[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.de.html philosophy/open-source-misses-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.de.html philosophy/open-source-misses-... |
|
Date: |
Mon, 27 Apr 2015 20:28:09 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/04/27 20:28:09
Modified files:
. : home.de.html
philosophy : open-source-misses-the-point.de.html
philosophy/po : open-source-misses-the-point.de-en.html
open-source-misses-the-point.de.po
po : home.de-en.html home.de.po
software : recent-releases-include.de.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.de.html?cvsroot=www&r1=1.284&r2=1.285
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.de.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.de.po?cvsroot=www&r1=1.281&r2=1.282
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.de.html?cvsroot=www&r1=1.504&r2=1.505
Patches:
Index: home.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.de.html,v
retrieving revision 1.284
retrieving revision 1.285
diff -u -b -r1.284 -r1.285
--- home.de.html 25 Apr 2015 01:01:48 -0000 1.284
+++ home.de.html 27 Apr 2015 20:28:07 -0000 1.285
@@ -100,12 +100,13 @@
Unix</em> (âGNU ist nicht Unixâ) und wird [<a title="Aussprache"
href="/pronunciation/">ËgnuË</a>] ausgesprochen.</p>
-<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks
-to the hardware is called the “kernel”. GNU is typically used
-with a kernel called Linux. This combination is the <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
-system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though many <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">call it “Linux” by mistake</a>.</p>
+<p>Das Programm in einem unixoiden System, das Rechnerressourcen zuteilt und
+die Hardware anspricht, wird als <em>Betriebssystemkern</em> bezeichnet. GNU
+wird häufig mit einem Betriebssystemkern namens <em>Linux</em>
+benutzt. Diese Verbindung ist das <a
+href="/gnu/linux-and-gnu"><strong>GNU/Linux-Betriebssystem</strong></a>.
+GNU/Linux wird von Millionen genutzt, obwohl viele es <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq">fälschlicherweise nur <em>âLinuxâ</em>
nennen</a>.</p>
<p>Die Entwicklung von GNUs eigenem Betriebssystemkern, <a
href="/software/hurd/">Hurd</a>, begann im Jahre 1990 (noch bevor mit Linux
@@ -309,7 +310,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2015/04/25 01:01:48 $
+$Date: 2015/04/27 20:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/open-source-misses-the-point.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.de.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/open-source-misses-the-point.de.html 30 Oct 2014 01:58:02
-0000 1.57
+++ philosophy/open-source-misses-the-point.de.html 27 Apr 2015 20:28:07
-0000 1.58
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Warum Open Source das Ziel von Freie Software verfehlt - GNU-Projekt -
Free
+<title>Warum Open Source das Ziel Freie Software verfehlt - GNU-Projekt - Free
Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/open-source-misses-the-point.translist"
-->
<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
-<h2>Warum Open Source das Ziel von Freie Software verfehlt</h2>
+<h2>Warum Open Source das Ziel Freie Software verfehlt</h2>
<p>von <strong>Richard Stallman</strong></p>
@@ -110,20 +110,30 @@
Voraussetzungen von Open Source erfüllen. Beinahe sämtliche
Open-Source-Software ist Freie Software, aber es gibt Ausnahmen:</p>
<p>Erstens sind einige Open-Source-Lizenzen zu restriktiv, sie erfüllen also
-nicht die Voraussetzungen für freie Lizenzen. Glücklicherweise verwenden nur
-wenige Programme diese Lizenzen.</p>
-
-<p>Zweitens ‑ und noch wichtiger ‑ kommen viele
-Produkte, die Rechner enthalten (einschlieÃlich vieler Android-Geräte), mit
-ausführbaren Programmen, die Freie-Software-Quellcode entsprechen, aber die
-Geräte erlauben dem Benutzer nicht, modifizierte Varianten dieser
-ausführbaren Dateien zu installieren. Nur ein bestimmtes Unternehmen hat die
-Macht, sie zu ändern. Wir nennen diese Geräte <em>Tyrannen</em> und die
-Praxis heiÃt <em>Tivoisierung</em> ‑ nach dem Produkt, wo
-wir es erstmals beobachteten. Diese Programme sind keine <em>freie</em>
-Software, obwohl ihr Quellcode <em>freie</em> Software ist. Die
-Open-Source-Kriterien erkennen dieses Problem nicht; sie beziehen sich
-lediglich auf die Lizenzierung des Quellcodes.</p>
+nicht die Voraussetzungen für freie Lizenzen. <em>Open Watcom</em> ist
+beispielsweise unfrei, weil dessen Lizenz nicht erlaubt eine modifizierte
+Version zu erstellen und sie privat zu benutzen. Glücklicherweise verwenden
+nur wenige Programme diese Lizenzen.</p>
+
+<p>Zweitens ‑ und in der Praxis noch
+wichtiger ‑ prüfen viele Produkte, die rechnergestützt sind,
+die Signaturen zu ihren ausführbaren Programmen, um Benutzer davon
+abzuhalten, verschiedene ausführbare Dateien zu installieren. Nur ein
+privilegiertes Unternehmen kann ausführbare Dateien erstellen, die in dem
+Gerät lauffähig sind oder mit vollem Funktionsumfang darauf zugreifen
+können. Wir nennen diese Geräte <em>Tyrannen</em>, und die Praxis wird
+<em>âTivoisierungâ</em> (von TiVo, einer Festplatten-Set-Top-Box, bei der
+wir das erstmals beobachteten) genannt. Selbst wenn das ausführbare Programm
+aus freiem Quellcode entstand, können Benutzer modifizierte Versionen davon
+nicht ausführen ‑ die ausführbare Datei ist somit unfrei.</p>
+
+<p>Die Open-Source-Kriterien erkennen dieses Problem nicht; sie befassen sich
+einzig mit der Lizenzierung des Quellcodes. Somit sind diese
+unmodifizierbaren ausführbaren Dateien, wenn aus
+Quellcode ‑ wie beispielsweise Linux, das quelloffen und
+frei ist ‑ hergestellt, quelloffen, aber nicht frei. Viele
+Android-Produkte enthalten unfreie âtivoisierteâ ausführbare Dateien von
+Linux.</p>
<h3>Häufige Missverständnisse von <em>Freie Software</em> und
<em>Open-Source-Software</em></h3>
@@ -132,8 +142,8 @@
eine unbeabsichtigte Bedeutung, <em><q>Software, die man kostenlos
erhält</q></em>, passt ebenso gut wie die beabsichtigte Bedeutung,
<em><q>Software, die dem Nutzer gewisse Freiheiten gewährt</q></em>. Wir
-sprechen dieses Problem mit Veröffentlichung der <a
-href="/philosophy/free-sw"><em>Freie-Software-Definition</em></a> und den
+sprechen dieses Problem mit Veröffentlichung der <cite><a
+href="/philosophy/free-sw">Freie-Software-Definition</a></cite> und den
Worten âDenkâ an <em>Redefreiheit</em>, nicht <em>Freibier</em>â an. Das
ist
keine perfekte Lösung; sie kann das Problem nicht völlig ausräumen. Ein
eindeutiger und richtiger Begriff wäre besser, wenn er nicht andere Probleme
@@ -479,24 +489,25 @@
href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für
Ãbersetzungen</a>.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012<ins>, 2014</ins> Richard Stallman.</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012<ins>, 2014</ins>, 2015 Richard
Stallman.</p>
-<p>Dieses Werk ist unter einer <a rel="license"
+<p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de";>Creative
Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von
-Amerika</a>-Lizenz lizenziert.</p>
+Amerika</a>-Lizenz.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Ãbersetzung:</strong> Robert Gehring, 2007. Jоегg Kоhпе, 2011,
2013,
-2014. <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a></div>
+<strong>Ãbersetzung:</strong> Robert Gehring, 2007. Jоегg Kоhпе,
+2011-2015. <a
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";><www-de></a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2014/10/30 01:58:02 $
+$Date: 2015/04/27 20:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html 30 Oct 2014
01:58:02 -0000 1.42
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.de-en.html 27 Apr 2015
20:28:08 -0000 1.43
@@ -98,19 +98,26 @@
those of free software. As far as we know, all existing free software
would qualify as open source. Nearly all open source software is free
software, but there are exceptions. First, some open source licenses
-are too restrictive, so they do not qualify as free licenses.
-Fortunately, few programs use those licenses.</p>
-
-<p>Second, and more important, many products containing computers
-(including many Android devices) come with executable programs that
-correspond to free software source code, but the devices do not allow
-the user to install modified versions of those executables; only one
-special company has the power to modify them. We call these devices
-“tyrants”, and the practice is called
-“tivoization” after the product where we first saw it.
-These executables are not free software even though their source code
-is free software. The criteria for open source do not recognize this
-issue; they are concerned solely with the licensing of the source code.</p>
+are too restrictive, so they do not qualify as free licenses. For
+example, “Open Watcom” is nonfree because its license does
+not allow making a modified version and using it privately.
+Fortunately, few programs use such licenses.</p>
+
+<p>Second, and more important in practice, many products containing
+computers check signatures on their executable programs to block users
+from installing different executables; only one privileged company can
+make executables that can run in the device or can access its full
+capabilities. We call these devices “tyrants”, and the
+practice is called “tivoization” after the product (Tivo)
+where we first saw it. Even if the executable is made from free
+source code, the users cannot run modified versions of it, so the
+executable is nonfree.</p>
+
+<p>The criteria for open source do not recognize this issue; they are
+concerned solely with the licensing of the source code. Thus, these
+unmodifiable executables, when made from source code such as Linux
+that is open source and free, are open source but not free. Many
+Android products contain nonfree tivoized executables of Linux.</p>
<h3>Common Misunderstandings of “Free Software” and
“Open Source”</h3>
@@ -430,7 +437,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -440,7 +447,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/10/30 01:58:02 $
+$Date: 2015/04/27 20:28:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po 27 Apr 2015 20:15:17
-0000 1.68
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.de.po 27 Apr 2015 20:28:08
-0000 1.69
@@ -145,8 +145,8 @@
"Fragen von Recht und Unrecht zu kümmern, die diese vielleicht ungern hören.
"
"Andere Anhänger lehnten die ethischen und sozialen Werte der Freie-Software-"
"Bewegung schlichtweg ab. Unabhängig ihrer Ansichten ihres Open-Source-"
-"Engagements wurden die Werte weder zitiert noch befürwortet. Der Begriff "
-"<em>âOpen Sourceâ</em> wurde schnell mit Ideen und Argumenten mit nur "
+"Engagements wurden die Werte weder zitiert noch befürwortet. Der Begriff
<em>"
+"âOpen Sourceâ</em> wurde schnell mit Ideen und Argumenten mit nur "
"praktischen Werten verbunden, wie Herstellung oder Besitz einer "
"leistungsstarken und zuverlässlichen Software. Die meisten seither "
"hinzugekommenen Open-Source-Anhänger machen die gleiche Zuordnung."
Index: po/home.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.de-en.html,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- po/home.de-en.html 22 Apr 2015 16:28:14 -0000 1.123
+++ po/home.de-en.html 27 Apr 2015 20:28:08 -0000 1.124
@@ -93,7 +93,7 @@
“grew” but replacing the <em>r</em> with <em>n</em>.</p>
<p>The program in a Unix-like system that allocates machine resources
-and talk to the hardware is called the “kernel”. GNU is
+and talks to the hardware is called the “kernel”. GNU is
typically used with a kernel called Linux. This combination is
the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux operating
system</strong></a>. GNU/Linux is used by millions, though
@@ -257,7 +257,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/04/22 16:28:14 $
+$Date: 2015/04/27 20:28:08 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.de.po,v
retrieving revision 1.281
retrieving revision 1.282
diff -u -b -r1.281 -r1.282
--- po/home.de.po 27 Apr 2015 20:14:40 -0000 1.281
+++ po/home.de.po 27 Apr 2015 20:28:08 -0000 1.282
@@ -165,8 +165,8 @@
msgid ""
"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
msgstr ""
-"das Programm weiterzuverbreiten und damit seinen Mitmenschen zu helfen "
-"<em>(Freiheit 2)</em>."
+"das Programm weiterzuverbreiten und damit seinen Mitmenschen zu helfen <em>"
+"(Freiheit 2)</em>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
Index: software/recent-releases-include.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.de.html,v
retrieving revision 1.504
retrieving revision 1.505
diff -u -b -r1.504 -r1.505
--- software/recent-releases-include.de.html 24 Apr 2015 21:58:11 -0000
1.504
+++ software/recent-releases-include.de.html 27 Apr 2015 20:28:09 -0000
1.505
@@ -2,8 +2,8 @@
<li><strong>2015-04-24</strong>
<ul>
<li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-04/msg00010.html";>ANNOUNCE:
-Nettle-3.1.1</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>17:38</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-04/msg00010.html";>GNU
+Nettle 3.1.1</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>17:38</tt></li>
</ul></li>
<li><strong>2015-04-16</strong>
<ul>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.de.html philosophy/open-source-misses-...,
GNUN <=