[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy who-does-that-server-really-serv... |
|
Date: |
Sat, 21 Nov 2015 23:28:48 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/11/21 23:28:48
Modified files:
philosophy : who-does-that-server-really-serve.ar.html
who-does-that-server-really-serve.ro.html
philosophy/po : who-does-that-server-really-serve.ar.po
who-does-that-server-really-serve.es.po
who-does-that-server-really-serve.fr.po
who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
who-does-that-server-really-serve.hr.po
who-does-that-server-really-serve.it.po
who-does-that-server-really-serve.ja.po
who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
who-does-that-server-really-serve.ko.po
who-does-that-server-really-serve.pl.po
who-does-that-server-really-serve.pot
who-does-that-server-really-serve.ro.po
who-does-that-server-really-serve.ru.po
who-does-that-server-really-serve.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ar.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ro.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ar.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- who-does-that-server-really-serve.ar.html 26 May 2015 05:58:17 -0000
1.20
+++ who-does-that-server-really-serve.ar.html 21 Nov 2015 23:28:45 -0000
1.21
@@ -3,7 +3,7 @@
http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-07-14" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-07-14" -->
@@ -282,7 +282,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت:
-$Date: 2015/05/26 05:58:17 $
+$Date: 2015/11/21 23:28:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: who-does-that-server-really-serve.ro.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ro.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- who-does-that-server-really-serve.ro.html 26 May 2015 05:58:17 -0000
1.15
+++ who-does-that-server-really-serve.ro.html 21 Nov 2015 23:28:46 -0000
1.16
@@ -3,7 +3,7 @@
http://www.gnu.org/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-15" --><!--#set
var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-15" -->
@@ -358,7 +358,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Actualizat la:
-$Date: 2015/05/26 05:58:17 $
+$Date: 2015/11/21 23:28:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 5 Jan 2015 12:57:34 -0000
1.39
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 21 Nov 2015 23:28:46 -0000
1.40
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 19:35+0300\n"
"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -404,11 +404,11 @@
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"ÙعتÙد ÙØ«Ùر Ù
٠داعÙ
٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Ø£Ù Ù
Ø´ÙÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙخدÙ
ÙØ© ستعاÙج بتطÙÙر "
"برÙ
جÙات Øرة ÙÙØ®ÙادÙ
. Ø¥Ù Ù
٠صاÙØ Ù
ÙشغÙÙ
اÙخادÙÙ
أ٠تÙÙ٠براÙ
ج اÙخادÙÙ
Øرة ÙØ£ÙÙا "
@@ -438,12 +438,13 @@
#| "someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Ø¥Ù Ùإصدار اÙÙÙد اÙÙ
صدر٠ÙبرÙ
جÙات اÙخادÙÙ
Ùائدة ÙÙÙ
جتÙ
ع. ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ "
"اÙØ°ÙÙ ÙÙ
تÙÙÙ٠اÙÙ
Ùارة اÙÙازÙ
Ø© تجÙÙز Ø®ÙادÙ
Ù
شابÙØ©Ø ÙØت٠تغÙÙر اÙبرÙ
جÙات. ÙÙÙ "
@@ -493,8 +494,8 @@
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -612,8 +613,8 @@
#| "and personal information."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"اÙتجارة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙست ÙائÙ
Ø© عÙ٠برÙ
جÙات خدÙ
ÙØ©Ø Ùأ٠اÙÙ
عاÙجة ÙÙست خاصة بÙØ "
@@ -757,6 +758,26 @@
"ÙتØÙÙ
بØÙسبت٠أ٠Ù
Ù ÙÙ
Ù٠بÙاÙاتÙ. Ùا تبØØ«
ع٠ÙØ® Ù
Ø®ÙÙ Ù٠خدÙ
تÙا Ùب٠أ٠تÙع "
"ÙÙÙ“. بعبارة أخر٠”ÙÙ Ù
غÙÙا“. Ø¥ÙÙÙ
Ùا Ø£Ùض٠Ùذا اÙÙ
صطÙØ."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
#, fuzzy
@@ -950,10 +971,15 @@
"Inc."
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
@@ -973,6 +999,15 @@
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
+#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
+#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
+#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+
# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Some proprietary programs can mistreat users under remote command. For "
Index: po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/who-does-that-server-really-serve.es.po 5 Jun 2015 12:07:07 -0000
1.46
+++ po/who-does-that-server-really-serve.es.po 21 Nov 2015 23:28:46 -0000
1.47
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
@@ -394,15 +395,34 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
+# | server. That's unfair to the server operator, and doesn't help the
+# | {+server's+} users at all. But if the programs on the server are free,
+# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
+# | SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the server's
+# | users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"Muchos partidarios del software libre suponen que el problema del SaaSS se "
"solucionará desarrollando software libre para los servidores. Por el bien de
"
@@ -431,14 +451,34 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | But none of these servers would give you control over computing you do on
+# | it, unless it's <em>your</em> [-server.-] {+server (one whose software
+# | load you control, regardless of whether the machine is your property).+}
+# | It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+# | might let your friend maintain the software on your own computer. Outside
+# | of that, all these servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects
+# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
+# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
+# | on data provided by you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Pero ninguno de esos servidores le dará a usted el control sobre las tareas "
"de cómputo que haga en él, a menos que se trate de <em>su propio</em> "
@@ -506,11 +546,21 @@
"que le niega la posibilidad de ejercer el control de sus tareas de cómputo."
#. type: Content of: <p>
+# | Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to
+# | modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in
+# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
+# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"Otro ejemplo claro es utilizar servicios como Flickr o Instagram para "
"modificar una fotografÃa. Modificar fotografÃas es una tarea que la gente
ha "
@@ -601,10 +651,21 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your
+# | [-own</em>;-] {+own</em> activity;+} rather, it is done jointly by and for
+# | you and the store. The real issue in online shopping is whether you trust
+# | the other party with your money and other personal information (starting
+# | with your name).
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"Hacer compras en lÃnea no constituye SaaSS, porque el cómputo <em>no es "
@@ -765,6 +826,26 @@
"que impide pensar con claridad. Por el bien del pensamiento claro acerca de "
"la informática, evitemos el término «nube»."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
@@ -945,12 +1026,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está bajo licencia <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES\">Creative Commons "
-"Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES\">Creative Commons "
+"Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: po/who-does-that-server-really-serve.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 5 Jan 2015 16:35:20 -0000
1.47
+++ po/who-does-that-server-really-serve.fr.po 21 Nov 2015 23:28:46 -0000
1.48
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-05 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -370,15 +371,34 @@
"lui-même."
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
+# | server. That's unfair to the server operator, and doesn't help the
+# | {+server's+} users at all. But if the programs on the server are free,
+# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
+# | SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the server's
+# | users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"De nombreux défenseurs du logiciel libre supposent que le problème du SaaSS
"
"se résoudra en développant des logiciels serveurs libres. Dans l'intérêt
de "
@@ -405,14 +425,34 @@
"Affero</a>."
#. type: Content of: <p>
+# | But none of these servers would give you control over computing you do on
+# | it, unless it's <em>your</em> [-server.-] {+server (one whose software
+# | load you control, regardless of whether the machine is your property).+}
+# | It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+# | might let your friend maintain the software on your own computer. Outside
+# | of that, all these servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects
+# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
+# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
+# | on data provided by you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Mais aucun de ces serveurs ne vous donnerait le contrôle des tâches que
vous "
"effectuez dessus, Ã moins que ce ne soit <em>votre</em> serveur. Il est
peut-"
@@ -480,11 +520,21 @@
"informatique, il vous fait du tort."
#. type: Content of: <p>
+# | Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to
+# | modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in
+# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
+# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"Autre exemple évident : l'utilisation d'un service comme Flickr ou
Instagram "
"pour retoucher une photo. La retouche photographique est une activité que "
@@ -570,10 +620,21 @@
"recherche sur votre propre site <em>est</em> du SaaSS)."
#. type: Content of: <p>
+# | Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your
+# | [-own</em>;-] {+own</em> activity;+} rather, it is done jointly by and for
+# | you and the store. The real issue in online shopping is whether you trust
+# | the other party with your money and other personal information (starting
+# | with your name).
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"L'achat en ligne n'est pas du SaaS, car cette tâche informatique ne vous "
@@ -736,6 +797,26 @@
"réfléchir clairement sur l'informatique, évitons le terme « nuage »."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "Traiter le problème du SaaSS"
@@ -918,13 +999,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0Â
Ãtats-"
-"Unis (CCÂ BY-ND 3.0Â US)</a>."
+"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
+"(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 23 May 2015 06:11:14
-0000 1.13
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr-diff.html 21 Nov 2015 23:28:47
-0000 1.14
@@ -144,14 +144,14 @@
<p>With SaaSS,</em></ins></span> the server operator <span
class="removed"><del><strong>the power to</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>can</em></ins></span> change the software in <span
class="removed"><del><strong>use, or</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>use on</em></ins></span>
the <span class="removed"><del><strong>users' data being operated on. Once
again, no
-special code is needed</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server. He ought</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>do this.</p>
+special code is needed</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server. He ought to be able</em></ins></span> to do
<span class="removed"><del><strong>this.</p>
-<p>Thus, SaaS is equivalent</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>be able</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>total</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>do this, since it's his computer;
+<p>Thus, SaaS is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>this, since it's his computer;
but the result is the same as using a proprietary application program
with a universal back door: someone has the power to silently impose
changes in how the user's computing gets done.</p>
-<p>Thus, SaaSS is equivalent to running proprietary software
with</em></ins></span>
+<p>Thus, SaaSS is</em></ins></span> equivalent to <span
class="removed"><del><strong>total</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>running proprietary software with</em></ins></span>
spyware and a <span class="removed"><del><strong>gaping
wide</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>universal</em></ins></span> back
<span class="removed"><del><strong>door, and</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>door. It</em></ins></span> gives the server operator
unjust power over the <span class="removed"><del><strong>user. We
@@ -166,9 +166,9 @@
“SaaS”, which stands for “Software as a
Service”. It's a commonly used term for setting up software on a
server rather than offering copies of it to users, and we thought it
-described precisely the cases where this problem occurs.</p>
+described precisely</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>cases where this problem occurs.</p>
-<p>Subsequently we became aware that</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>term</em></ins></span> SaaS <span
class="inserted"><ins><em>is sometimes used for
+<p>Subsequently we became aware that the term</em></ins></span> SaaS
<span class="inserted"><ins><em>is sometimes used for
communication services—activities for which this issue is not
applicable. In addition, the term “Software as a Service”
doesn't explain <em>why</em> the practice is bad. So we coined
the term
@@ -201,11 +201,12 @@
<p>Many free software supporters assume that the problem of <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> will
be solved by developing free software for servers. For the server
operator's sake, the programs on the server had better be free; if
-they are proprietary, their owners have power over the server. That's
-unfair to the <span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span>
operator, and doesn't help <span
class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the users</em></ins></span> at all. But if the
-programs on the server are free, that doesn't protect <span
class="removed"><del><strong>you <em>as the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><em>the</em></ins></span> server's <span
class="removed"><del><strong>user</em></strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>users</em></em></ins></span> from the
effects of <span class="removed"><del><strong>SaaS. They give freedom
to</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. These programs
liberate</em></ins></span> the
-<span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, but not
<span class="removed"><del><strong>to you.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>the server's users.</p></em></ins></span>
+they are proprietary, their <span
class="removed"><del><strong>owners</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>developers/owners</em></ins></span> have power over
the
+server. That's unfair to the <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, and doesn't help
<span class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the
+server's users</em></ins></span> at all. But if the programs on the server
are free,
+that doesn't protect <span class="removed"><del><strong>you <em>as
the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><em>the</em></ins></span> server's <span
class="removed"><del><strong>user</em></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>users</em></em></ins></span> from the effects
of <span class="removed"><del><strong>SaaS. They give freedom
to</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>SaaSS. These programs
liberate</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, but not <span
class="removed"><del><strong>to you.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the
+server's users.</p></em></ins></span>
<p>Releasing the server software source code does benefit the
community: <span class="inserted"><ins><em>it enables</em></ins></span>
suitably skilled users <span
class="removed"><del><strong>can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>to</em></ins></span> set up similar
@@ -215,14 +216,15 @@
often used on servers.</p>
<p>But</em></ins></span> none of these servers would give you control
over computing you
-do on it, unless it's <em>your</em> server.
-<span class="removed"><del><strong>The rest would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>It may be OK to trust
-your friend's server for some jobs, just as you might let your friend
-maintain the software on your own computer. Outside of
that,</em></ins></span> all
-<span class="inserted"><ins><em>these servers would</em></ins></span> be <span
class="removed"><del><strong>SaaS. SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS for you. SaaSS</em></ins></span> always
subjects you to
-the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
-use <span class="removed"><del><strong>SaaS!</em></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS!</em></em></ins></span> Don't use
someone else's server to do your own
-computing on data provided by you.</p>
+do on it, unless it's <em>your</em> <span
class="removed"><del><strong>server.
+The rest would</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>server
(one whose software load
+you control, regardless of whether the machine is your property). It
+may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+might let your friend maintain the software on your own computer.
+Outside of that,</em></ins></span> all <span class="inserted"><ins><em>these
servers would</em></ins></span> be <span class="removed"><del><strong>SaaS.
SaaS</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS for you.
SaaSS</em></ins></span>
+always subjects you to the power of the server operator, and the only
+remedy is, <em>Don't use <span
class="removed"><del><strong>SaaS!</em></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS!</em></em></ins></span> Don't use
someone else's server
+to do your own computing on data provided by you.</p>
<span class="removed"><del><strong><h3>Distinguishing SaaS from Other
Network Services</h3>
@@ -230,10 +232,7 @@
by anyone other than you? Not at all. Most servers do not raise this
issue, because</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em><p>This issue
demonstrates</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>job you
do with them isn't your own computing
-except in a trivial sense.</p>
-
-<p>The original purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>depth</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>web servers wasn't to</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the difference between
+<span class="inserted"><ins><em><p>This issue
demonstrates</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>job you
do with them isn't your own</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>depth of the difference between
“open” and “free”. Source code that is open
source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always,
free</a>. However, the idea of
@@ -252,7 +251,8 @@
<p>Which online services are SaaSS? The clearest example is a
translation service, which translates (say) English text into Spanish
-text. Translating a text for you is computing that is purely yours.
+text. Translating a text for you is</em></ins></span> computing
+<span class="removed"><del><strong>except</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>that is purely yours.
You could do it by running a program on your own computer, if only you
had the right program. (To be ethical, that program should be free.)
The translation service substitutes for that program, so it is Service
@@ -261,14 +261,14 @@
<p>Another clear example is using a service such as Flickr or
Instagram to modify a photo. Modifying photos is an activity that
-people have done in their own computers for decades; doing it in a
-server instead of your own computer is SaaSS.</p>
+people have done in their own computers for decades; doing
it</em></ins></span> in a <span class="removed"><del><strong>trivial
sense.</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>server you don't control, rather than your own
computer, is SaaSS.</p>
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are not the user's own computing.</p>
+jobs they do are not the user's own computing.</p></em></ins></span>
-<p>The original idea of web servers wasn't to</em></ins></span> do
computing for you, it
+<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, it
was to publish information for you to access. Even today this is what
most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem, because
accessing someone's published information isn't <span
class="removed"><del><strong>a matter of</strong></del></span> doing your own
@@ -288,7 +288,7 @@
<p>Services such as search engines collect data from around the web
and let you examine it. Looking through their collection of data
-isn't your own computing in the usual sense—you</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>service is not SaaSS, that does not mean it is
OK. There are
+isn't your own computing in the usual sense—you didn't
provide</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>service is not
SaaSS,</em></ins></span> that <span
class="removed"><del><strong>collection—so</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>does not mean it is OK. There are
other ethical issues about services. For instance, Facebook
distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
@@ -299,8 +299,8 @@
<p>Services such as search engines collect data from around the web
and let you examine it. Looking through their collection of data
-isn't your own computing in the usual sense—you</em></ins></span> didn't
provide
-that collection—so using such a service to search the web is not
+isn't your own computing in the usual sense—you didn't provide
+that collection—so</em></ins></span> using such a service to search the
web is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS. (However,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,</em></ins></span> using
someone else's <span class="removed"><del><strong>search
engine</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> to implement a search
facility for your own site <em>is</em> <span
class="removed"><del><strong>SaaS.)</p>
@@ -308,12 +308,12 @@
<p>E-commerce</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS.</p>
<p>Purchasing online</em></ins></span> is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS,</em></ins></span> because the computing
-isn't <span class="removed"><del><strong>solely yours;</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><em>your
own</em>;</em></ins></span> rather, it is done jointly <span
class="inserted"><ins><em>by and</em></ins></span> for you and <span
class="removed"><del><strong>another party. So there's no
+isn't <span class="removed"><del><strong>solely yours;</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><em>your own</em>
activity;</em></ins></span> rather, it is done jointly <span
class="inserted"><ins><em>by and</em></ins></span>
+for you and <span class="removed"><del><strong>another party. So there's no
particular reason why you alone should expect to control that
-computing.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>the store.</em></ins></span> The real issue
in <span class="removed"><del><strong>e-commerce</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>online shopping</em></ins></span> is whether you
trust the
-other party with your money and <span
class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span> personal <span
class="removed"><del><strong>information.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>information (starting
-with your name).</p>
+computing.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the
store.</em></ins></span> The real issue in <span
class="removed"><del><strong>e-commerce</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>online shopping</em></ins></span> is whether
+you trust the other party with your money and <span
class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span> personal <span
class="removed"><del><strong>information.</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>information (starting with your
name).</p>
<p>Repository sites such as as Savannah and SourceForge are not
inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data
@@ -429,12 +429,27 @@
doing computing, but rather a way of thinking about
computing:</em></ins></span> a
devil-may-care approach <span class="removed"><del><strong>towards your
computing. It</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>which</em></ins></span> says, “Don't ask <span
class="removed"><del><strong>questions, just trust every business without
hesitation.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>questions.</em></ins></span> Don't
worry about who controls your computing or who holds your data. Don't
-check for a hook hidden inside our service before you swallow
-<span class="removed"><del><strong>it.”</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it.
-Trust companies without hesitation.”</em></ins></span> In other words,
<span class="removed"><del><strong>“Think like</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>“Be</em></ins></span> a
-sucker.” <span class="removed"><del><strong>I
prefer</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>A cloud in the
mind is an obstacle</em></ins></span> to <span class="inserted"><ins><em>clear
thinking.
-For the sake of clear thinking about computing, let's</em></ins></span> avoid
the <span class="removed"><del><strong>term.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>term
-“cloud.”</p></em></ins></span>
+check for <span class="removed"><del><strong>a hook hidden inside our service
before</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a hook hidden
inside our service before you swallow it.
+Trust companies without hesitation.” In other words, “Be a
+sucker.” A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.
+For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term
+“cloud.”</p>
+
+<h3>Renting a Server Distinguished from SaaSS</h3>
+
+<p>If you rent a server (real or virtual), whose software load you
+have control over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides
+what software runs on the server and therefore controls the computing
+it does for you. In the case where you install the software on the
+server, you control what computing it does for you. Thus, the rented
+server is virtually your computer. For this issue, it counts as
+yours.</p>
+
+<p>The <em>data</em> on the rented remote server is less
secure than
+if</em></ins></span> you <span class="removed"><del><strong>swallow
+it.” In other words, “Think like a sucker.” I prefer
+to avoid</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>had</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>term.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server at home, but that is a separate issue from
+SaaSS.</p></em></ins></span>
<h3>Dealing with the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> Problem</h3>
@@ -530,7 +545,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -550,9 +565,10 @@
This</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Stallman</p>
<p>This</em></ins></span> page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States <span
class="removed"><del><strong>License</a>.
-</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>License</a>.</p></em></ins></span>
+<span
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative</strong></del></span>
+<span
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United
States License</a>.
+</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>.</p></em></ins></span>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
@@ -560,7 +576,7 @@
<span class="inserted"><ins><em><p
class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/23 06:11:14 $
+$Date: 2015/11/21 23:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.hr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/who-does-that-server-really-serve.hr.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.11
+++ po/who-does-that-server-really-serve.hr.po 21 Nov 2015 23:28:47 -0000
1.12
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-07 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Marin Rameša <address@hidden>\n"
"Language-Team: www-hr <address@hidden>\n"
@@ -469,12 +469,13 @@
# | Many free software supporters assume that the problem of SaaS{+S+} will be
# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
-# | proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to
-# | the {+server+} operator, and doesn't help [-you-] {+the users+} at all.
-# | But if the programs on the server are free, that doesn't protect [-you
-# | <em>as the-] {+<em>the+} server's user{+s+}</em> from the effects of
-# | [-SaaS. They give freedom to-] {+SaaSS. These programs liberate+} the
-# | {+server+} operator, but not [-to you.-] {+the server's users.+}
+# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
+# | server. That's unfair to the {+server+} operator, and doesn't help
+# | [-you-] {+the server's users+} at all. But if the programs on the server
+# | are free, that doesn't protect [-you <em>as the-] {+<em>the+} server's
+# | user{+s+}</em> from the effects of [-SaaS. They give freedom to-]
+# | {+SaaSS. These programs liberate+} the {+server+} operator, but not [-to
+# | you.-] {+the server's users.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaS will be "
@@ -489,11 +490,11 @@
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"Mnogi pobornici slobodnog softvera pretpostavljaju da Äe problem SaaS-a biti
"
"riješen razvijanjem slobodnog softvera za poslužitelje. Radi operatora "
@@ -516,13 +517,15 @@
# | [-Releasing the server software source code does benefit the community:
# | suitably skilled users can set up similar servers, perhaps changing the
# | software.-]But none of these servers would give you control over computing
-# | you do on it, unless it's <em>your</em> server. [-The rest would-] {+It
-# | may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might
-# | let your friend maintain the software on your own computer. Outside of
-# | that,+} all {+these servers would+} be [-SaaS. SaaS-] {+SaaSS for you.
-# | SaaSS+} always subjects you to the power of the server operator, and the
-# | only remedy is, <em>Don't use SaaS{+S+}!</em> Don't use someone else's
-# | server to do your own computing on data provided by you.
+# | you do on it, unless it's <em>your</em> [-server. The rest would-]
+# | {+server (one whose software load you control, regardless of whether the
+# | machine is your property). It may be OK to trust your friend's server for
+# | some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your
+# | own computer. Outside of that,+} all {+these servers would+} be [-SaaS.
+# | SaaS-] {+SaaSS for you. SaaSS+} always subjects you to the power of the
+# | server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaS{+S+}!</em>
+# | Don't use someone else's server to do your own computing on data provided
+# | by you.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Releasing the server software source code does benefit the community: "
@@ -534,12 +537,13 @@
#| "someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Objavljivanje izvornog koda softvera poslužitelja ima korist za zajednicu: "
"korisnici sa prikladnim vjeÅ¡tinama mogu postaviti sliÄne poslužitelje,
možda "
@@ -591,8 +595,8 @@
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -736,8 +740,8 @@
#. type: Content of: <p>
# | [-E-commerce-]{+Purchasing online+} is not SaaS{+S+}, because the
-# | computing isn't [-solely yours;-] {+<em>your own</em>;+} rather, it is
-# | done jointly {+by and+} for you and [-another party. So there's no
+# | computing isn't [-solely yours;-] {+<em>your own</em> activity;+} rather,
+# | it is done jointly {+by and+} for you and [-another party. So there's no
# | particular reason why you alone should expect to control that computing.-]
# | {+the store.+} The real issue in [-e-commerce-] {+online shopping+} is
# | whether you trust the other party with your money and {+other+} personal
@@ -751,8 +755,8 @@
#| "and personal information."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"E-prodavanje nije SaaS, jer raÄunalna aktivnost nije u cjelini vaÅ¡a;
radije, "
@@ -937,6 +941,26 @@
"” Preferiram izbjegavanje tog termina."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
# | Dealing with the SaaS{+S+} Problem
#, fuzzy
#| msgid "Dealing with the SaaS Problem"
@@ -1172,10 +1196,20 @@
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
+# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
+# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
+# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
+# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
+# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel=\"license\" href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\";> Creative "
@@ -1192,6 +1226,15 @@
msgstr "Zadnji put promijenjeno:"
#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel=\"license\" href="
+#~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.hr\";> Creative "
+#~ "Commons Imenovanje-Bez prerada 3.0 SAD</a>."
+
+#~ msgid ""
#~ "Some proprietary programs can mistreat users under remote command. For "
#~ "instance, Windows has a back door with which Microsoft can forcibly "
#~ "change any software on the machine. The Amazon Kindle e-book reader "
Index: po/who-does-that-server-really-serve.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.it.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/who-does-that-server-really-serve.it.po 8 Jan 2015 08:58:08 -0000
1.11
+++ po/who-does-that-server-really-serve.it.po 21 Nov 2015 23:28:47 -0000
1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-08 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -357,15 +358,34 @@
"dell'uso del servizio stesso."
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
+# | server. That's unfair to the server operator, and doesn't help the
+# | {+server's+} users at all. But if the programs on the server are free,
+# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
+# | SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the server's
+# | users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"Molti sostenitori del software libero credono che il problema del SaaSS sarÃ
"
"risolto sviluppando software libero per i server. Ã vero che per gli "
@@ -392,14 +412,34 @@
"\">noi consigliamo l'uso della licenza GNU Affero GPL</a>."
#. type: Content of: <p>
+# | But none of these servers would give you control over computing you do on
+# | it, unless it's <em>your</em> [-server.-] {+server (one whose software
+# | load you control, regardless of whether the machine is your property).+}
+# | It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+# | might let your friend maintain the software on your own computer. Outside
+# | of that, all these servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects
+# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
+# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
+# | on data provided by you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"In ogni caso nessun server, a meno che non sia il <em>vostro</em>, vi "
"darebbe il controllo sulle attività che svolgete su di esso. Può quindi "
@@ -464,11 +504,21 @@
"controllo dell'attività informatica, vi fa del male."
#. type: Content of: <p>
+# | Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to
+# | modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in
+# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
+# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"Un altro esempio chiaro è l'uso di un servizio come Flickr o Instagram per "
"modificare una foto: le persone hanno svolto questa attività sui loro "
@@ -553,10 +603,21 @@
"ricerca per il vostro stesso sito usando un server altrui, questo è SaaSS."
#. type: Content of: <p>
+# | Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your
+# | [-own</em>;-] {+own</em> activity;+} rather, it is done jointly by and for
+# | you and the store. The real issue in online shopping is whether you trust
+# | the other party with your money and other personal information (starting
+# | with your name).
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"Nemmeno fare acquisti online è SaaSS, perché l'attività informatica non è
"
@@ -714,6 +775,26 @@
"“nuvola”."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "Gestire il problema del SaaSS"
@@ -884,15 +965,20 @@
msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2015 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it";
-"\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> "
-"(CC BY-ND 3.0)."
+"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
+"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribuzione - Non opere derivate 3.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -903,3 +989,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="
+#~ "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";
+#~ "deed.it\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati "
+#~ "Uniti</a> (CC BY-ND 3.0)."
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/who-does-that-server-really-serve.ja.po 14 Jan 2015 02:28:44 -0000
1.22
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ja.po 21 Nov 2015 23:28:47 -0000
1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-14 11:09+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -352,15 +353,25 @@
"ããããµã¼ãã¹èªèº«ã使ãåé¡ã ããæ±ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"å¤ãã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢æ¯æè
ã¯SaaSSã®åé¡ã¯ãµã¼ãã®ããã®èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãé"
"çºãããã¨ã§è§£æ±ºã§ããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ãããµã¼ãã®ãªãã¬ã¼ã¿ã®ããã«ã¯ããµã¼ã"
@@ -386,14 +397,25 @@
"ãã§ãGPLã使ããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ã</a>ã "
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"ãããããããã£ããµã¼ãã®ãããããããã<em>ããªãã®</em>ãµã¼ãã§ãªãéãã"
"ããªããããã§è¡ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®å¶å¾¡ãããªãã«ä¸ããªãã§ããããããªã"
@@ -458,11 +480,17 @@
"ãã«ééã£ããã¨ãããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"ããã²ã¨ã¤ã®æ確ãªä¾ã¯ãFlickrãInstagramã®ãããªãµã¼ãã¹ã使ã£ã¦åçãä¿®æ£ã"
"ããã¨ã§ããåçãä¿®æ£ãããã¨ã¯ããã®ä½åå¹´ã人ã
ããããèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿"
@@ -544,10 +572,16 @@
"em>ã"
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ãªã³ã©ã¤ã³ã§è³¼å
¥ãããã¨ã¯SaaSSã§ã¯ããã¾ããããªããªããã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°"
@@ -701,6 +735,26 @@
"ã¾ãããã"
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "SaaSSã®åé¡ãæ±ã"
@@ -862,12 +916,12 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>"
+"ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 23 May 2015 06:11:15
-0000 1.20
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko-diff.html 21 Nov 2015 23:28:47
-0000 1.21
@@ -146,12 +146,12 @@
the <span class="removed"><del><strong>users' data being operated on. Once
again, no
special code is needed</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server. He ought to be able</em></ins></span> to do
<span class="removed"><del><strong>this.</p>
-<p>Thus, SaaS is</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>this, since it's his computer;
+<p>Thus, SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>this, since it's his computer;
but the result is the same as using a proprietary application program
with a universal back door: someone has the power to silently impose
changes in how the user's computing gets done.</p>
-<p>Thus, SaaSS is</em></ins></span> equivalent to <span
class="removed"><del><strong>total</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>running proprietary software with</em></ins></span>
+<p>Thus, SaaSS</em></ins></span> is equivalent to <span
class="removed"><del><strong>total</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>running proprietary software with</em></ins></span>
spyware and a <span class="removed"><del><strong>gaping
wide</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>universal</em></ins></span> back
<span class="removed"><del><strong>door, and</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>door. It</em></ins></span> gives the server operator
unjust power over the <span class="removed"><del><strong>user. We
@@ -201,11 +201,12 @@
<p>Many free software supporters assume that the problem of <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> will
be solved by developing free software for servers. For the server
operator's sake, the programs on the server had better be free; if
-they are proprietary, their owners have power over the server. That's
-unfair to the <span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span>
operator, and doesn't help <span
class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the users</em></ins></span> at all. But if the
-programs on the server are free, that doesn't protect <span
class="removed"><del><strong>you <em>as the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><em>the</em></ins></span> server's <span
class="removed"><del><strong>user</em></strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>users</em></em></ins></span> from the
effects of <span class="removed"><del><strong>SaaS. They give freedom
to</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. These programs
liberate</em></ins></span> the
-<span class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, but not
<span class="removed"><del><strong>to you.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>the server's users.</p></em></ins></span>
+they are proprietary, their <span
class="removed"><del><strong>owners</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>developers/owners</em></ins></span> have power over
the
+server. That's unfair to the <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, and doesn't help
<span class="removed"><del><strong>you</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the
+server's users</em></ins></span> at all. But if the programs on the server
are free,
+that doesn't protect <span class="removed"><del><strong>you <em>as
the</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em><em>the</em></ins></span> server's <span
class="removed"><del><strong>user</em></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>users</em></em></ins></span> from the effects
of <span class="removed"><del><strong>SaaS. They give freedom
to</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>SaaSS. These programs
liberate</em></ins></span> the <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> operator, but not <span
class="removed"><del><strong>to you.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>the
+server's users.</p></em></ins></span>
<p>Releasing the server software source code does benefit the
community: <span class="inserted"><ins><em>it enables</em></ins></span>
suitably skilled users <span
class="removed"><del><strong>can</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>to</em></ins></span> set up similar
@@ -215,14 +216,15 @@
often used on servers.</p>
<p>But</em></ins></span> none of these servers would give you control
over computing you
-do on it, unless it's <em>your</em> server.
-<span class="removed"><del><strong>The rest would</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>It may be OK to trust
-your friend's server for some jobs, just as you might let your friend
-maintain the software on your own computer. Outside of
that,</em></ins></span> all
-<span class="inserted"><ins><em>these servers would</em></ins></span> be <span
class="removed"><del><strong>SaaS. SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS for you. SaaSS</em></ins></span> always
subjects you to
-the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
-use <span class="removed"><del><strong>SaaS!</em></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS!</em></em></ins></span> Don't use
someone else's server to do your own
-computing on data provided by you.</p>
+do on it, unless it's <em>your</em> <span
class="removed"><del><strong>server.
+The rest would</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>server
(one whose software load
+you control, regardless of whether the machine is your property). It
+may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+might let your friend maintain the software on your own computer.
+Outside of that,</em></ins></span> all <span class="inserted"><ins><em>these
servers would</em></ins></span> be <span class="removed"><del><strong>SaaS.
SaaS</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS for you.
SaaSS</em></ins></span>
+always subjects you to the power of the server operator, and the only
+remedy is, <em>Don't use <span
class="removed"><del><strong>SaaS!</em></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS!</em></em></ins></span> Don't use
someone else's server
+to do your own computing on data provided by you.</p>
<span class="removed"><del><strong><h3>Distinguishing SaaS from Other
Network Services</h3>
@@ -231,9 +233,7 @@
issue, because</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><p>This issue
demonstrates</em></ins></span> the <span class="removed"><del><strong>job you
do with them isn't your own computing
-except in a trivial sense.</p>
-
-<p>The original purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>depth</em></ins></span> of <span
class="removed"><del><strong>web servers wasn't to do computing for
you,</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the difference
between
+except</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>depth of the
difference between
“open” and “free”. Source code that is open
source <a href="/philosophy/free-open-overlap.html">is, nearly always,
free</a>. However, the idea of
@@ -261,14 +261,14 @@
<p>Another clear example is using a service such as Flickr or
Instagram to modify a photo. Modifying photos is an activity that
-people have done in their own computers for decades; doing it in a
-server instead of your own computer is SaaSS.</p>
+people have done in their own computers for decades; doing
it</em></ins></span> in a <span class="removed"><del><strong>trivial
sense.</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>server you don't control, rather than your own
computer, is SaaSS.</p>
<p>Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers
run by anyone other than you. Most servers are not SaaSS because the
-jobs they do are not the user's own computing.</p>
+jobs they do are not the user's own computing.</p></em></ins></span>
-<p>The original idea of web servers wasn't to do computing for
you,</em></ins></span> it
+<p>The original <span
class="removed"><del><strong>purpose</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>idea</em></ins></span> of web servers wasn't to do
computing for you, it
was to publish information for you to access. Even today this is what
most web sites do, and it doesn't pose the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> problem, because
accessing someone's published information isn't <span
class="removed"><del><strong>a matter of</strong></del></span> doing your own
@@ -281,14 +281,15 @@
<p>In its essence, social</em></ins></span> networking <span
class="removed"><del><strong>can extend into SaaS; however, at root
it</strong></del></span> is <span
class="removed"><del><strong>just</strong></del></span> a <span
class="removed"><del><strong>method</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>form</em></ins></span> of communication and
publication, not <span class="removed"><del><strong>SaaS. If you
use the</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,
a</em></ins></span> service <span class="removed"><del><strong>for minor
editing of what you're going to communicate,
-that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>whose main
facility</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>not</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>social networking can have features or
extensions which are SaaSS.</p>
-
-<p>If</em></ins></span> a <span class="removed"><del><strong>significant
issue.</p>
+that</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>whose main
facility</em></ins></span> is <span class="removed"><del><strong>not a
significant issue.</p>
<p>Services such as search engines collect data from around the web
and let you examine it. Looking through their collection of data
-isn't your own computing in</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>service is not SaaSS, that does not mean it is OK.
There are
+isn't your own computing in the usual sense—you didn't provide
+that collection—so using such</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>social networking can have features or
extensions which are SaaSS.</p>
+
+<p>If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK. There are
other ethical issues about services. For instance, Facebook
distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree
software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives
@@ -299,8 +300,8 @@
<p>Services such as search engines collect data from around the web
and let you examine it. Looking through their collection of data
-isn't your own computing in</em></ins></span> the usual sense—you didn't
provide
-that collection—so using such a service to search the web is not
+isn't your own computing in the usual sense—you didn't provide
+that collection—so using such</em></ins></span> a service to search the
web is not
<span class="removed"><del><strong>SaaS. (However,</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>SaaSS. However,</em></ins></span> using
someone else's <span class="removed"><del><strong>search
engine</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server</em></ins></span> to implement a search
facility for your own site <em>is</em> <span
class="removed"><del><strong>SaaS.)</p>
@@ -308,12 +309,12 @@
<p>E-commerce</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS.</p>
<p>Purchasing online</em></ins></span> is not <span
class="removed"><del><strong>SaaS,</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS,</em></ins></span> because the computing
-isn't <span class="removed"><del><strong>solely yours;</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><em>your
own</em>;</em></ins></span> rather, it is done jointly <span
class="inserted"><ins><em>by and</em></ins></span> for you and <span
class="removed"><del><strong>another party. So there's no
+isn't <span class="removed"><del><strong>solely yours;</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em><em>your own</em>
activity;</em></ins></span> rather, it is done jointly <span
class="inserted"><ins><em>by and</em></ins></span>
+for you and <span class="removed"><del><strong>another party. So there's no
particular reason why you alone should expect to control that
-computing.</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>the store.</em></ins></span> The real issue
in <span class="removed"><del><strong>e-commerce</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>online shopping</em></ins></span> is whether you
trust the
-other party with your money and <span
class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span> personal <span
class="removed"><del><strong>information.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>information (starting
-with your name).</p>
+computing.</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>the
store.</em></ins></span> The real issue in <span
class="removed"><del><strong>e-commerce</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>online shopping</em></ins></span> is whether
+you trust the other party with your money and <span
class="inserted"><ins><em>other</em></ins></span> personal <span
class="removed"><del><strong>information.</p></strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>information (starting with your
name).</p>
<p>Repository sites such as as Savannah and SourceForge are not
inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data
@@ -415,22 +416,37 @@
practices. In any given context, an author who writes
“cloud” (if a technical person) probably has a specific
meaning in mind, but usually does not explain that in other articles
-the term has other specific meanings.</em></ins></span> The term <span
class="removed"><del><strong>only lends itself to uselessly broad
+the term has other specific meanings.</em></ins></span> The term <span
class="removed"><del><strong>only lends itself</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>leads people</em></ins></span> to <span
class="removed"><del><strong>uselessly broad
statements.</p>
-<p>The real meaning of</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>leads people to
-generalize about practices they ought to consider individually.</p>
+<p>The real meaning of</strong></del></span>
+<span class="inserted"><ins><em>generalize about practices they ought to
consider individually.</p>
<p>If</em></ins></span> “cloud computing” <span
class="inserted"><ins><em>has a meaning, it</em></ins></span> is <span
class="removed"><del><strong>to suggest</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>not a way of
doing computing, but rather a way of thinking about
computing:</em></ins></span> a
devil-may-care approach <span class="removed"><del><strong>towards your
computing. It</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>which</em></ins></span> says, “Don't ask <span
class="removed"><del><strong>questions, just trust every business without
hesitation.</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>questions.</em></ins></span> Don't
worry about who controls your computing or who holds your data. Don't
-check for a hook hidden inside our service before you swallow
-<span class="removed"><del><strong>it.”</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>it.
-Trust companies without hesitation.”</em></ins></span> In other words,
<span class="removed"><del><strong>“Think like</strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>“Be</em></ins></span> a
-sucker.” <span class="removed"><del><strong>I
prefer</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>A cloud in the
mind is an obstacle</em></ins></span> to <span class="inserted"><ins><em>clear
thinking.
-For the sake of clear thinking about computing, let's</em></ins></span> avoid
the <span class="removed"><del><strong>term.</p></strong></del></span>
<span class="inserted"><ins><em>term
-“cloud.”</p></em></ins></span>
+check for <span class="removed"><del><strong>a hook hidden inside our service
before</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>a hook hidden
inside our service before you swallow it.
+Trust companies without hesitation.” In other words, “Be a
+sucker.” A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.
+For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term
+“cloud.”</p>
+
+<h3>Renting a Server Distinguished from SaaSS</h3>
+
+<p>If you rent a server (real or virtual), whose software load you
+have control over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides
+what software runs on the server and therefore controls the computing
+it does for you. In the case where you install the software on the
+server, you control what computing it does for you. Thus, the rented
+server is virtually your computer. For this issue, it counts as
+yours.</p>
+
+<p>The <em>data</em> on the rented remote server is less
secure than
+if</em></ins></span> you <span class="removed"><del><strong>swallow
+it.” In other words, “Think like a sucker.” I prefer
+to avoid</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>had</em></ins></span> the <span
class="removed"><del><strong>term.</p></strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>server at home, but that is a separate issue from
+SaaSS.</p></em></ins></span>
<h3>Dealing with the <span
class="removed"><del><strong>SaaS</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>SaaSS</em></ins></span> Problem</h3>
@@ -527,7 +543,7 @@
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
- be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -547,17 +563,18 @@
This</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>Stallman</p>
<p>This</em></ins></span> page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States <span
class="removed"><del><strong>License</a>.
+<span
class="removed"><del><strong>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative</strong></del></span>
+<span
class="inserted"><ins><em>href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative</em></ins></span>
+Commons <span class="removed"><del><strong>Attribution-NoDerivs 3.0 United
States License</a>.
</p>
-<p>Updated:</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>License</a>.</p>
+<p>Updated:</strong></del></span> <span
class="inserted"><ins><em>Attribution-NoDerivatives 4.0 International
License</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<p class="unprintable">Updated:</em></ins></span>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/23 06:11:15 $
+$Date: 2015/11/21 23:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ko.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ko.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- po/who-does-that-server-really-serve.ko.po 5 Jan 2015 12:57:35 -0000
1.18
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ko.po 21 Nov 2015 23:28:47 -0000
1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:26+0900\n"
"Last-Translator: Chang-hun Song <address@hidden>\n"
"Language-Team: Korean <address@hidden>\n"
@@ -396,11 +396,11 @@
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"ë§ì ìì ìíí¸ì¨ì´ ì§ì§ìë¤ì SaaSì 문ì ê° ìë²ë¥¼
ìí ìì ìíí¸ì¨ì´ì "
"ê°ë°ë¡ í´ê²°ë ê²ì´ë¼ê³ ê°ì í©ëë¤. ìë² ì´ìì를
ìí´ìë ìë²ìì ì¤íëë "
@@ -431,12 +431,13 @@
#| "someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"ìë² ìíí¸ì¨ì´ì ìì¤ ì½ë를 ë°°í¬íë ê²ì ê³µëì²´ì
ëìì´ ë©ëë¤. ì ì í 기"
"ì ì ê°ì§ ì¬ì©ìë¤ì´ ë¹ì·í ìë²ë¥¼ ê°ëí ì ìê³
ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ê°ìí ìë ì"
@@ -486,8 +487,8 @@
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -605,8 +606,8 @@
#| "and personal information."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ì ììê±°ëë SaaSê° ìëëë¤. ìëíë©´ ì»´í¨í° ìì
ì´
모ë ì¬ë¬ë¶ì ê²ì´ ìë"
@@ -753,6 +754,26 @@
"를 ì¬ì©ì ì¸ë©´íê² ìµëë¤."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
#, fuzzy
#| msgid "Dealing with the SaaS Problem"
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
@@ -943,10 +964,15 @@
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ì´ íì´ì§ë <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
"nd/3.0/us/deed.ko\">í¬ë¦¬ìì´í°ë¸ ì»¤ë¨¼ì¤ ì ììíì-ë³ê²½ê¸ì§
3.0 ë¯¸êµ ì´ì©íë½"
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 14 Feb 2015 20:39:14 -0000
1.60
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 21 Nov 2015 23:28:47 -0000
1.61
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 13:36-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -372,15 +373,34 @@
"używania serwisu."
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
+# | server. That's unfair to the server operator, and doesn't help the
+# | {+server's+} users at all. But if the programs on the server are free,
+# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
+# | SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the server's
+# | users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"Wiele osób wspierajÄ
cych wolne oprogramowanie zakÅada, iż problem SaaSS "
"zostanie rozwiÄ
zany przez rozwijanie wolnego oprogramowania dla serwerów. "
@@ -407,14 +427,34 @@
"które zwykle byÅoby używane na serwerach."
#. type: Content of: <p>
+# | But none of these servers would give you control over computing you do on
+# | it, unless it's <em>your</em> [-server.-] {+server (one whose software
+# | load you control, regardless of whether the machine is your property).+}
+# | It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+# | might let your friend maintain the software on your own computer. Outside
+# | of that, all these servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects
+# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
+# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
+# | on data provided by you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Jednakże żaden z tych serwerów nie da Wam kontroli nad "
"sposobem przetwarzania danych jakich na nim dokonujecie, dopóki to "
@@ -481,11 +521,21 @@
"obliczeniami, czyni Wam zÅo."
#. type: Content of: <p>
+# | Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to
+# | modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in
+# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
+# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"Innym jasnym przykÅadem jest używanie serwisu typu Flickr
lub Instagram "
"aby obrabiaÄ zdjÄcie. Obrabianie zdjÄÄ jest czynnoÅciÄ
, którÄ
ludzie "
@@ -569,10 +619,21 @@
"aby wyszukiwaÄ wÅasnÄ
stronÄ <em>jest</em> SaaSS."
#. type: Content of: <p>
+# | Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your
+# | [-own</em>;-] {+own</em> activity;+} rather, it is done jointly by and for
+# | you and the store. The real issue in online shopping is whether you trust
+# | the other party with your money and other personal information (starting
+# | with your name).
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"Kupowanie czegoŠprzez Internet nie jest SaaS, gdyż przetwarzanie nie "
@@ -730,6 +791,26 @@
"terminu „chmura”."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "Radzenie sobie z problemem SaaSS"
@@ -898,15 +979,13 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Ten utwór objÄty jest licencjÄ
Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez "
-"utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone. Aby zobaczyÄ kopiÄ
niniejszej "
-"licencji przejdź na stronÄ <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/</a> lub napisz do Creative Commons, 171 "
-"Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA."
+"Ta strona jest dostÄpna na <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
+"Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 "
+"MiÄdzynarodowe</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: po/who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- po/who-does-that-server-really-serve.pot 5 Jan 2015 12:57:36 -0000
1.33
+++ po/who-does-that-server-really-serve.pot 21 Nov 2015 23:28:47 -0000
1.34
@@ -7,13 +7,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software
Foundation"
@@ -239,11 +240,11 @@
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -258,12 +259,13 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -305,8 +307,8 @@
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -358,9 +360,9 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your "
-"own</em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
-"money and other personal information (starting with your name)."
+"own</em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. "
+"The real issue in online shopping is whether you trust the other party with "
+"your money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -450,6 +452,26 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr ""
@@ -563,8 +585,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
-"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 16 Mar 2015 10:01:23 -0000
1.22
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 21 Nov 2015 23:28:48 -0000
1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:18+0200\n"
"Last-Translator: CÄtÄlin Frâncu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -426,11 +426,11 @@
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"MulÈi susÈinÄtori ai software-ului liber presupun cÄ problema SaaS va fi "
"rezolvatÄ dezvoltând software liber pentru servere. Pentru binele "
@@ -462,12 +462,13 @@
#| "someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Publicarea codului-sursÄ al software-ului de pe server aduce beneficii "
"comunitÄÈii: utilizatori pricepuÈi pot instala servere similare, poate "
@@ -539,8 +540,8 @@
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
@@ -659,8 +660,8 @@
#| "and personal information."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ComerÈul electronic nu este SaaS, deoarece calculele nu sunt doar ale "
@@ -822,6 +823,26 @@
"âgândiÈi ca un fraierâ. Eu prefer sÄ evit termenul."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
#, fuzzy
#| msgid "Dealing with the SaaS Problem"
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
@@ -1013,10 +1034,15 @@
msgstr "Copyright © 2010 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"AceastÄ paginÄ este licenÈiatÄ sub licenÈa <a rel=\"license\"
href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Atribuire - "
@@ -1035,6 +1061,15 @@
msgstr "Actualizat la:"
#~ msgid ""
+#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "AceastÄ paginÄ este licenÈiatÄ sub licenÈa <a rel=\"license\" href="
+#~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+#~ "Atribuire - FÄrÄ modificÄri 3.0 Statele Unite</a>."
+
+#~ msgid ""
#~ "Some proprietary programs can mistreat users under remote command. For "
#~ "instance, Windows has a back door with which Microsoft can forcibly "
#~ "change any software on the machine. The Amazon Kindle e-book reader "
Index: po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 14 Apr 2015 13:05:20 -0000
1.42
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 21 Nov 2015 23:28:48 -0000
1.43
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-07 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -381,15 +382,34 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be
+# | solved by developing free software for servers. For the server operator's
+# | sake, the programs on the server had better be free; if they are
+# | proprietary, their [-owners-] {+developers/owners+} have power over the
+# | server. That's unfair to the server operator, and doesn't help the
+# | {+server's+} users at all. But if the programs on the server are free,
+# | that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of
+# | SaaSS. These programs liberate the server operator, but not the server's
+# | users.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"Ðногие ÑÑоÑонники ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
полагаÑÑ, ÑÑо ÑазÑабоÑка ÑвободнÑÑ
"
"пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑов ÑеÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоблемÑ
ÑÑлÑг вмеÑÑо пÑогÑамм. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа "
@@ -416,14 +436,34 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | But none of these servers would give you control over computing you do on
+# | it, unless it's <em>your</em> [-server.-] {+server (one whose software
+# | load you control, regardless of whether the machine is your property).+}
+# | It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you
+# | might let your friend maintain the software on your own computer. Outside
+# | of that, all these servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects
+# | you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't
+# | use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing
+# | on data provided by you.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Ðо ни один из ÑÑиÑ
ÑеÑвеÑов не даÑÑ Ð²Ð°Ð¼
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ вÑÑиÑлениÑми, коÑоÑÑе "
"Ð²Ñ Ð½Ð° нем пÑоводиÑе, еÑли ÑÑо не <em>ваÑ</em>
ÑеÑвеÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимо "
@@ -491,11 +531,21 @@
"над ваÑими вÑÑиÑлениÑми, она поÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ñ
вами дÑÑно."
#. type: Content of: <p>
+# | Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to
+# | modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in
+# | their own computers for decades; doing it in a server [-instead of-] {+you
+# | don't control, rather than+} your own computer{+,+} is SaaSS.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"ÐÑÑгой ÑÑкий пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ — пÑименение
Ñакой ÑлÑжбÑ, как Flickr или "
"Instagram, Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑии. Ðзменение
ÑоÑогÑаÑии — "
@@ -587,10 +637,21 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
+# | Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your
+# | [-own</em>;-] {+own</em> activity;+} rather, it is done jointly by and for
+# | you and the store. The real issue in online shopping is whether you trust
+# | the other party with your money and other personal information (starting
+# | with your name).
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ÐокÑпки по ÑеÑи — не ÑÑлÑга вмеÑÑо
пÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑи "
@@ -756,6 +817,26 @@
"ÐÐ»Ñ ÑÑноÑÑи мÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники давайÑе избегаÑÑ Ñлова “"
"облаÑнÑе”."
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
@@ -932,15 +1013,21 @@
"2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-"Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-"пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
+"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: po/who-does-that-server-really-serve.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.uk.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 15 Jan 2015 07:43:08 -0000
1.8
+++ po/who-does-that-server-really-serve.uk.po 21 Nov 2015 23:28:48 -0000
1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-05 12:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-15 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
+"X-Outdated-Since: 2015-11-21 23:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -357,15 +358,25 @@
"ÑозглÑдаÑмо пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑам на ÑеÑвеÑÑ."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
+#| "solved by developing free software for servers. For the server "
+#| "operator's sake, the programs on the server had better be free; if they "
+#| "are proprietary, their owners have power over the server. That's unfair "
+#| "to the server operator, and doesn't help the users at all. But if the "
+#| "programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's "
+#| "users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the server "
+#| "operator, but not the server's users."
msgid ""
"Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be "
"solved by developing free software for servers. For the server operator's "
"sake, the programs on the server had better be free; if they are "
-"proprietary, their owners have power over the server. That's unfair to the "
-"server operator, and doesn't help the users at all. But if the programs on "
-"the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from "
-"the effects of SaaSS. These programs liberate the server operator, but not "
-"the server's users."
+"proprietary, their developers/owners have power over the server. That's "
+"unfair to the server operator, and doesn't help the server's users at all. "
+"But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the "
+"server's users</em> from the effects of SaaSS. These programs liberate the "
+"server operator, but not the server's users."
msgstr ""
"ÐагаÑо пÑиÑ
илÑникÑв вÑлÑниÑ
пÑогÑам
вважаÑÑÑ, Ñо ÑозÑобка вÑлÑниÑ
пÑогÑам "
"Ð´Ð»Ñ ÑеÑвеÑÑв виÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑг
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑам. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа ÑеÑвеÑа "
@@ -391,14 +402,25 @@
"лÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑам, Ñо ÑаÑÑо
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑеÑвеÑаÑ
."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But none of these servers would give you control over computing you do on "
+#| "it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your "
+#| "friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain "
+#| "the software on your own computer. Outside of that, all these servers "
+#| "would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the "
+#| "server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+#| "use someone else's server to do your own computing on data provided by "
+#| "you."
msgid ""
"But none of these servers would give you control over computing you do on "
-"it, unless it's <em>your</em> server. It may be OK to trust your friend's "
-"server for some jobs, just as you might let your friend maintain the "
-"software on your own computer. Outside of that, all these servers would be "
-"SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of the server "
-"operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use "
-"someone else's server to do your own computing on data provided by you."
+"it, unless it's <em>your</em> server (one whose software load you control, "
+"regardless of whether the machine is your property). It may be OK to trust "
+"your friend's server for some jobs, just as you might let your friend "
+"maintain the software on your own computer. Outside of that, all these "
+"servers would be SaaSS for you. SaaSS always subjects you to the power of "
+"the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't "
+"use someone else's server to do your own computing on data provided by you."
msgstr ""
"Ðле Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ з ÑиÑ
ÑеÑвеÑÑв не даÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ обÑиÑленнÑми, ÑÐºÑ Ð²Ð¸ на "
"нÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоводиÑе, ÑкÑо Ñе не <em>ваÑ</em>
ÑеÑвеÑ. Ðожливо допÑÑÑимо довÑÑÑÑи "
@@ -461,11 +483,17 @@
"виÑÑÑÑÑÑÑ, не Ñ Ð²Ð»Ð°Ñними обÑиÑленнÑми
коÑиÑÑÑваÑа. "
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
+#| "modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
+#| "their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
+#| "computer is SaaSS."
msgid ""
"Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to "
"modify a photo. Modifying photos is an activity that people have done in "
-"their own computers for decades; doing it in a server instead of your own "
-"computer is SaaSS."
+"their own computers for decades; doing it in a server you don't control, "
+"rather than your own computer, is SaaSS."
msgstr ""
"ÐнÑий ÑÑкÑавий пÑиклад
заÑÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑлÑжби, Ñк Flickr або "
"Instagram, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñни ÑоÑогÑаÑÑÑ. ÐмÑна
ÑоÑогÑаÑÑÑ — дÑÑлÑнÑÑÑÑ, "
@@ -549,10 +577,16 @@
"замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами."
#. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
+#| "em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
+#| "issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+#| "money and other personal information (starting with your name)."
msgid ""
"Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</"
-"em>; rather, it is done jointly by and for you and the store. The real "
-"issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
+"em> activity; rather, it is done jointly by and for you and the store. The "
+"real issue in online shopping is whether you trust the other party with your "
"money and other personal information (starting with your name)."
msgstr ""
"ÐокÑпки в меÑÐµÐ¶Ñ — не поÑлÑга
замÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑ "
@@ -711,6 +745,26 @@
"дÑмок пÑо обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ ÑеÑ
нÑÐºÑ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñе
ÑникаÑи Ñлова “Ñ
маÑнє."
#. type: Content of: <h3>
+msgid "Renting a Server Distinguished from SaaSS"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you rent a server (real or virtual), whose software load you have control "
+"over, that's not SaaSS. In SaaSS, someone else decides what software runs "
+"on the server and therefore controls the computing it does for you. In the "
+"case where you install the software on the server, you control what "
+"computing it does for you. Thus, the rented server is virtually your "
+"computer. For this issue, it counts as yours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The <em>data</em> on the rented remote server is less secure than if you had "
+"the server at home, but that is a separate issue from SaaSS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h3>
msgid "Dealing with the SaaSS Problem"
msgstr "ÐиÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми поÑлÑг замÑÑÑÑ
пÑогÑам"
@@ -876,10 +930,15 @@
msgstr "Copyright © 2010, 2013, 2015 Ð ÑÑаÑд СÑолмен"
#. type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка доÑÑÑпна на ÑмоваÑ
<a rel=\"license\"
href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.uk\"> лÑÑензÑÑ
Creative "