www/philosophy essays-and-articles.ru.html po/e...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/10/26 07:57:07

Modified files:
        philosophy     : essays-and-articles.ru.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru-en.html 
                         essays-and-articles.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113

Patches:
Index: essays-and-articles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.ru.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- essays-and-articles.ru.html 12 Oct 2015 05:57:57 -0000      1.55
+++ essays-and-articles.ru.html 26 Oct 2015 07:57:04 -0000      1.56
@@ -28,6 +28,10 @@
 <p>На этой странице перечислен ряд статей, 
описывающих философию движения за
 свободные программы, которой мотивирована 
наша разработка свободной
 операционной системы GNU.</p>
+
+<p>Есть также <a href="/philosophy/latest-articles.html">список 
последних
+опубликованных статей</a>.</p>
+
 <p>
 
 <!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
@@ -83,6 +87,10 @@
 свободы нужны свободные программы</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Почему люди пишут 
свободные
 программы</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Какие меры 
государства
+могут предпринимать для содействия 
свободным программам</a></li>
+
   <li><a href="/philosophy/gov-promote.html">Как государства 
должны содействовать
 свободным программам?</a></li>
 
@@ -115,11 +123,11 @@
   <li><a href="/licenses/licenses.html">Общие сведения об 
авторском леве и
 лицензировании</a></li>
   <li><a href="/licenses/license-list.html">Список конкретных 
лицензий свободных
-программ</a></li>
+программ с примечаниями</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Лицензии GNU: вопросы и 
ответы</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Почему вам не 
следует применять
 Меньшую GPL для своей следующей 
библиотеки</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Авторское лево</a></li>
+  <li><a href="/licenses/copyleft.html">Авторское лево</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Зачем авторское 
лево?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">Как выпускать 
свободные программы,
 если вы работаете в университете</a></li>
@@ -186,6 +194,12 @@
 
 <h4 id="patents">Патенты</h4>
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Опасность 
патентов на
+программы</a>, запись речи Ричарда Столмена 
в Веллингтоне, 2009&nbsp;год.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Опасность 
патентов на
+программы</a>, запись выступления Ричарда 
Столмена в Индии, 2001&nbsp;год.</li>
+  
   <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html"> Защита 
отрасли
 программирования от патентов</a></li>
 
@@ -199,7 +213,7 @@
 href="http://www.guardian.co.uk";>Гардиан</a>.</li>
 
   <li>Как защитить <a href="/philosophy/protecting.html">право 
писать
-программы</a> (независимо от того, свободные 
они или нет)</li>
+программы</a> (независимо от того, свободные 
они или нет).</li>
 
   <li>В процессе &ldquo;<a
 
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Фелтен
@@ -222,6 +236,16 @@
 
   <li><a href="/philosophy/amazon.html">Бойкот Amazon!</a></li>
 
+  <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">Успех бойкота 
Amazon!</a>, письмо Нета
+Фридмена Ричарду Столмену.</li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Письмо RMS Тиму О'Р
ейли</a> по
+поводу заявления Джеффа Безоса, 
руководителя Amazon, о сроках действия
+патентов на программы.</li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">Патент Amazon на 
систему размещения
+заказов покупок по Интернету</a> с 
примечаниями Ричарда Столмена.</li>
+
   <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
 id="SequentialIPandI">Последовательная инновация, 
патенты,
 подражание</a>&nbsp;&mdash; статья, 
представляющая математическую модель,
@@ -247,24 +271,35 @@
   <li>Ричард М.&nbsp;Столмен. <a 
href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомия
 тривиального патента</a></li>
 
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">Почему на страницах 
сайта GNU нет файлов
-GIF</a>. Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация опасности
-патентов на программы, эти конкретные 
патенты больше не представляют
-проблемы. Детали <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правил 
нашего сайта,
-касающихся файлов GIF</a>, см. в наших <a
-href="/server/standards/">внутренних стандартах</a>.</li>
-
   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
 id="FightingSoftwarePatents">Борьба против патентов на
 программы&nbsp;&mdash; Вместе и по 
отдельности</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/software-patents.html">Патенты на 
программы&mdash;
+помехи развитию программ</a></li>
+  
   <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
 id="SoftwareLiteraryPatents">Патенты на программы и 
литературные
 патенты</a>, Ричард М. Столмен. Что касается 
патентования художественных
 приемов, то патент США (6935954) 
распространяется на появление у персонажей
 игры галлюцинаций, когда они (согласно 
игре) становятся нездоровы. Это
-вплотную приближается к гипотетическим 
примерам, приводимым в этой статье.
-  </li>
+вплотную приближается к гипотетическим 
примерам, приводимым в этой статье.</li>  
+      
+   <li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">Новые 
явления в патентной
+практике: оценка рисков, стоимость 
лицензионного портфеля и препятствия</a>,
+запись доклада Дениэла Рейвичера, 
директора Public Patent Foundation,
+2004&nbsp;год.</li>
+
+   <li><a href="/philosophy/gif.html">Почему на страницах 
сайта GNU нет файлов
+GIF</a>. Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; 
историческая иллюстрация опасности
+патентов на программы, эти конкретные 
патенты больше не представляют
+проблемы. Детали <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правил 
нашего сайта,
+касающихся файлов GIF</a>, см. в наших <a
+href="/server/standards/">внутренних стандартах</a>.</li> 
+
+  <li><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Патентная 
реформа, немедленно!</a>,
+архивная страница о кампании, 
проводившейся в 2001&nbsp;году.</li>
 
 </ul>
 
@@ -320,6 +355,14 @@
 Столмена</a> на конференции LIANZA в 
Крайстчерче в Новой Зеландии
 12&nbsp;октября 2009&nbsp;года.</li>
 
+  <li><a 
href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Авторское 
право и
+глобализация в эпоху компьютерных 
сетей</a>, запись выступления Ричарда
+Столмена в Массачусетском техническом 
институте, 2001&nbsp;год.</li>
+
+  <li><a 
href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Авторское 
право и
+сообщество в эпоху комьютерных сетей</a>, 
запись выступления Ричарда
+Столмена, 2000&nbsp;год.</li>
+
   <li><a
 href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
 Английский перевод</a> знаменитого 
постановления Мюнихского районного суда
@@ -466,7 +509,6 @@
   <li><a href="http://www.stallman.org/";>Ричард Столмен</a>. <a
 href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">Хорошо ли 
вообще
 пользоваться несвободной программой?</a></li>
-
 </ul>
 
 
@@ -512,6 +554,11 @@
 
   <li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Слежка в Ubuntu: Что 
делать?</a></li>
 
+  <li><a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">Что не так 
с YouTube</a></li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/anonymous-response.html">Ответное 
письмо на вложения
+Word</a></li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="terminology">Термины и определения</h3>
@@ -544,6 +591,7 @@
 <h3 id="upholding">Борьба за свободу программного 
обеспечения</h3>
 
 <ul>
+
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Сообщество 
свободного
 программного обеспечения 20 лет спустя</a>: 
Успех большой, но не полный; что
 дальше?</li>
@@ -631,7 +679,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/10/12 05:57:57 $
+$Date: 2015/10/26 07:57:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/essays-and-articles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- po/essays-and-articles.ru-en.html   12 Oct 2015 05:57:57 -0000      1.51
+++ po/essays-and-articles.ru-en.html   26 Oct 2015 07:57:06 -0000      1.52
@@ -25,6 +25,10 @@
 <p>This page lists a series of articles describing the philosophy of the
 free software movement, which is the motivation for our development of
 the free software operating system GNU.</p>
+
+<p>A <a href="/philosophy/latest-articles.html">list of the latest 
+published articles</a> is also available.</p>
+
 <p>
 <!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
 <a id="TOCFreedomOrganizations">We</a>
@@ -78,6 +82,10 @@
       Your Freedom Needs Free Software</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">
       Motives For Writing Free Software</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures 
+      Governments Can Use to Promote Free Software</a></li>
+
   <li><a href="/philosophy/gov-promote.html">
       How Should Governments Promote Free Software?</a></li>
 
@@ -109,13 +117,13 @@
 <ul>
   <li><a href="/licenses/licenses.html">General information on licensing 
       and copyleft</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of specific free 
-      software licenses</a></li>
+  <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of free and nonfree
+      licenses, with comments</a>.</li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions About 
       the GNU Licenses</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why You Shouldn't Use the 
       Lesser GPL for Your Next Library</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
+  <li><a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Why Copyleft?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if 
       You Work at a University</a></li>
@@ -180,6 +188,14 @@
 
 <h4 id="patents">Patents</h4>
 <ul>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">The Danger of 
+  Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in
+  Wellington, 2009.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">The Danger of Software 
+  Patents">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by 
+  Richard Stallman in India, 2001.</li>
+  
   <li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software
   Field Protection from Patents</a></li>
 
@@ -194,7 +210,7 @@
   Stallman</a> and Nick Hill.</li>
 
   <li>How to Protect the <a href="/philosophy/protecting.html">Right
-  to Write Software</a> (whether it's free or not)</li>
+  to Write Software</a> (whether it's free or not).</li>
 
   <li>In <a 
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>
   Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the
@@ -216,6 +232,17 @@
 
   <li><a href="/philosophy/amazon.html">Boycott Amazon!</a></li>
 
+  <li><a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott Success!</a>, a 
+  letter from Nat Friedman to Richard Stallman.</li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">Letter from RMS to Tim 
+  O'Reilly</a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on 
+  the duration of software patents.</li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/amazonpatent.html">Amazon's patent on a system 
+  for placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard
+  Stallman.</li>
+
   <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
   id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and
   Imitation</a> is a paper that presents a mathematical model showing
@@ -238,6 +265,24 @@
   <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">The Anatomy of a
   Trivial Patent</a>, by Richard M. Stallman.</li>
 
+  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">
+       Fighting Software Patents - Singly and Together</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/software-patents.html">Software patents &mdash; 
+  Obstacles to software development</a></li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">
+      Software Patents and Literary Patents</a>, by Richard M. Stallman,
+      speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)
+      covers making game characters start to hallucinate when (according to
+      the game) they are being driven insane. That is getting pretty close
+      to the hypothetical examples cited in this article.</li>  
+      
+   <li><a href="/philosophy/patent-practice-panel.html">New Developments in
+   Patent Practice: Assessing the Risks and Cost of Portfolio Licensing and 
+   Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, 
+   executive director of the Public Patent Foundation, 2004.</li>
+
   <li><a href="/philosophy/gif.html">Why there are no GIF files on GNU web 
   pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of 
   software patents, these particular patents are now no longer a concern. 
@@ -246,15 +291,8 @@
   policies regarding GIFs</a>, see our web <a href="/server/standards/">
   web guidelines</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">
-       Fighting Software Patents - Singly and Together</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html" 
id="SoftwareLiteraryPatents">
-      Software Patents and Literary Patents</a>, by Richard M. Stallman,
-      speaking of patenting artistic techniques, US patent (6,935,954)
-      covers making game characters start to hallucinate when (according to
-      the game) they are being driven insane. That is getting pretty close
-      to the hypothetical examples cited in this article.
-  </li>
+  <li><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform Now!</a>, a 
+  historical page about a campaign held in 2001.</li>
 
 </ul>
 
@@ -311,6 +349,14 @@
   the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on October 12,
   2009.</li>
 
+  <li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright and
+  Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a 
+  speech by Richard Stallman at MIT, 2001.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community-2000.html">Copyright 
+  versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a
+  speech by Richard Stallman, 2000.</li>
+
   <li><a 
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
   An English translation</a> of the famous decision of the District
   Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity
@@ -459,7 +505,6 @@
   <li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">
   Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By
   <a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
-
 </ul>
 
 
@@ -509,6 +554,12 @@
 
   <li><a href="/philosophy/ubuntu-spyware.html">Ubuntu Spyware: What to 
Do?</a></li>
 
+  <li><a href="/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html">What's Wrong with 
+  YouTube</a></li>
+  
+  <li><a href="/philosophy/anonymous-response.html">A Response Letter to 
+  the Word Attachments</a></li>
+
 </ul>
 
 <h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
@@ -540,6 +591,7 @@
 <h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
 
 <ul>
+
   <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">The Free Software 
       Community After 20 Years</a>, With great but incomplete success, 
       what now?</li>
@@ -607,7 +659,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/10/12 05:57:57 $
+$Date: 2015/10/26 07:57:06 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- po/essays-and-articles.ru.po        26 Oct 2015 06:56:31 -0000      1.112
+++ po/essays-and-articles.ru.po        26 Oct 2015 07:57:07 -0000      1.113
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-10-26 00:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -38,11 +37,6 @@
 "операционной системы GNU."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | {+A+} <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
-# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list+} of the [-Apple
-# | License</a>-] {+latest published articles</a> is also available.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
 "articles</a> is also available."
@@ -213,18 +207,12 @@
 "программы</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should-]
-# | {+href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures+}
-# | Governments {+Can Use to+} Promote Free Software[-?-]</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
-#| "Free Software?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
 "Can Use to Promote Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Какие меры "
-"государства могут предпринимать для 
содействия свободным программам</a>"
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Какие меры 
государства "
+"могут предпринимать для содействия 
свободным программам</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -304,11 +292,6 @@
 "лицензировании</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of [-specific-] free
-# | [-software licenses</a>-] {+and nonfree licenses, with comments</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-#| "licenses</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree licenses, "
 "with comments</a>."
@@ -331,9 +314,6 @@
 "Меньшую GPL для своей следующей 
библиотеки</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Авторское лево</a>"
 
@@ -563,21 +543,13 @@
 msgstr "Патенты"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy-]
-# | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
-# | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
-# | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
 "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
 "Wellington, 2009."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">Опасность "
-"патентов на программы</a>, запись речи Р
ичарда Столмена в Веллингтоне, "
-"2009&nbsp;год."
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">Опасность 
патентов "
+"на программы</a>, запись речи Ричарда 
Столмена в Веллингтоне, 2009&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -585,8 +557,8 @@
 "Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
 "Richard Stallman in India, 2001."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Опасность 
патентов на программы</a>, "
-"запись выступления Ричарда Столмена в 
Индии, 2001&nbsp;год."
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Опасность 
патентов на "
+"программы</a>, запись выступления Ричарда 
Столмена в Индии, 2001&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -620,11 +592,6 @@
 "\">Гардиан</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
-# | Software</a> (whether it's free or not){+.+}
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (whether it's free or not)"
 msgid ""
 "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
 "Software</a> (whether it's free or not)."
@@ -683,18 +650,12 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Бойкот Amazon!</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a
-# | letter from Nat Friedman to+} Richard [-M. Stallman-] {+Stallman.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
 "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Успех бойкота 
Amazon!</a>, "
-"письмо Нета Фридмена Ричарду Столмену."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Успех бойкота 
Amazon!</a>, письмо "
+"Нета Фридмена Ричарду Столмену."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -702,25 +663,18 @@
 "a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
 "software patents."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Письмо RMS Тиму О'Р
ейли</"
-"a> по поводу заявления Джеффа Безоса, 
руководителя Amazon, о сроках "
-"действия патентов на программы."
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Письмо RMS Тиму О'Р
ейли</a> по "
+"поводу заявления Джеффа Безоса, 
руководителя Amazon, о сроках действия "
+"патентов на программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on+} a [-Trivial
-# | Patent</a>,-] {+system for placing a purchase order over the internet</a>,
-# | with notes+} by Richard [-M.-] Stallman.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
 "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
 "Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Патент Amazon на 
систему размещения "
-"заказов покупок по Интернету</a> с 
примечаниями Ричарда Столмена."
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Патент Amazon на 
систему "
+"размещения заказов покупок по 
Интернету</a> с примечаниями Ричарда 
Столмена."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -789,12 +743,6 @@
 "Вместе и по отдельности</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software
-# | patents &mdash; Obstacles to software development</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents &mdash; "
 "Obstacles to software development</a>"
@@ -826,10 +774,9 @@
 "executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Новые явления 
в патентной "
-"практике: оценка рисков, стоимость 
лицензионного портфеля и препятствия"
-"</a>, запись доклада Дениэла Рейвичера, 
директора "
-"Public Patent Foundation, 2004&nbsp;год."
-
+"практике: оценка рисков, стоимость 
лицензионного портфеля и препятствия</a>, "
+"запись доклада Дениэла Рейвичера, 
директора Public Patent Foundation, "
+"2004&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -852,8 +799,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a>, a "
 "historical page about a campaign held in 2001."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Патентная реформа, 
немедленно!</a>, "
-"архивная страница о кампании, 
проводившейся в 2001&nbsp;году."
+"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Патентная реформа, 
немедленно!</"
+"a>, архивная страница о кампании, 
проводившейся в 2001&nbsp;году."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Copyright"
@@ -976,32 +923,18 @@
 "by Richard Stallman at MIT, 2001."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Авторское 
право и "
-"глобализация в эпоху компьютерных 
сетей</a>, запись выступления Ричарда 
Столмена "
-"в Массачусетском техническом институте, 
2001&nbsp;год."
+"глобализация в эпоху компьютерных 
сетей</a>, запись выступления Ричарда "
+"Столмена в Массачусетском техническом 
институте, 2001&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"
-# | id=\"StallmanTalkLSM\"> Copyright-]
-# | {+href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright+}
-# | versus [-c-]{+C+}ommunity in the [-a-]{+A+}ge of [-computer networks</a>:
-# | is a transcript-] {+Computer Networks</a>, transcription+} of a
-# | [-keynote-] {+speech+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard
-# | [-Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on
-# | October 12, 2009.-] {+Stallman, 2000.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
-#| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
-#| "networks</a>: is a transcript of a keynote by <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\"> Richard Stallman</a> at the LIANZA conference in "
-#| "Christchurch, New Zealand, on October 12, 2009."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Copyright "
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
 "speech by Richard Stallman, 2000."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Авторское "
-"право и сообщество в эпоху комьютерных 
сетей</a>, запись выступления "
-"Ричарда Столмена, 2000&nbsp;год."
+"<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Авторское 
право "
+"и сообщество в эпоху комьютерных сетей</a>, 
запись выступления Ричарда "
+"Столмена, 2000&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1440,25 +1373,14 @@
 "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Слежка в Ubuntu: Что 
делать?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with
-# | YouTube</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
 "YouTube</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">Что не так с "
-"YouTube</a>"
+"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">Что не так с 
YouTube</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
-# | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
-# | {+the+} Word Attachments</a>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
 "Word Attachments</a>"