[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.... |
|
Date: |
Tue, 03 Feb 2015 01:27:01 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/02/03 01:27:01
Modified files:
licenses/old-licenses: gpl-2.0-translations.ja.html
licenses/old-licenses/po: gpl-2.0-translations.ja-en.html
philosophy : free-software-even-more-important.ja.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.ja-en.html
free-software-even-more-important.ja.po
philosophy/proprietary/po: proprietary-tyrants.ja.po
proprietary-tyrants.translist
Added files:
philosophy/proprietary: proprietary-tyrants.ja.html
philosophy/proprietary/po: proprietary-tyrants.ja-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.ja.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.ja.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.ja.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.ja.html 13 Jan 2015 05:31:49
-0000 1.31
+++ licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.ja.html 3 Feb 2015 01:26:59
-0000 1.32
@@ -180,7 +180,11 @@
<code>[uk]</code> <a
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl2/";>Ukranian</a>
translation of the GPL</li>
-->
-<li><code>[zh-tw]</code> <a
+<li>
+ <!-- RT #977716 -->
+<code>[zh-cn]</code> <a
+href="http://mprc.pku.edu.cn/~ruankunliang/gpl.html";>ä¸å½èª(ç°¡ä½å)</a>訳ã®GPL</li>
+ <li><code>[zh-tw]</code> <a
href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>ä¸å½èª(ç¹ä½å)</a>訳ã®GPL</li>
</ul>
@@ -237,7 +241,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009,
-2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -252,7 +256,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2015/01/13 05:31:49 $
+$Date: 2015/02/03 01:26:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.ja-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.ja-en.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.ja-en.html 28 Apr 2014
07:59:08 -0000 1.24
+++ licenses/old-licenses/po/gpl-2.0-translations.ja-en.html 3 Feb 2015
01:26:59 -0000 1.25
@@ -188,6 +188,10 @@
<li><code>[uk]</code> <a
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl2/";>Ukranian</a>
translation of the GPL</li>
-->
+ <li><!-- RT #977716 -->
+ <code>[zh-cn]</code>
+ <a href="http://mprc.pku.edu.cn/~ruankunliang/gpl.html";>
+ Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL</li>
<li><code>[zh-tw]</code> <a
href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>Chinese (Traditional)</a>
translation of the GPL</li>
</ul>
@@ -240,7 +244,7 @@
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007,
-2008, 2009, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -250,7 +254,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/28 07:59:08 $
+$Date: 2015/02/03 01:26:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/free-software-even-more-important.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.ja.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/free-software-even-more-important.ja.html 14 Jan 2015
02:28:43 -0000 1.4
+++ philosophy/free-software-even-more-important.ja.html 3 Feb 2015
01:26:59 -0000 1.5
@@ -20,18 +20,20 @@
</p>
</blockquote>
-<p>èªç±ã½ããã¦ã¨ã¢éåã®ç«ã¡ä¸ãããã30å¹´ã§ããéåã¯ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ã³ãã¥ããã£ãå°éããã½ããã¦ã§ã¢ããã£ã³ãã¼ã³ãã¦ã¾ããããããã¡ã¯ããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ããèªç±ãã¨å¼ã³ã¾ã(ããããã¡ã¯ãå¤æ®µã§ã¯ãªãèªç±ã«ã¤ãã¦è©±ãã¦ãããã¨ã強調ããããããã®è¨èã使ãã¾ã)ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã«ã¯ããã©ãã·ã§ããã®ãããªã¨ã¦ãé«ä¾¡ãªãã®ãããã°ãFlashãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ãããªç¡æã§å
¥æã§ãããã®ãããã¾ããããããã©ã¡ãã®å
´åããããã°ã©ã ã®ææè
ã®åã®ãã¨ã«ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ããããã®ã§ãã</p>
+<p>1983å¹´ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯ã
+ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã®èªç±ãã¤ã¾ããã¦ã¼ã¶ãèªèº«ã使ãã½ããã¦ã§ã¢ãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨(ãã®éã§ã¯ãªã)ãã®ããã«æ´»åãã¦ãã¾ãããããããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ã®èªç±ã¨ã³ãã¥ããã£ãå°éããã¨ããããããã¡ã¯ããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨å¼ã³ã¾ãã</p>
-<p>ãã®éå§ããå¤ããå¤ããã¾ãã: å
é²å½ã®ã»ã¨ãã©ã®äººã¯ãä»ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãææã(ã¨ãã«ãã¹ããããè±èªã§
-“phones”ã¨å¼ã°ãã¾ã)ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¤ãªãã¾ãããã¾ã
ã«ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ã«èªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãå¶å¾¡ãããã¨ãããããããã¦ãã»ãã®èª°ãã¸å¾å±ããããã¨ãã¾ãããä»ã¯ã³ã³ããã¼ã«ã失ãã»ãã®éãããã¾ãããµã¼ãã¹ã¨ãã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ä»£æ¿(SaaSS)ã§ããããã¯ãã»ãã®èª°ãã®ãµã¼ãã«ãããªãèªèº«ã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®æ´»åãè¡ããããã¨ã§ãã</p>
+<p>ã¾ããããããã¡ã¯ããã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ãããªãã¬ã»ã½ããã¦ã§ã¢ãã¨å¼ã³ãå¤æ®µã§ã¯ãªãèªç±ã«ã¤ãã¦è©±ãã¦ãããã¨ã強調ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãª(ä¸èªç±)ãªããã°ã©ã
ã«ã¯ããã©ãã·ã§ããã®ãããªã¨ã¦ãé«ä¾¡ãªãã®ãããã°ãFlashãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ãããªç¡æã§å
¥æã§ãããã®ãããã¾ãããããã¯ç´°ããªå·®ç°ã«éãã¾ãããã©ã¡ãã®å
´åããããã°ã©ã ã®éçºè
ã«ã¦ã¼ã¶ãå¾å±ãããåãä¸ããã¾ããããããã£ãåã¯èª°ãæãã¦ã¯ãããªãã®ã§ãã</p>
-<p>ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¨SaaSSã¯ã¦ã¼ã¶ããã£ããè¦å¼µããææããããã«ã¯æ»æãããã¨ãå¯è½ã§ããã¦ã¼ã¶ã¯é
ããç¥ãã¬ã®ã§ããããæ¿«ç¨ã¯ãµã¼ãã¹ã¨ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªã½ããã¦ã§ã¢è£½åã«å
±éãªãã®ã§ãããããæ¬è³ªçãªå·®ç°ã§ã:
-ã»ãã®ã¨ã³ãã£ãã£(å
¸åçã«ã¯ä¼æ¥ãå½)ã«ãã£ã¦ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãSaaSSã¯ã³ã³ããã¼ã«ãããã¦ã¼ã¶ã¯ä½ãè¨ããªãã®ã§ããããã«å¯¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãä»»ãã¾ããã¤ã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ã³ããã¼ã«ãã²ãã¦ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã³ã³ããã¼ã«ãã§ãã(ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã<a
-href="/philosophy/loyal-computers.html">å¿
å®</a>ã«ããããã¨ã¦ã¼ã¶ã®ããã°ã©ã
ãå®è¡ããããã«æ示ããã¨ããã«å®è¡ãããã¨ä»®å®ãã¦)
-</p>
+<p>å·®ç°ã¨ã¯å¥ã«ããã®äºã¤ã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¯å
±éã®ç¹ãããã¾ãã両æ¹ã¨ã<em>ãã«ã¦ã§ã¢</em>ãªã®ã§ããããªãã¡ããã®ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«è¨è¨ãããæ©è½ã両æ¹ã¨ãã«æãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»æ¥ããã°ãã°ãã«ã¦ã§ã¢ã§ãã<a
+href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">éçºè
ã®åãããããå è½ããã</a>ããã§ãã</p>
+
+<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ãåã
ã«ã¾ãéå£çã«ããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ããã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãçºããã¨ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ã(ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã<a
+href="/philosophy/loyal-computers.html">å¿
å®</a>ã§ãã¦ã¼ã¶ã®ããã°ã©ã
ãè¡ãã¹ãã¨è¨ããã¨ãå®è¡ããã¨ä»®å®ããå
´åã§ãã)ã</p>
+
+<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã°ã©ã
ããã®ã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ããã»ãã®ã¨ã³ãã£ãã£(éçºè
ãããã¯ãææè
ã)ãããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ããã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã¯ããã®éçºè
ãã¦ã¼ã¶ä¸ã«åã¼ãåãä¸ãã¾ããããã¯ãããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãéçºè
ããã¦ãã»ãã®æ¹æ³ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ãèå¾
ããããã«èªæãã¾ãã</p>
-<p>ãªãããã®ã³ã³ããã¼ã«ãåé¡ãªã®ã§ãããã?
-ãªããªããèªç±ã¨ã¯èªèº«ã®äººçãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãæå³ããããã§ããããªãã®äººçã®æ´»åãå®è¡ããã®ã«ããããã°ã©ã
ã使ãå ´åãããªãã®èªç±ã¯ãã®ããã°ã©ã
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãããã©ããã«ä¾åãã¾ããããªãã¯ãããªãã使ãããã°ã©ã
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæããã«å¤ãã¾ããããªãã®äººçã®ãªã«ãéè¦ãªãã¨ã®ããã«ããã°ã©ã
ã使ãå ´åã«ã¯ããªããããããã§ãã</p>
+<p>èªç±ã¨ã¯èªèº«ã®äººçãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãæå³ããã®ã§ããããªãã®äººçã®æ´»åãå®è¡ããã®ã«ããããã°ã©ã
ã使ãå ´åãããªãã®èªç±ã¯ãã®ããã°ã©ã
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæãããã©ããã«ä¾åãã¾ããããªãã¯ãããªãã使ãããã°ã©ã
ã®ã³ã³ããã¼ã«ãæããã«å¤ãã¾ããããªãã®äººçã®ãªã«ãéè¦ãªãã¨ã®ããã«ããã°ã©ã
ã使ãå ´åã«ã¯ããªããããããã§ãã</p>
<p>ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã ãã³ã³ããã¼ã«ããã«ã¯ã4ã¤ã®<a
href="/philosophy/free-sw.html">åºæ¬çãªèªç±</a>ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã
@@ -56,10 +58,10 @@
<h3>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªæ§ã®ä¸å
¬æ£</h3>
-<p>ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ããªãã¨ããããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã¨ã³ãã£ãã£ãããã°ã©ã
ã®ãææè
ããã常ã«åå¨ãã¾ããããã¯ãããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ãããããéãã¦ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãè¡ä½¿ãã¾ããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã¯è»(ãã³ã)ã§ããä¸å
¬æ£ãªåã®éå
·ãªã®ã§ãã</p>
+<p>ã¦ã¼ã¶ãããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ããªãã¨ããããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã¨ã³ãã£ãã£ãããã°ã©ã
ã®éçºè
ãããã¯ãææè
ããã常ã«åå¨ãã¾ããããã¯ãããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ãããããéãã¦ã¦ã¼ã¶ã«å¯¾ãã¦åãè¡ä½¿ãã¾ããä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ã¯è»(ãã³ã)ã§ããä¸å
¬æ£ãªåã®éå
·ãªã®ã§ãã</p>
<p>ããããã¬ã±ã¼ã¹ã§ã¯(ãã®ééã¯ãã§ã«å®ã«ãããµãããã®ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ããã)<a
-href="/philosophy/proprietary.html">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã¯ã¦ã¼ã¶ãã¹ãã¤ããå¶éããæ¤é²ããæ¿«ç¨ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ã</a>ããã¨ãã°ãã¢ããã«ã®iãªãã¨ããã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ããã®ãã¹ã¦ãè¡ãã¾ããARMãããã®ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãºãåæ§ã§ããã¦ã£ã³ãã¦ãºãæºå¸¯é»è©±ã®ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ãã¦ã£ã³ãã¦ãºç¨ã®ã°ã¼ã°ã«ã®Chromeã«ã¯ä¸è½ã®ããã¯ãã¢ãããããªã¢ã¼ããã(ã¦ã¼ã¶ã«)許å¯ãåãåããããã¨ãªããããä¼ç¤¾ãå¤æ´ãããã¨ã許ãã¾ããã¢ãã¾ã³ã®ãã³ãã«ã«ã¯æ¬ãåé¤ã§ããããã¯ãã¢ãããã¾ãã</p>
+href="/philosophy/proprietary/">ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã¯ã¦ã¼ã¶ãã¹ãã¤ããå¶éããæ¤é²ããæ¿«ç¨ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ã</a>ããã¨ãã°ãã¢ããã«ã®iãªãã¨ããã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã¯ããã®ãã¹ã¦ãè¡ãã¾ããARMãããã®ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãºãåæ§ã§ããã¦ã£ã³ãã¦ãºãæºå¸¯é»è©±ã®ãã¡ã¼ã
ã¦ã§ã¢ãã¦ã£ã³ãã¦ãºç¨ã®ã°ã¼ã°ã«ã®Chromeã«ã¯ä¸è½ã®ããã¯ãã¢ãããããªã¢ã¼ããã(ã¦ã¼ã¶ã«)許å¯ãåãåããããã¨ãªããããä¼ç¤¾ãå¤æ´ãããã¨ã許ãã¾ããã¢ãã¾ã³ã®ãã³ãã«ã«ã¯æ¬ãåé¤ã§ããããã¯ãã¢ãããã¾ãã</p>
<p>ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä¸å
¬æ£ãçµããããã¨ããç®æ¨ã§ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¯èªç±ãªããã°ã©ã
ãéçºããã¦ã¼ã¶ã¯èªèº«ãèªç±ã¨ã§ããããã«ãªãã¾ããã1984å¹´ã«èªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
<a
href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>ã®éçºãããããã¡ã¯ã¯ããã¾ãããä»æ¥ãä½ç¾ä¸å°ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãGNUãã主ã«<a
@@ -112,7 +114,7 @@
<h3>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢: ãåªä½æ§ãããã</h3>
-<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãåªä½æ§ãã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã
ããã¨ãä¾é
¼ããããã¨ããã¾ã¾ããã¾ãããããããåªä½æ§ãã§ã¯ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããå¼±ããã¾ããèªç±ã®ãªãçæ´»ã¯æå§ã§ãããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¤ãã¦ãåæ§ã§ãããããã¡ã®çæ´»ã®ãã¹ã¦ã®ã»ãã®æ´»åã¨åæ§ã§ããããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®ææè
ã«ãããããã¡ãè¡ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«å¯¾ãã¦ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãããã¨ãæ絶ããªããã°ãªãã¾ãããããã¯å©å·±çã«æ£ãããã¨ã§ãããåã«å©å·±çãªçç±ã
ãã§ã¯ããã¾ããã</p>
+<p>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãåªä½æ§ãã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã
ããã¨ãä¾é
¼ããããã¨ããã¾ã¾ããã¾ãããããããåªä½æ§ãã§ã¯ãèªç±ã«ã¤ãã¦èªãã¨ããå¼±ããã¾ããèªç±ã®ãªãçæ´»ã¯æå§ã§ãããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¤ãã¦ãåæ§ã§ãããããã¡ã®çæ´»ã®ãã¹ã¦ã®ã»ãã®æ´»åã¨åæ§ã§ããããã°ã©ã
ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®éçºè
ã«ãããããã¡ãè¡ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«å¯¾ãã¦ã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸ãããã¨ãæ絶ããªããã°ãªãã¾ãããããã¯å©å·±çã«æ£ãããã¨ã§ãããåã«å©å·±çãªçç±ã
ãã§ã¯ããã¾ããã</p>
<p>èªç±ã«ã¯ã»ãã®äººã¨ååããèªç±ãå«ã¾ãã¾ãããã®èªç±ã人ã
ã«æ絶ãããã¨ã¯ã人ã
ãå¥ãå¥ãã®ã¾ã¾ã«ããããã¨ã§ãããã¯ã人ã
ãæå§ããæ
ã®å§ã¾ãã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã§ã¯ãååãããã¨ã®èªç±ã®éè¦æ§ã大å¤ããç解ãã¦ãã¾ãããªããªããããããã¡ã®ä»äºã¯çµç¹çãªååã§æ§æããã¦ããããã§ããããªãã®åéãæ¥ã¦ãããããã°ã©ã
ãããªãã使ã£ã¦ããã®ãè¦ãå
´åãã³ãã¼ããé¡ãããããããã¾ãããããããã¨ãã«ãããªããåé
å¸ããããã¨ãç¦ããããããã¯ãããªãããåé
å¸ããªããã¨æ³å®ããã¨ããããããã°ã©ã
ã¯å社ä¼çã§ãã</p>
@@ -193,7 +195,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2015/01/14 02:28:43 $
+$Date: 2015/02/03 01:26:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html 14 Jan 2015
02:28:44 -0000 1.2
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ja-en.html 3 Feb 2015
01:27:00 -0000 1.3
@@ -19,39 +19,40 @@
</p>
</blockquote>
-<p>It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which
-campaigns for software to respect the users' freedom and community.
-We call such software “free” and “libre” (we
-use that word to emphasize that we're talking about freedom, not
-price). Some proprietary programs, such as Photoshop, are very
-expensive; others, such as Flash Player, are available
-gratis—either way, they subject their users to the program
-owner's power.</p>
-
-<p>Much has changed since the beginning: most people, in advanced
-countries, now own computers (sometimes called “phones”)
-and connect to the Internet with them. Nonfree software still makes
-the users surrender control over their computing to someone else, but
-now there is another way to lose it: Service as a Software Substitute,
-or SaaSS, which means letting someone else's server do your own
-computing activities.</p>
-
-<p>Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the
-user, and even attack the user. Abuses are common in services and
-proprietary software products because the users are not in charge.
-That's the fundamental difference: nonfree software and SaaSS are
-controlled by some other entity (typically a corporation or a state),
-and the users have no say. Free software, by contrast, puts the users
-in control—of the software, and thus of their computers
-(assuming those <a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyally</a>
-do what the users' programs tell them to do).
-</p>
-
-<p>Why does this control matter? Because freedom means having control
-over your own life. If you use a program to carry out activities in
-your life, your freedom depends on your having control over the program.
-You deserve to have control over the programs you use, and all the more
-so when you use them for something important in your life.</p>
+<p>Since 1983, the Free Software Movement has campaigned for computer
+users' freedom—for users to control the software they
+use, rather than vice versa. When a program respects users' freedom
+and community, we call it “free software.”</p>
+
+<p>We also sometimes call it “libre software” to emphasize
+that we're talking about liberty, not price. Some proprietary
+(nonfree) programs, such as Photoshop, are very expensive; others,
+such as Flash Player, are available gratis—but that's a minor
+detail. Either way, they give the program's developer power
+over the users, power that no one should have.</p>
+
+<p>Those two nonfree programs have something else in common: they are
+both <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to
+mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware
+because <a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">the
+developers' power corrupts them</a>.</p>
+
+<p>With free software, the users control the program, both individually
+and collectively. So they control what their computers do (assuming
+those computers are <a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyal</a>
+and do what the users' programs tell them to do).</p>
+
+<p>With proprietary software, the program controls the users, and some
+other entity (the developer or “owner”) controls the
+program. So the proprietary program gives its developer power over
+its users. That is unjust in itself, and tempts the developer to
+mistreat the users in other ways.</p>
+
+<p>Freedom means having control over your own life. If you use a
+program to carry out activities in your life, your freedom depends on
+your having control over the program. You deserve to have control
+over the programs you use, and all the more so when you use them for
+something important in your life.</p>
<p>Users' control over the program requires four
<a href="/philosophy/free-sw.html">essential freedoms</a>.
@@ -111,12 +112,12 @@
<p>If the users don't control the program, the program controls the
users. With proprietary software, there is always some entity, the
-“owner” of the program, that controls the
+developer or “owner” of the program, that controls the
program—and through it, exercises power over its users. A
nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.</p>
<p>In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
-href="/philosophy/proprietary.html">proprietary programs are designed
+href="/philosophy/proprietary/">proprietary programs are designed
to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.
For instance, the operating system of Apple iThings does all of these,
and so does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows, mobile
@@ -245,7 +246,7 @@
software. But the word “advantages” is too weak when it
comes to freedom. Life without freedom is oppression, and that
applies to computing as well as every other activity in our lives. We
-must refuse to give the owners of the programs or computing services
+must refuse to give the developers of the programs or computing services
control over the computing we do. This is the right thing to do, for
selfish reasons; but not solely for selfish reasons.</p>
@@ -340,7 +341,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/14 02:28:44 $
+$Date: 2015/02/03 01:27:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 3 Feb 2015
01:00:18 -0000 1.17
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ja.po 3 Feb 2015
01:27:00 -0000 1.18
@@ -85,11 +85,11 @@
"philosophy/proprietary/proprietary.html\">the developers' power corrupts "
"them</a>."
msgstr ""
-"å·®ç°ã¨ã¯å¥ã«ããã®äºã¤ã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¯å
±éã®ç¹ãããã¾ãã両æ¹ã¨ã<em>ãã«ã¦ã§ã¢</em>"
-"ãªã®ã§ããããªãã¡ããã®ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«è¨è¨ãããæ©è½ã両æ¹ã¨ãã«æãã¾ãã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»æ¥ããã°ãã°ãã«ã¦ã§ã¢ã§ãã<a
href=\"/"
-"philosophy/proprietary/proprietary.html\">éçºè
ã®åã"
-"ããããå è½ããã</a>ããã§ãã"
+"å·®ç°ã¨ã¯å¥ã«ããã®äºã¤ã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã¯å
±éã®ç¹ãããã¾ãã両æ¹ã¨ã<em>"
+"ãã«ã¦ã§ã¢</em>ãªã®ã§ããããªãã¡ããã®ã¦ã¼ã¶ãèå¾
ããããã«è¨è¨ãããæ©è½ã"
+"両æ¹ã¨ãã«æãã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»æ¥ããã°ãã°ãã«ã¦ã§ã¢"
+"ã§ãã<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">éçºè
ã®åãããã"
+"ãå è½ããã</a>ããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -98,10 +98,10 @@
"computers are <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">loyal</a> and do "
"what the users' programs tell them to do)."
msgstr ""
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ãåã
ã«ã¾ãéå£çã«ããã°ã©ã ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ãã"
-"ã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãçºããã¨ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ã(ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã"
-"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">å¿ å®</a>ã§ã"
-"ã¦ã¼ã¶ã®ããã°ã©ã
ãè¡ãã¹ãã¨è¨ããã¨ãå®è¡ããã¨ä»®å®ããå ´åã§ãã)ã"
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ãåã
ã«ã¾ãéå£çã«ããã°ã©ã ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾"
+"ããã§ããããã¦ã¼ã¶ã¯ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãçºããã¨ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ã(ãã®ã³ã³"
+"ãã¥ã¼ã¿ã<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">å¿
å®</a>ã§ãã¦ã¼ã¶ã®ã"
+"ãã°ã©ã ãè¡ãã¹ãã¨è¨ããã¨ãå®è¡ããã¨ä»®å®ããå
´åã§ãã)ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -111,11 +111,11 @@
"unjust in itself, and tempts the developer to mistreat the users in other "
"ways."
msgstr ""
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã°ã©ã
ããã®ã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ããã»ãã®"
-"ã¨ã³ãã£ãã£(éçºè
ãããã¯ãææè
ã)ãããã°ã©ã
ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾ããã§ãããã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã ã¯ããã®éçºè
ãã¦ã¼ã¶ä¸ã«åã¼ãåãä¸ãã¾ãã"
-"ããã¯ãããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãéçºè
ããã¦ãã»ãã®æ¹æ³ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ãèå¾
ããããã«"
-"èªæãã¾ãã"
+"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãããã°ã©ã
ããã®ã¦ã¼ã¶ãã³ã³ããã¼ã«ãã"
+"ã»ãã®ã¨ã³ãã£ãã£(éçºè
ãããã¯ãææè
ã)ãããã°ã©ã ãã³ã³ããã¼ã«ãã¾"
+"ããã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªããã°ã©ã
ã¯ããã®éçºè
ãã¦ã¼ã¶ä¸ã«åã¼ãå"
+"ãä¸ãã¾ããããã¯ãããèªèº«ãä¸å
¬æ£ã§ãéçºè
ããã¦ãã»ãã®æ¹æ³ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ã"
+"èå¾
ããããã«èªæãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po 3 Feb 2015 01:00:18
-0000 1.1
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja.po 3 Feb 2015 01:27:01
-0000 1.2
@@ -30,8 +30,8 @@
"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
"malware</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/proprietary.html\">ãã®ã»ãã®ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªãã«ã¦ã§"
-"ã¢ã®ä¾</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/proprietary.html\">ã»ãã®ãããã©ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢ã®ä¾"
+"</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -41,10 +41,11 @@
"approved” system versions. We also refer to this practice as "
"<em>tivoization</em>."
msgstr ""
-"<em>ç¬è£è
</em>ã®ããã¤ã¹ã¯ãç°ãªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãæ¹å¤ãã"
-"ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ã«èªãããã¨ãæ絶ãããã®ã§ãã"
-"ãããã®ããã¤ã¹ã¯ãèªãããããã·ã¹ãã
ã®ç以å¤ã®ãã®ã¯ä½ã§ãããã®å®è¡ããããã¯ããæ¹å¼ã"
-"æãã¦ãã¾ããããããã¡ã¯ããã®æ
£ç¿ã<em>tivoization</em>ã¨ãåç
§ãã¾ãã"
+"<em>ç¬è£è
</em>ã®ããã¤ã¹ã¯ãç°ãªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãæ¹å¤ãããªã"
+"ã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ã«èªãããã¨ãæ絶ããã"
+"ã®ã§ãããããã®ããã¤ã¹ã¯ãèªãããããã·ã¹ãã
ã®ç以å¤ã®ãã®ã¯ä½ã§ãããã®"
+"å®è¡ããããã¯ããæ¹å¼ãæãã¦ãã¾ããããããã¡ã¯ããã®æ
£ç¿ã"
+"<em>tivoization</em>ã¨ãåç
§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -52,7 +53,8 @@
"window-closed/\">blocks users from installing old versions of iOS</a>."
msgstr ""
"ã¢ããã«ã¯æ£æçã«<a
href=\"http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-";
-"window-closed/\">iOSã®å¤ãçãã¦ã¼ã¶ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ããããã¯ãã¾ã</a>ã"
+"window-closed/\">iOSã®å¤ãçãã¦ã¼ã¶ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ããããã¯ãã¾ã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -61,17 +63,18 @@
"wiki/Status\"> finding a bug or “exploit”</a> to make it "
"possible to install a different system."
msgstr ""
-"Apple iThingsã¯ç¬è£è
ã®ããã¤ã¹ã§ããiThingsã«Androidã移æ¤ãããã®ãããã¾ããã"
-"ç°ãªãã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãå¯è½ã¨ããã«ã¯<a
href=\"http://www.idroidproject.org/";
-"wiki/Status\">ãã°ã“exploit”ãçºè¦ãããã¨</a>ãå¿
è¦ã§ãã"
+"Apple iThingsã¯ç¬è£è
ã®ããã¤ã¹ã§ããiThingsã«Androidã移æ¤ãããã®ãããã¾ã"
+"ããç°ãªãã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãå¯è½ã¨ããã«ã¯<a href=\"http://www.";
+"idroidproject.org/wiki/Status\">ãã°ã“exploit”ãçºè¦ãããã¨</a>"
+"ãå¿
è¦ã§ãã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> Mobile "
"devices that come with Windows 8 are tyrants.</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ã¢ãã¤ã«ã»"
-"ããã¤ã¹ã¯ç¬è£è
ã§ãã</a>"
+"<a
href=\"http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";>ã¦ã£ã³ã"
+"ã¦ãº8ã®ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã¯ç¬è£è
ã§ãã</a>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -81,13 +84,14 @@
"tyrants."
msgstr ""
"<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-";
-"bootloader.html\">ããã¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®æºå¸¯é»è©±ã¯ç¬è£è
ã§ãã</a>"
-"(誰ãããã®å¶éãç ´å£ããæ¹æ³ãã¿ã¤ãã
ãã¾ããã)ã幸ããªãã¨ã«ãå¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®"
+"bootloader.html\">ããã¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®æºå¸¯é»è©±ã¯ç¬è£è
ã§ãã</a>(誰ããã"
+"ã®å¶éãç ´å£ããæ¹æ³ãã¿ã¤ãã
ãã¾ããã)ã幸ããªãã¨ã«ãå¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®"
"ããã¤ã¹ã¯ç¬è£è
ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid "<a href=\"http://boycottsony.org\";>The Playstation 3 is a tyrant</a>."
-msgstr "<a
href=\"http://boycottsony.org\";>ãã¬ã¤ã¹ãã¼ã·ã§ã³3ã¯ç¬è£è
ã§ã</a>ã"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://boycottsony.org\";>ãã¬ã¤ã¹ãã¼ã·ã§ã³3ã¯ç¬è£è
ã§ã</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -134,9 +138,9 @@
msgstr ""
"æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå ´åããããã¨æ"
"ãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ã"
-"ãã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/README."
-"translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+"org\"><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡"
+"ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist 24 Jun 2014
08:30:36 -0000 1.2
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist 3 Feb 2015
01:27:01 -0000 1.3
@@ -6,6 +6,7 @@
<span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de"
href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.de.html">Deutsch</a> [de]</span>
<span dir="ltr"><a lang="es" hreflang="es"
href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.es.html">español</a> [es]</span>
<span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr"
href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.fr.html">français</a> [fr]</span>
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja"
href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html">æ¥æ¬èª</a> [ja]</span>
<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru"
href="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> [ru]</span>
</p>
</div>' -->
Index: philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html
===================================================================
RCS file: philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html
diff -N philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.ja.html 3 Feb 2015 01:27:00
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,130 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/philosophy/proprietary/proprietary-tyrants.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªç¬è£è
- GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
+
+<!--#include
virtual="/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªç¬è£è
</h2>
+
+<a
href="/philosophy/proprietary.html">ã»ãã®ãããã©ã¨ã¿ãªã»ãã«ã¦ã§ã¢ã®ä¾</a>
+
+<p><em>ç¬è£è
</em>ã®ããã¤ã¹ã¯ãç°ãªããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãæ¹å¤ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ã¼ã¶ã«èªãããã¨ãæ絶ãããã®ã§ãããããã®ããã¤ã¹ã¯ãèªãããããã·ã¹ãã
ã®ç以å¤ã®ãã®ã¯ä½ã§ãããã®å®è¡ããããã¯ããæ¹å¼ãæãã¦ãã¾ããããããã¡ã¯ããã®æ
£ç¿ã<em>tivoization</em>ã¨ãåç
§ãã¾ãã
+</p>
+
+<ul>
+ <li><p>ã¢ããã«ã¯æ£æçã«<a
+href="http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";>iOSã®å¤ãçãã¦ã¼ã¶ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ããããã¯ãã¾ã</a>ã
+ </p>
+ </li>
+
+<li>
+<p>Apple
+iThingsã¯ç¬è£è
ã®ããã¤ã¹ã§ããiThingsã«Androidã移æ¤ãããã®ãããã¾ãããç°ãªãã·ã¹ãã
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãå¯è½ã¨ããã«ã¯<a
+href="http://www.idroidproject.org/wiki/Status";>ãã°ã“exploit”ãçºè¦ãããã¨</a>ãå¿
è¦ã§ãã
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
+href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";>ã¦ã£ã³ãã¦ãº8ã®ã¢ãã¤ã«ã»ããã¤ã¹ã¯ç¬è£è
ã§ãã</a>
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
+href="http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html";>ããã¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®æºå¸¯é»è©±ã¯ç¬è£è
ã§ãã</a>(誰ãããã®å¶éãç ´å£ããæ¹æ³ãã¿ã¤ãã
ãã¾ããã)ã幸ããªãã¨ã«ãå¤ãã®ã¢ã³ããã¤ãã®ããã¤ã¹ã¯ç¬è£è
ã§ã¯ããã¾ããã
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a href="http://boycottsony.org";>ãã¬ã¤ã¹ãã¼ã·ã§ã³3ã¯ç¬è£è
ã§ã</a>ã
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
+href="http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255";>ã¤ã³ãã«ã®ããã»ããµã«ã¯ç¬è£è
ã½ããã¦ã§ã¢ãçµã¿è¾¼ã¾ããããã«ãªãã¾ã</a>ã
+</p>
+</li>
+
+</ul>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
+href="/contact/">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãããªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãéããã
ããã</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ãã</p><p>ããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 3.0 United States
License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+æçµæ´æ°:
+
+$Date: 2015/02/03 01:27:00 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html
===================================================================
RCS file: philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html
diff -N philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.ja-en.html 3 Feb 2015
01:27:00 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,123 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+
+<title>Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+ <!--#include
virtual="/philosophy/proprietary/po/proprietary-tyrants.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Proprietary Tyrants</h2>
+
+<a href="/philosophy/proprietary.html">Other examples of proprietary
malware</a>
+
+<p>A <em>tyrant</em> device is one that refuses to allow users to
+install a different operating system or a modified operating
+system. These devices have measures to block execution of anything
+other than the “approved” system versions. We also
+refer to this practice as <em>tivoization</em>.
+</p>
+
+<ul>
+ <li><p>Apple
+ arbitrarily <a
href="http://9to5mac.com/2014/12/01/ios-8-1-signing-window-closed/";>blocks
+ users from installing old versions of iOS</a>.
+ </p>
+ </li>
+
+<li>
+<p>The Apple iThings are tyrant devices. There is a port of Android
+to the iThings, but installing it
+requires <a href="http://www.idroidproject.org/wiki/Status";> finding a
+bug or “exploit”</a> to make it possible to install a
+different system.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/";>
+Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants.</a>
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a
href="http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html";>
+Some Android phones are tyrants</a> (though someone found a way to
+crack the restriction). Fortunately, most Android devices are not tyrants.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a href="http://boycottsony.org";>The Playstation 3 is a tyrant</a>.
+</p>
+</li>
+
+<li>
+<p><a href="http://soylentnews.org/article.pl?sid=14/03/15/1912255";>
+Intel processors will have tyrant software built in</a>.
+</p>
+</li>
+
+</ul>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:address@hidden";>
+ <address@hidden></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+ files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+ be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
+ without talking with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the
+ document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
+ document was modified, or published.
+
+ If you wish to list earlier years, that is ok too.
+ Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+ years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+ year, i.e., a year in which the document was published (including
+ being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+ There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+ Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2015/02/03 01:27:00 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
- www licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations....,
GNUN <=