www/philosophy/po essays-and-articles.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/10/26 06:56:40

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112

Patches:
Index: essays-and-articles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ru.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- essays-and-articles.ru.po   26 Oct 2015 06:32:16 -0000      1.111
+++ essays-and-articles.ru.po   26 Oct 2015 06:56:31 -0000      1.112
@@ -41,13 +41,14 @@
 # | {+A+} <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
 # | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list+} of the [-Apple
 # | License</a>-] {+latest published articles</a> is also available.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
 "articles</a> is also available."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Проблемы лицензии 
Apple</a>"
+msgstr ""
+"Есть также <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">список 
последних "
+"опубликованных статей</a>."
 
 #.  please leave both these ID attributes here. ... 
 #.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
@@ -215,7 +216,6 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should-]
 # | {+href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures+}
 # | Governments {+Can Use to+} Promote Free Software[-?-]</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
 #| "Free Software?</a>"
@@ -223,8 +223,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
 "Can Use to Promote Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Как государства 
должны "
-"содействовать свободным программам?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Какие меры "
+"государства могут предпринимать для 
содействия свободным программам</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -306,7 +306,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of [-specific-] free
 # | [-software licenses</a>-] {+and nonfree licenses, with comments</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
 #| "licenses</a>"
@@ -315,7 +314,7 @@
 "with comments</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Список конкретных 
лицензий свободных "
-"программ</a>"
+"программ с примечаниями</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -334,10 +333,9 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
 # | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Авторское лево</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Авторское лево</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
@@ -569,7 +567,6 @@
 # | {+href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of
 # | Software Patents</a>, transcript+} of a [-Trivial Patent</a>,-] {+speech+}
 # | by Richard [-M. Stallman.-] {+Stallman in Wellington, 2009.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
 #| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -578,8 +575,9 @@
 "Software Patents</a>, transcript of a speech by Richard Stallman in "
 "Wellington, 2009."
 msgstr ""
-"Ричард М.&nbsp;Столмен. <a 
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Анатомия "
-"тривиального патента</a>"
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">Опасность "
+"патентов на программы</a>, запись речи Р
ичарда Столмена в Веллингтоне, "
+"2009&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -587,6 +585,8 @@
 "Patents\">The Danger of Software Patents</a>, transcript of a speech by "
 "Richard Stallman in India, 2001."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Опасность 
патентов на программы</a>, "
+"запись выступления Ричарда Столмена в 
Индии, 2001&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -622,7 +622,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
 # | Software</a> (whether it's free or not){+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
 #| "Software</a> (whether it's free or not)"
@@ -631,7 +630,7 @@
 "Software</a> (whether it's free or not)."
 msgstr ""
 "Как защитить <a href=\"/philosophy/protecting.html\">право 
писать программы</"
-"a> (независимо от того, свободные они или 
нет)"
+"a> (независимо от того, свободные они или 
нет)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -687,7 +686,6 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by-]
 # | {+href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a
 # | letter from Nat Friedman to+} Richard [-M. Stallman-] {+Stallman.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
 #| "M. Stallman"
@@ -695,7 +693,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
 "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард Столмен. <a 
href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Спасибо, Ларри Маквой</a>"
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Успех бойкота 
Amazon!</a>, "
+"письмо Нета Фридмена Ричарду Столмену."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -703,13 +702,15 @@
 "a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
 "software patents."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Письмо RMS Тиму О'Р
ейли</"
+"a> по поводу заявления Джеффа Безоса, 
руководителя Amazon, о сроках "
+"действия патентов на программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of-]
 # | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on+} a [-Trivial
 # | Patent</a>,-] {+system for placing a purchase order over the internet</a>,
 # | with notes+} by Richard [-M.-] Stallman.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
 #| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -718,8 +719,8 @@
 "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
 "Stallman."
 msgstr ""
-"Ричард М.&nbsp;Столмен. <a 
href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">Анатомия "
-"тривиального патента</a>"
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Патент Amazon на 
систему размещения "
+"заказов покупок по Интернету</a> с 
примечаниями Ричарда Столмена."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -791,7 +792,6 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
 # | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software
 # | patents &mdash; Obstacles to software development</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
 #| "a>"
@@ -799,8 +799,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents &mdash; "
 "Obstacles to software development</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Движение за 
свободное "
-"программное обеспечение</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Патенты на 
программы&mdash; "
+"помехи развитию программ</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -825,6 +825,11 @@
 "Hold-ups</a>, transcript of a panel presentation by Daniel B. Ravicher, "
 "executive director of the Public Patent Foundation, 2004."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Новые явления 
в патентной "
+"практике: оценка рисков, стоимость 
лицензионного портфеля и препятствия"
+"</a>, запись доклада Дениэла Рейвичера, 
директора "
+"Public Patent Foundation, 2004&nbsp;год."
+
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -847,6 +852,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform Now!</a>, a "
 "historical page about a campaign held in 2001."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Патентная реформа, 
немедленно!</a>, "
+"архивная страница о кампании, 
проводившейся в 2001&nbsp;году."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Copyright"
@@ -968,6 +975,9 @@
 "Globalization in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a speech "
 "by Richard Stallman at MIT, 2001."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Авторское 
право и "
+"глобализация в эпоху компьютерных 
сетей</a>, запись выступления Ричарда 
Столмена "
+"в Массачусетском техническом институте, 
2001&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\"
@@ -978,7 +988,6 @@
 # | [-keynote-] {+speech+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\";>-] Richard
 # | [-Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on
 # | October 12, 2009.-] {+Stallman, 2000.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
 #| "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
@@ -990,11 +999,9 @@
 "versus Community in the Age of Computer Networks</a>, transcription of a "
 "speech by Richard Stallman, 2000."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
-"\"> Авторское право и общество в век 
компьютерных сетей</a>: конспект "
-"вступительного доклада <a 
href=\"http://www.stallman.org\";> Ричарда "
-"Столмена</a> на конференции LIANZA в 
Крайстчерче в Новой Зеландии 12&nbsp;"
-"октября 2009&nbsp;года."
+"<a 
href=\"/philosophy/copyright-versus-community-2000.html\">Авторское "
+"право и сообщество в эпоху комьютерных 
сетей</a>, запись выступления "
+"Ричарда Столмена, 2000&nbsp;год."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1436,19 +1443,19 @@
 # | <a [-href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>.-]
 # | {+href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with
 # | YouTube</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
 "YouTube</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Гадость из Гааги</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">Что не так с "
+"YouTube</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <a [-href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
 # | id=\"NoWordAttachments\"> We Can Put an End-]
 # | {+href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter+} to
 # | {+the+} Word Attachments</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
 #| "\"> We Can Put an End to Word Attachments</a>"
@@ -1456,8 +1463,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">A Response Letter to the "
 "Word Attachments</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" 
id=\"NoWordAttachments\">Мы "
-"можем покончить с вложениями Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/anonymous-response.html\">Ответное письмо 
на вложения "
+"Word</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
@@ -1672,15 +1679,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Зачем 
авторское лево?</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
-#~ "Between Hardware And Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> Граница 
между "
-#~ "аппаратной и программной частью</a>"