www po/planetfeeds.ru.po philosophy/proprietary...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/04/09 09:20:13

Modified files:
        po             : planetfeeds.ru.po 
        philosophy/proprietary/po: malware-mobiles.ru.po 
                                   proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.551&r2=1.552
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56

Patches:
Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.551
retrieving revision 1.552
diff -u -b -r1.551 -r1.552
--- po/planetfeeds.ru.po        9 Apr 2015 04:57:26 -0000       1.551
+++ po/planetfeeds.ru.po        9 Apr 2015 09:20:12 -0000       1.552
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-09 04:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,17 +19,15 @@
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='https://gnunet.org/node/2586'>-]
 # | {+href='http://www.gnutls.org/news.html#2015-04-08'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='https://gnunet.org/node/2586'>"
 msgid "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2015-04-08'>"
-msgstr "<a href='https://gnunet.org/node/2586'>"
+msgstr "<a href='http://www.gnutls.org/news.html#2015-04-08'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | GnuTLS [-3.3.13-] {+3.4.0+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GnuTLS 3.3.13"
 msgid "GnuTLS 3.4.0"
-msgstr "GnuTLS 3.3.13"
+msgstr "GnuTLS 3.4.0"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -38,25 +36,23 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | : Released GnuTLS [-3.3.13, a bug-fix-] {+3.4.0 which is the first+}
 # | release o[-n-]{+f+} the [-stable-] {+new stable-next+} branch.
-#, fuzzy
 #| msgid ": Released GnuTLS 3.3.13, a bug-fix release on the stable branch."
 msgid ""
 ": Released GnuTLS 3.4.0 which is the first release of the new stable-next "
 "branch."
 msgstr ""
-": Вышел GnuTLS 3.3.13, выпуск с исправлением 
ошибок в стабильной ветви."
+": Вышел GnuTLS 3.4.0, выпуск с исправлением 
ошибок в стабильной ветви."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8217'>-]
 # | {+href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8217'>"
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>"
-msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8217'>"
+msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=7017'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "new project submissions disabled"
-msgstr ""
+msgstr "новые проекты не принимаются"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -64,6 +60,9 @@
 "accepted again for some years, as detailed in later news items. -- Very "
 "regrettably..."
 msgstr ""
+": Это объявление 2011 года больше не 
действительно; заявки в nongnu "
+"принимаются уже несколько лет, как это 
описано в более поздних новостях. -- К "
+"большому сожалению..."
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "more"
@@ -72,23 +71,19 @@
 #. type: Content of: <p><a>
 # | <a [-href='http://www.fsf.org/events/rms-20150328-cebucity'>-]
 # | {+href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150328-cebucity'>"
 msgid "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
-msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150328-cebucity'>"
+msgstr "<a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150512-brest'>"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 # | Richard Stallman to speak in [-Akron, OH-] {+Brest, France+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Richard Stallman to speak in Akron, OH"
 msgid "Richard Stallman to speak in Brest, France"
-msgstr "Ричард Столмен выступит в Акроне (штат 
Огайо)"
+msgstr "Ричард Столмен выступит в Бресте 
(Франция)"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | : [-Richard Stallman's-] {+This+} speech {+by Richard Stallman+} will be
 # | nontechnical, admission is gratis, and the public is encouraged to attend.
 # | [-Please fill...-] {+Speech topic, start time, and exa...+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": Richard Stallman's speech will be nontechnical, admission is gratis, "
 #| "and the public is encouraged to attend. Please fill..."
@@ -96,8 +91,8 @@
 ": This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is gratis, "
 "and the public is encouraged to attend. Speech topic, start time, and exa..."
 msgstr ""
-": Выступление Ричарда Столмена будет нетех
ническим, вход бесплатный, "
-"приглашаются все желающие. Заполните, 
пожалуйста,.."
+": Это выступление Ричарда Столмена будет 
нетехническим, вход бесплатный, "
+"приглашаются все желающие. Тема 
выступления, время начала и..."
 
 #~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8248'>"
 #~ msgstr "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8248'>"

Index: philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po     9 Apr 2015 07:52:13 
-0000       1.9
+++ philosophy/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po     9 Apr 2015 09:20:13 
-0000       1.10
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/malware-mobiles.html
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-09 07:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-30 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-09 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -205,12 +205,19 @@
 "code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping "
 "done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
 msgstr ""
+"Популярный <a "
+"href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>
 "
+"несвободный сканер матричного кода 
подсматривает за пользователем</a>. Это в "
+"дополнение к слежке, которую ведет 
телефонная компания, а может быть, и "
+"операционная система в телефоне."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Don't be distracted by the question of whether the app developers get users "
 "to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware."
 msgstr ""
+"Не дайте себя отвлечь вопросом о том, 
заставляют ли разработчики говорить "
+"пользователя &ldquo;я согласен&rdquo;. Это не 
извиняет вредоносную программу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -333,7 +340,6 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po    9 Apr 2015 
07:52:15 -0000       1.55
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po    9 Apr 2015 
09:20:13 -0000       1.56
@@ -580,12 +580,19 @@
 "code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping "
 "done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone."
 msgstr ""
+"Популярный <a "
+"href=\"https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/\";>
 "
+"несвободный сканер матричного кода 
подсматривает за пользователем</a>. Это в "
+"дополнение к слежке, которую ведет 
телефонная компания, а может быть, и "
+"операционная система в телефоне."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Don't be distracted by the question of whether the app developers get users "
 "to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware."
 msgstr ""
+"Не дайте себя отвлечь вопросом о том, 
заставляют ли разработчики говорить "
+"пользователя &ldquo;я согласен&rdquo;. Это не 
извиняет вредоносную программу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""