ни было чужим сервером для своей 
собственной обработки данных,
+предоставленных вами.</p>
 
 <p>Эта проблема показывает, как глубока 
разница между &ldquo;открытым&rdquo; и
 &ldquo;свободным&rdquo;. Исходный текст, который 
открыт, <a
@@ -223,8 +225,8 @@
 <p>Другой яркий пример&nbsp;&mdash; применение 
такой службы, как Flickr или
 Instagram, для изменения фотографии. Изменение 
фотографии&nbsp;&mdash;
 деятельность, которую люди проводили на 
своих компьютерах десятилетиями;
-проведение этой обработки на сервере 
вместо вашего компьютера является
-услугой вместо программы.</p>
+проведение этой обработки на сервере, 
который вы не контролируете, а не на
+вашем собственном компьютере, является 
услугой вместо программы.</p>
 
 <p>Отказ от программ вместо услуг не 
означает отказ от пользования любыми
 сетевыми серверами, которые контролируете 
не вы. Для большинства серверов
@@ -265,10 +267,10 @@
 <em>является</em> услугой вместо программы.</p>
 
 <p>Покупки по сети&nbsp;&mdash; не услуга вместо 
программы, потому что эти
-вычисления не <em>ваши собственные</em>: они 
проводятся совместно с вами для
-вас и магазина. В действительности 
проблема покупок по сети состоит в том,
-доверяете ли вы другой стороне свои деньги 
и другие сведения о своей
-личности (начиная с вашего имени).</p>
+вычисления не <em>ваша собственная</em> 
деятельность; они проводятся
+совместно с вами для вас и магазина. В 
действительности проблема покупок по
+сети состоит в том, доверяете ли вы другой 
стороне свои деньги и другие
+сведения о своей личности (начиная с 
вашего имени).</p>
 
 <p>Такие сайты-хранилища, как Savannah и SourceForge, 
не обязательно являются
 услугами вместо программ, потому что их 
работа заключается в публикации
@@ -346,6 +348,20 @@
 ясно. Для ясности мышления о 
вычислительной техники давайте избегать 
слова
 &ldquo;облачные&rdquo;.</p>
 
+<h3>Аренда сервера, отличная от услуг вместо 
программ</h3>
+
+<p>Если вы арендуете сервер (настоящий или 
виртуальный), корпус программ
+которого вы контролируете, это не услуга 
вместо программ. В случае услуги
+вместо программ кто-то другой решает, 
какие программы работают на сервере, и
+тем самым контролирует вычисления, 
которые сервер для вас
+проводит. В&nbsp;случае когда вы 
устанавливаете программы на сервере вы
+контролируете, какие вычисления он для вас 
проводит. Итак, арендованный
+сервер по&nbsp;сути является вашим 
компьютером. В контексте этой проблемы
+его можно считать вашим.</p>
+
+<p><em>Данные</em> на арендованном сервере 
защищены хуже, чем если бы он был у
+вас дома, но эта проблема не связана с 
услугами вместо программ.</p>
+
 <h3>Решение проблемы услуг вместо 
программ</h3>
 
 <p>Только небольшая доля сайтов Интернета 
предлагает услуги вместо программ;
@@ -445,7 +461,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -463,9 +479,9 @@
 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -476,7 +492,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/04/14 14:00:28 $
+$Date: 2015/11/22 08:29:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html     8 Jan 2015 16:57:03 
-0000       1.26
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru-en.html     22 Nov 2015 08:29:11 
-0000      1.27
@@ -161,11 +161,12 @@
 <p>Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will
 be solved by developing free software for servers.  For the server
 operator's sake, the programs on the server had better be free; if
-they are proprietary, their owners have power over the server.  That's
-unfair to the server operator, and doesn't help the users at all.  But if the
-programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's
-users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the
-server operator, but not the server's users.</p>
+they are proprietary, their developers/owners have power over the
+server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the
+server's users at all.  But if the programs on the server are free,
+that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
+SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the
+server's users.</p>
 
 <p>Releasing the server software source code does benefit the
 community: it enables suitably skilled users to set up similar
@@ -175,13 +176,14 @@
 often used on servers.</p>
 
 <p>But none of these servers would give you control over computing you
-do on it, unless it's <em>your</em> server.  It may be OK to trust
-your friend's server for some jobs, just as you might let your friend
-maintain the software on your own computer.  Outside of that, all
-these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to
-the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
-use SaaSS!</em>  Don't use someone else's server to do your own
-computing on data provided by you.</p>
+do on it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load
+you control, regardless of whether the machine is your property).  It
+may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+might let your friend maintain the software on your own computer.
+Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS
+always subjects you to the power of the server operator, and the only
+remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em>  Don't use someone else's server
+to do your own computing on data provided by you.</p>
 
 <p>This issue demonstrates the depth of the difference between
 &ldquo;open&rdquo; and &ldquo;free&rdquo;.  Source code that is open
@@ -212,7 +214,7 @@
 <p>Another clear example is using a service such as Flickr or
 Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that
 people have done in their own computers for decades; doing it in a
-server instead of your own computer is SaaSS.</p>
+server you don't control, rather than your own computer, is SaaSS.</p>
 
 <p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
 run by anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the
@@ -248,10 +250,10 @@
 facility for your own site <em>is</em> SaaSS.</p>
 
 <p>Purchasing online is not SaaSS, because the computing
-isn't <em>your own</em>; rather, it is done jointly by and for you and
-the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the
-other party with your money and other personal information (starting
-with your name).</p>
+isn't <em>your own</em> activity; rather, it is done jointly by and
+for you and the store.  The real issue in online shopping is whether
+you trust the other party with your money and other personal
+information (starting with your name).</p>
 
 <p>Repository sites such as as Savannah and SourceForge are not
 inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data
@@ -323,6 +325,20 @@
 For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term
 &ldquo;cloud.&rdquo;</p>
 
+<h3>Renting a Server Distinguished from SaaSS</h3>
+
+<p>If you rent a server (real or virtual), whose software load you
+have control over, that's not SaaSS.  In SaaSS, someone else decides
+what software runs on the server and therefore controls the computing
+it does for you.  In the case where you install the software on the
+server, you control what computing it does for you.  Thus, the rented
+server is virtually your computer.  For this issue, it counts as
+yours.</p>
+
+<p>The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than
+if you had the server at home, but that is a separate issue from
+SaaSS.</p>
+
 <h3>Dealing with the SaaSS Problem</h3>
 
 <p>Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise
@@ -406,7 +422,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -424,14 +440,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/08 16:57:03 $
+$Date: 2015/11/22 08:29:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru.po  22 Nov 2015 08:23:39 -0000      
1.44
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru.po  22 Nov 2015 08:29:11 -0000      
1.45
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -382,24 +381,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
-# | solved by developing free software for servers.  For the server operator's
-# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
-# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
-# | server.  That's unfair to the server operator, and doesn't help the
-# | {+server's+} users at all.  But if the programs on the server are free,
-# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
-# | SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's
-# | users.
-#| msgid ""
-#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
-#| "solved by developing free software for servers.  For the server "
-#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
-#| "are proprietary, their owners have power over the server.  That's unfair "
-#| "to the server operator, and doesn't help the users at all.  But if the "
-#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
-#| "users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server "
-#| "operator, but not the server's users."
 msgid ""
 "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
 "solved by developing free software for servers.  For the server operator's "
@@ -413,11 +394,11 @@
 "Многие сторонники свободных программ 
полагают, что разработка свободных "
 "программ для серверов решит проблему 
услуг вместо программ. Для оператора "
 "сервера лучше, когда программы на сервере 
свободны; если они несвободные, у "
-"их владельцев (разработчиков) есть власть 
над сервером. Это несправедливо по 
отношению к "
-"оператору сервера и ничем не помогает 
пользователям сервера. Но если программы 
на "
-"сервере свободны, это не защищает 
<em>пользователей сервера</em> от действия "
-"услуг вместо программ. Они дают свободу 
оператору сервера, но не его "
-"пользователям."
+"их владельцев (разработчиков) есть власть 
над сервером. Это несправедливо по "
+"отношению к оператору сервера и ничем не 
помогает пользователям сервера. Но "
+"если программы на сервере свободны, это не 
защищает <em>пользователей "
+"сервера</em> от действия услуг вместо 
программ. Они дают свободу оператору "
+"сервера, но не его пользователям."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -435,24 +416,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | But none of these servers would give you control over computing you do on
-# | it, unless it's <em>your</em> [-server.-] {+server (one whose software
-# | load you control, regardless of whether the machine is your property).+} 
-# | It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
-# | might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside
-# | of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects
-# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
-# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
-# | on data provided by you.
-#| msgid ""
-#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
-#| "it, unless it's <em>your</em> server.  It may be OK to trust your "
-#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
-#| "the software on your own computer.  Outside of that, all these servers "
-#| "would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the "
-#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
-#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
-#| "you."
 msgid ""
 "But none of these servers would give you control over computing you do on "
 "it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
@@ -464,16 +427,16 @@
 "use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
 msgstr ""
 "Но ни один из этих серверов не даст вам 
контроля над вычислениями, которые "
-"вы на нем проводите, если это не <em>ваш</em> 
сервер (корпус программ которого "
-"вы контролируете, независимо от того, 
является ли машина вашей "
-"собственностью). Может быть допустимо "
-"доверять некоторые работы серверу своего 
приятеля, точно так же, как вы "
-"могли бы позволить своему приятелю 
администрировать программы на вашем "
-"компьютере. Все прочее является для вас 
услугой вместо программы. Услуга "
-"вместо программы всегда подчиняет вас 
власти оператора сервера, и "
-"единственное средство от этого&nbsp;&mdash; 
<em>не пользуйтесь услугами "
-"вместо программ!</em> Не пользуйтесь каким 
бы то ни было чужим сервером для "
-"своей собственной обработки данных, 
предоставленных вами."
+"вы на нем проводите, если это не <em>ваш</em> 
сервер (корпус программ "
+"которого вы контролируете, независимо от 
того, является ли машина вашей "
+"собственностью). Может быть допустимо 
доверять некоторые работы серверу "
+"своего приятеля, точно так же, как вы могли 
бы позволить своему приятелю "
+"администрировать программы на вашем 
компьютере. Все прочее является для вас "
+"услугой вместо программы. Услуга вместо 
программы всегда подчиняет вас "
+"власти оператора сервера, и единственное 
средство от этого&nbsp;&mdash; "
+"<em>не пользуйтесь услугами вместо 
программ!</em> Не пользуйтесь каким бы то "
+"ни было чужим сервером для своей 
собственной обработки данных, "
+"предоставленных вами."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -531,15 +494,6 @@
 "над вашими вычислениями, она поступает с 
вами дурно."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to
-# | modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in
-# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
-# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
-#| msgid ""
-#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
-#| "modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in "
-#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-#| "computer is SaaSS."
 msgid ""
 "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
 "modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in "
@@ -549,8 +503,8 @@
 "Другой яркий пример&nbsp;&mdash; применение 
такой службы, как Flickr или "
 "Instagram, для изменения фотографии. Изменение 
фотографии&nbsp;&mdash; "
 "деятельность, которую люди проводили на 
своих компьютерах десятилетиями; "
-"проведение этой обработки на сервере, 
который вы не контролируете, а не "
-"на вашем собственном компьютере, является 
услугой вместо программы."
+"проведение этой обработки на сервере, 
который вы не контролируете, а не на "
+"вашем собственном компьютере, является 
услугой вместо программы."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -636,16 +590,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your
-# | [-own</em>;-] {+own</em> activity;+} rather, it is done jointly by and for
-# | you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust
-# | the other party with your money and other personal information (starting
-# | with your name).
-#| msgid ""
-#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real "
-#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
-#| "money and other personal information (starting with your name)."
 msgid ""
 "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
 "em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The "
@@ -653,10 +597,10 @@
 "money and other personal information (starting with your name)."
 msgstr ""
 "Покупки по сети&nbsp;&mdash; не услуга вместо 
программы, потому что эти "
-"вычисления не <em>ваша собственная</em> 
деятельность; они проводятся совместно с 
вами для "
-"вас и магазина. В действительности 
проблема покупок по сети состоит в том, "
-"доверяете ли вы другой стороне свои 
деньги и другие сведения о своей "
-"личности (начиная с вашего имени)."
+"вычисления не <em>ваша собственная</em> 
деятельность; они проводятся "
+"совместно с вами для вас и магазина. В 
действительности проблема покупок по "
+"сети состоит в том, доверяете ли вы другой 
стороне свои деньги и другие "
+"сведения о своей личности (начиная с 
вашего имени)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -830,10 +774,10 @@
 msgstr ""
 "Если вы арендуете сервер (настоящий или 
виртуальный), корпус программ "
 "которого вы контролируете, это не услуга 
вместо программ. В случае услуги "
-"вместо программ кто-то другой решает, 
какие программы работают на сервере, "
-"и тем самым контролирует вычисления, 
которые сервер для вас проводит. В&nbsp;"
-"случае когда вы устанавливаете программы 
на сервере вы контролируете, "
-"какие вычисления он для вас проводит. 
Итак, арендованный сервер по&nbsp;сути "
+"вместо программ кто-то другой решает, 
какие программы работают на сервере, и "
+"тем самым контролирует вычисления, 
которые сервер для вас проводит. В&nbsp;"
+"случае когда вы устанавливаете программы 
на сервере вы контролируете, какие "
+"вычисления он для вас проводит. Итак, 
арендованный сервер по&nbsp;сути "
 "является вашим компьютером. В контексте 
этой проблемы его можно считать "
 "вашим."
 
@@ -842,8 +786,8 @@
 "The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
 "the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
 msgstr ""
-"<em>Данные</em> на арендованном сервере 
защищены хуже, чем если бы он был "
-"у вас дома, но эта проблема не связана с 
услугами вместо программ."
+"<em>Данные</em> на арендованном сервере 
защищены хуже, чем если бы он был у "
+"вас дома, но эта проблема не связана с 
услугами вместо программ."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -1021,11 +965,6 @@
 "2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"