[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po philosophy/free-...
From: |
GNUN |
Subject: |
www gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po philosophy/free-... |
Date: |
Mon, 19 Jan 2015 10:56:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/01/19 10:56:56
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.uk.po
philosophy : free-software-even-more-important.uk.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.uk-en.html
free-software-even-more-important.uk.po
server : tasks.uk.html
server/po : tasks.uk.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.uk.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.uk-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/tasks.uk.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/tasks.uk.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po 19 Jan 2015 10:42:00 -0000 1.3
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po 19 Jan 2015 10:56:54 -0000 1.4
@@ -514,9 +514,9 @@
"ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them?</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">ÐеÑÐºÑ Ð»Ñди
заÑÑджÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñ, коли "
-"ви пÑоÑиÑе ÑÑ
називаÑи ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”. Ð¥Ñба ви не "
-"пÑогÑаÑÑе, вÑдÑÑжÑÑÑи ÑÑ
?</a>"
+"<a href=\"#alienate\" id=\"TOCalienate\">ÐеÑÐºÑ Ð»Ñди
заÑÑджÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñ, коли ви "
+"пÑоÑиÑе ÑÑ
називаÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux”.
Ð¥Ñба ви не пÑогÑаÑÑе, "
+"вÑдÑÑжÑÑÑи ÑÑ
?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -539,8 +539,8 @@
"<a href=\"#whynotsue\">Why not sue people who call the whole system “"
"Linux”?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#whynotsue\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не пеÑеÑлÑдÑваÑи в
ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ Ð»Ñдей, "
-"ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”?</a>"
+"<a href=\"#whynotsue\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не пеÑеÑлÑдÑваÑи в
ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ Ð»Ñдей, ÑÐºÑ "
+"називаÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -576,24 +576,24 @@
"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Wouldn't you be better off not "
"contradicting what so many people believe?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ðе бÑло б кÑаÑе з
ваÑÐ¾Ñ "
-"ÑÑоÑони не запеÑеÑÑваÑи Ñого, Ñ ÑомÑ
пеÑеконано Ñак багаÑо лÑдей?</a>"
+"<a href=\"#contradict\" id=\"TOCcontradict\">Ðе бÑло б кÑаÑе з
ваÑÐ¾Ñ ÑÑоÑони "
+"не запеÑеÑÑваÑи Ñого, Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеконано
Ñак багаÑо лÑдей?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Since many people call it "
"“Linux”, doesn't that make it right?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Ð¥Ñба Ñе, Ñо
багаÑо Ñ
Ñо Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ "
-"ÑÑ “Linux”, не ÑобиÑÑ ÑÑ ÑакоÑ?</a>"
+"<a href=\"#somanyright\" id=\"TOCsomanyright\">Ð¥Ñба Ñе, Ñо
багаÑо Ñ
Ñо "
+"Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ “Linux”, не ÑобиÑÑ ÑÑ
ÑакоÑ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Isn't it better to call the "
"system by the name most users already know?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Ðе кÑаÑе називаÑи
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"Ñм'Ñм, вже вÑдомим бÑлÑÑоÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв?</a>"
+"<a href=\"#knownname\" id=\"TOCknownname\">Ðе кÑаÑе називаÑи
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñм'Ñм, "
+"вже вÑдомим бÑлÑÑоÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -623,14 +623,14 @@
"central components, forming the largest single contribution to the whole "
"system. The basic vision was ours too."
msgstr ""
-"ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑивÑв опеÑаÑÑйниÑ
ÑиÑÑем, заÑнованиÑ
на Linux Ñк на "
-"ÑдÑÑ, Ñ Ð² оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑвоÑй модиÑÑкованими
веÑÑÑÑми опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ "
-"ÑиÑÑеми GNU. Ðи ÑозпоÑали ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ GNU
1984 ÑоÑÑ, кÑлÑкома Ñоками "
-"ÑанÑÑе, нÑж ÐÑнÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ñав пиÑаÑи
ÑÐ²Ð¾Ñ ÑдÑо. ÐаÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑÐ¾Ñ Ð±Ñло "
-"ÑозÑобиÑи повнÑÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑ
ÑиÑÑемÑ. ÐвиÑайно, ми не "
-"ÑозÑоблÑли вÑÑ ÑÑ ÑаÑÑини ÑÐ°Ð¼Ñ — але
ми пÑокладали доÑогÑ. Ðи "
-"ÑозÑобили бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð¾ÑновниÑ
компоненÑÑв, ÑÑоÑмÑвавÑи найбÑлÑÑий "
-"Ñдиний внеÑок Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÑломÑ.
ÐагалÑний план ÑозвиÑÐºÑ Ñеж бÑв наÑим."
+"ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑивÑв опеÑаÑÑйниÑ
ÑиÑÑем, заÑнованиÑ
на Linux Ñк на ÑдÑÑ, "
+"Ñ Ð² оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑвоÑй модиÑÑкованими веÑÑÑÑми
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU. Ðи "
+"ÑозпоÑали ÑозÑÐ¾Ð±ÐºÑ GNU 1984 ÑоÑÑ, кÑлÑкома
Ñоками ÑанÑÑе, нÑж ÐÑнÑÑ "
+"ТоÑвалÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ñав пиÑаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑдÑо. ÐаÑоÑ
меÑÐ¾Ñ Ð±Ñло ÑозÑобиÑи повнÑÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ "
+"опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑемÑ. ÐвиÑайно, ми не
ÑозÑоблÑли вÑÑ ÑÑ ÑаÑÑини ÑÐ°Ð¼Ñ "
+"— але ми пÑокладали доÑогÑ. Ðи
ÑозÑобили бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð¾ÑновниÑ
"
+"компоненÑÑв, ÑÑоÑмÑвавÑи найбÑлÑÑий
Ñдиний внеÑок Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÑломÑ. "
+"ÐагалÑний план ÑозвиÑÐºÑ Ñеж бÑв наÑим."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "In fairness, we ought to get at least equal mention."
@@ -646,17 +646,17 @@
msgstr ""
"ÐокладнÑÑе Ñе поÑÑнÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑаÑÑÑÑ
<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">“Linux Ñ ÑиÑÑема GNU”</a> Ñ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-"
-"heard-of-gnu.html\">“ÐоÑиÑÑÑваÑÑ GNU, ÑÐºÑ Ð½Ñколи
не ÑÑли пÑо "
-"GNU”</a>; з ÑÑÑоÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ознайомиÑиÑÑ Ð½Ð°
ÑÑоÑÑнÑÑ <a href=\"/gnu/the-"
-"gnu-project.html\">“ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>."
+"heard-of-gnu.html\">“ÐоÑиÑÑÑваÑÑ GNU, ÑÐºÑ Ð½Ñколи
не ÑÑли пÑо GNU”"
+"</a>; з ÑÑÑоÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ознайомиÑиÑÑ Ð½Ð°
ÑÑоÑÑнÑÑ <a href=\"/gnu/the-gnu-"
+"project.html\">“ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Why is the name important? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
"\"#whycare\">#whycare</a>)</span>"
msgstr ""
-"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° важлива? <span class=\"anchor-reference-id\"><a
href="
-"\"#whycare\">#whycare</a></span>"
+"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° важлива? <span class=\"anchor-reference-id\"><a
href=\"#whycare"
+"\">#whycare</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -667,11 +667,11 @@
"actually play. Then they give inordinate weight to those developers' views."
msgstr ""
"ÐезважаÑÑи на Ñе, Ñо ÑозÑобники Linux (ÑдÑа)
ÑоблÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑок Ñ ÑпÑлÑноÑÑ "
-"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑеннÑ,
багаÑÑом з ниÑ
Ñвобода байдÑжа. "
-"ÐÑди, ÑÐºÑ Ð´ÑмаÑÑÑ, Ñо вÑÑ ÑиÑÑема Ñ Ñ Linux,
зазвиÑай збиваÑÑÑÑÑ Ð· панÑÐµÐ»Ð¸ÐºÑ "
-"Ñ Ð¿ÑипиÑÑÑÑÑ Ñим ÑозÑобникам ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²
ÑÑÑоÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ ÑпÑлÑноÑи, ÑÐºÑ "
-"вони наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð½Ðµ гÑали. ÐоÑÑм вони
надаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð»Ñдам ÑиÑ
"
-"ÑозÑобникÑв надмÑÑне знаÑеннÑ."
+"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑеннÑ,
багаÑÑом з ниÑ
Ñвобода байдÑжа. ÐÑди, ÑÐºÑ "
+"дÑмаÑÑÑ, Ñо вÑÑ ÑиÑÑема Ñ Ñ Linux, зазвиÑай
збиваÑÑÑÑÑ Ð· панÑÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ "
+"пÑипиÑÑÑÑÑ Ñим ÑозÑобникам ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² ÑÑÑоÑÑÑ
наÑÐ¾Ñ ÑпÑлÑноÑи, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ "
+"наÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð½Ðµ гÑали. ÐоÑÑм вони надаÑÑÑ
поглÑдам ÑиÑ
ÑозÑобникÑв надмÑÑне "
+"знаÑеннÑ."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -679,10 +679,10 @@
"building our community, and <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">helps the "
"public recognize the practical importance of these ideals</a>."
msgstr ""
-"ÐазиваÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux” знаÑиÑÑ
визнаваÑи ÑолÑ, ÑÐºÑ "
-"наÑа вÑÑнÑÑÑÑ Ñдеалам зÑгÑала в побÑдовÑ
наÑÐ¾Ñ ÑпÑлÑноÑи, а Ñакож <a "
-"href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">допомагаÑи ÑÑÑпÑлÑÑÑвÑ
ÑÑвÑдомиÑи пÑакÑиÑÐ½Ñ "
-"важливÑÑÑÑ ÑиÑ
ÑдеалÑв</a>."
+"ÐазиваÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux” знаÑиÑÑ
визнаваÑи ÑолÑ, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ñа "
+"вÑÑнÑÑÑÑ Ñдеалам зÑгÑала в побÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ð½Ð°ÑоÑ
ÑпÑлÑноÑи, а Ñакож <a href=\"/gnu/"
+"why-gnu-linux.html\">допомагаÑи ÑÑÑпÑлÑÑÑвÑ
ÑÑвÑдомиÑи пÑакÑиÑÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ "
+"ÑиÑ
ÑдеалÑв</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -690,17 +690,16 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howerror\">#howerror</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"Як вийÑло, Ñо бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “"
-"Linux”?<span class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#howerror"
-"\">#howerror</a></span>"
+"Як вийÑло, Ñо бÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”?<span "
+"class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#howerror\">#howerror</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"Calling the system “Linux” is a confusion that has spread faster "
"than the corrective information."
msgstr ""
-"Ðазва ÑиÑÑеми “Linux” — Ñе
помилка, Ñка "
-"поÑиÑилаÑÑ ÑвидÑе, нÑж ÑÑ ÑпÑоÑÑÑваннÑ."
+"Ðазва ÑиÑÑеми “Linux” — Ñе
помилка, Ñка поÑиÑилаÑÑ "
+"ÑвидÑе, нÑж ÑÑ ÑпÑоÑÑÑваннÑ."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -712,13 +711,13 @@
"this was and ask people to correct the practice. By that time, the "
"confusion had a big head start."
msgstr ""
-"ÐÑди, ÑÐºÑ Ð¾Ð±'Ñднали Linux з ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ GNU, не
ÑозÑмÑли, Ñо ÑÑ
Ð½Ñ "
-"дÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого. Ðони
зоÑеÑедили ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÑй ÑаÑÑинÑ, "
-"ÑÐºÑ ÑÑановила Linux, Ñ Ð½Ðµ ÑÑвÑдомлÑвали, Ñо
бÑлÑÑÐ¾Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑÑ "
-"комбÑнаÑÑÑ Ð±Ñла GNU. Ðони ÑÑали називаÑи ÑÑ
“Linux”, Ñ
оÑа ÑÑ "
-"назва не паÑÑвало до Ñого, Ñо Ñ Ð½Ð¸Ñ
бÑло.
ÐинÑло кÑлÑка ÑокÑв, пеÑÑ Ð½Ñж,"
-" ми ÑÑвÑдомили, Ñо Ñе за пÑоблема, Ñ
звеÑнÑлиÑÑ Ð´Ð¾ лÑдей з пÑоÑ
аннÑм "
-"випÑавиÑи ÑÑ Ð¿ÑакÑикÑ. Ðо Ñого ÑаÑÑ ÑÑ
омана зайÑла вже далеко."
+"ÐÑди, ÑÐºÑ Ð¾Ð±'Ñднали Linux з ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ GNU, не
ÑозÑмÑли, Ñо ÑÑ
Ð½Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ "
+"зводиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого. Ðони зоÑеÑедили ÑвоÑ
ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÑÑй ÑаÑÑинÑ, ÑÐºÑ ÑÑановила "
+"Linux, Ñ Ð½Ðµ ÑÑвÑдомлÑвали, Ñо бÑлÑÑоÑ
ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±ÑнаÑÑÑ Ð±Ñла GNU. "
+"Ðони ÑÑали називаÑи ÑÑ “Linux”, Ñ
оÑа ÑÑ
назва не паÑÑвало до "
+"Ñого, Ñо Ñ Ð½Ð¸Ñ
бÑло. ÐинÑло кÑлÑка ÑокÑв,
пеÑÑ Ð½Ñж, ми ÑÑвÑдомили, Ñо Ñе за "
+"пÑоблема, Ñ Ð·Ð²ÐµÑнÑлиÑÑ Ð´Ð¾ лÑдей з пÑоÑ
аннÑм випÑавиÑи ÑÑ Ð¿ÑакÑикÑ. Ðо Ñого "
+"ÑаÑÑ ÑÑ Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð° зайÑла вже далеко."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -730,31 +729,30 @@
"development was started by Linus Torvalds in 1991. This false picture tends "
"to reinforce the idea that the system should be called “Linux”."
msgstr ""
-"ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑ ÑÑ ÑиÑÑемÑ
“Linux”, нÑколи "
-"не ÑÑли пÑо Ñе, Ñо Ñе не пÑавилÑно. Ðони
баÑили, Ñо ÑнÑÑ Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑ ÑÑ "
-"Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ñ Ð¿ÑипÑÑкаÑÑÑ, Ñо Ñак Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бÑÑи.
Ðазва “"
-"Linux” Ñакож поÑиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð´Ð¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑинÑ
пÑо поÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑеми, "
-"ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо лÑди зазвиÑай вважаÑÑÑ, Ñо ÑÑÑоÑÑÑ
ÑиÑÑеми вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ. "
-"ÐапÑиклад, вони ÑаÑÑо пеÑÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ñ Ñ ÑомÑ,
Ñо ÑÑ ÑозÑобка поÑалаÑÑ ÐÑнÑÑом "
-"ТоÑвалÑдÑом Ñ 1991 ÑоÑÑ. Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°
каÑÑина ÑпÑиÑÑ Ð·Ð¼ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"дÑмки пÑо Ñе, Ñо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑлÑд називаÑи
“Linux”."
+"ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей, ÑÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑ ÑÑ ÑиÑÑемÑ
“Linux”, нÑколи не "
+"ÑÑли пÑо Ñе, Ñо Ñе не пÑавилÑно. Ðони
баÑили, Ñо ÑнÑÑ Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ñ "
+"пÑипÑÑкаÑÑÑ, Ñо Ñак Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бÑÑи. Ðазва
“Linux” Ñакож поÑиÑÑÑ "
+"непÑÐ°Ð²Ð´Ð¸Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ñо поÑ
одженнÑ
ÑиÑÑеми, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо лÑди зазвиÑай вважаÑÑÑ, "
+"Ñо ÑÑÑоÑÑÑ ÑиÑÑеми вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ.
ÐапÑиклад, вони ÑаÑÑо пеÑÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ñ Ñ "
+"ÑомÑ, Ñо ÑÑ ÑозÑобка поÑалаÑÑ ÐÑнÑÑом
ТоÑвалÑдÑом Ñ 1991 ÑоÑÑ. Ð¦Ñ "
+"помилкова каÑÑина ÑпÑиÑÑ Ð·Ð¼ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ñмки
пÑо Ñе, Ñо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑлÑд називаÑи "
+"“Linux”."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Many of the questions in this file represent people's attempts to justify "
"the name they are accustomed to using."
msgstr ""
-"ÐагаÑо пиÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ
демонÑÑÑÑÑÑÑ ÑпÑоби лÑдей випÑавдаÑи"
-"викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ звикли
вживаÑи."
+"ÐагаÑо пиÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ
демонÑÑÑÑÑÑÑ ÑпÑоби лÑдей "
+"випÑавдаÑивикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸, ÑÐºÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸
звикли вживаÑи."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Should we always say “GNU/Linux” instead of “Linux”? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#always\">#always</a>)</span>"
msgstr ""
-"Ðавжди нам ÑлÑд говоÑиÑи “GNU/Linux”
замÑÑÑÑ “"
-"Linux”?<span class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#always"
-"\">#always</a></span>"
+"Ðавжди нам ÑлÑд говоÑиÑи “GNU/Linux”
замÑÑÑÑ “Linux”?"
+"<span class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#always\">#always</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -763,8 +761,8 @@
"Linux”, the name its developer chose."
msgstr ""
"Ðе завжди — ÑÑлÑки ÑодÑ, коли ви
говоÑиÑе пÑо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÑломÑ. "
-"Ðоли ви маÑÑе на ÑÐ²Ð°Ð·Ñ Ñаме ÑдÑо, вам ÑлÑд
називаÑи його “"
-"Linux” назвоÑ, ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±Ñав
ÑозÑобник."
+"Ðоли ви маÑÑе на ÑÐ²Ð°Ð·Ñ Ñаме ÑдÑо, вам ÑлÑд
називаÑи його “Linux”"
+" назвоÑ, ÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ Ð¾Ð±Ñав
ÑозÑобник."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -776,12 +774,11 @@
"ambiguity."
msgstr ""
"Ðоли лÑди називаÑÑÑ ÑÑÑ ÑиÑÑемÑ
“Linux”, вони — Ñк "
-"наÑлÑдок називаÑÑÑ ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñак
Ñамо, Ñк Ñ ÑдÑо. Це пÑизводиÑÑ "
-"до ÑÑзного ÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð»ÑÑанини, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑлÑки
ÑаÑ
ÑвеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑказаÑи, Ñи"
-"вÑдноÑиÑÑÑÑ ÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑлÑки до ÑдÑа або
до вÑÑÑÑ ÑиÑÑеми в ÑÑломÑ. "
-"ÐазиваÑÑи "
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ “GNU/Linux”, а ÑдÑо
“Linux”, ви "
-"ÑникаÑÑе двознаÑноÑÑÑ."
+"наÑлÑдок називаÑÑÑ ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñак
Ñамо, Ñк Ñ ÑдÑо. Це "
+"пÑизводиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑзного ÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð»ÑÑанини,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо ÑÑлÑки ÑаÑ
ÑвеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑказаÑи, "
+"ÑивÑдноÑиÑÑÑÑ ÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑлÑки до ÑдÑа
або до вÑÑÑÑ ÑиÑÑеми в ÑÑломÑ. "
+"ÐазиваÑÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð² ÑÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ “GNU/Linux”, а
ÑдÑо “"
+"Linux”, ви ÑникаÑÑе двознаÑноÑÑÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -789,9 +786,8 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"Чи вдалоÑÑ Ð± Linux доÑÑгнÑÑи Ñакого ÑÑпÑÑ
Ñ,
Ñкби не бÑло GNU? <span "
-"class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a></"
-"span>"
+"Чи вдалоÑÑ Ð± Linux доÑÑгнÑÑи Ñакого ÑÑпÑÑ
Ñ,
Ñкби не бÑло GNU? <span class="
+"\"anchor-reference-id\"><a href=\"#linuxalone\">#linuxalone</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -802,13 +798,11 @@
"to start freeing its code."
msgstr ""
"У ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑвÑÑÑ ÑÑогоднÑ
не бÑло б нÑÑого подÑбного ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
-"GNU/"
-"Linux, Ñ, ймовÑÑно, Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÑлÑноÑ
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми. ÐÑÑ
Ñо не "
-"Ñобив ÑпÑоб ÑозÑобиÑи вÑлÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ "
-"вÑÑÑмдеÑÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX ÑÑолÑÑÑÑ, кÑÑм
пÑоекÑÑ GNU Ñ (пÑзнÑÑе) "
-"доÑлÑдниÑÑÐºÐ¾Ñ Ð³ÑÑпи обÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ ÑеÑ
нÑки ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑ ÐеÑклÑ, "
-"ÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU ÑпеÑÑалÑно попÑоÑив
пÑиÑÑÑпиÑи до вÑдкÑиÑÑÑ ÑÑ
нÑÑ
виÑ
ÑдниÑ
"
-"кодÑв."
+"GNU/Linux, Ñ, ймовÑÑно, Ð²Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÑлÑноÑ
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми. ÐÑÑ
Ñо не "
+"Ñобив ÑпÑоб ÑозÑобиÑи вÑлÑÐ½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð²ÑÑÑмдеÑÑÑиÑ
ÑокаÑ
XX "
+"ÑÑолÑÑÑÑ, кÑÑм пÑоекÑÑ GNU Ñ (пÑзнÑÑе)
доÑлÑдниÑÑÐºÐ¾Ñ Ð³ÑÑпи обÑиÑлÑвалÑÐ½Ð¾Ñ "
+"ÑеÑ
нÑки ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑ ÐеÑклÑ, ÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
ÑпеÑÑалÑно попÑоÑив пÑиÑÑÑпиÑи "
+"до вÑдкÑиÑÑÑ ÑÑ
нÑÑ
виÑ
ÑдниÑ
кодÑв."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -819,12 +813,10 @@
"the release notes for version 0.12.)"
msgstr ""
"ЧаÑÑково на ÐÑнÑÑа ТоÑвалÑдÑа вплинÑла
пÑомова пÑо GNU Ñ Ð¤ÑнлÑндÑÑ Ð² 1990 "
-"ÑоÑÑ. "
-"Ðожливо, вÑн напиÑав би ÑдÑо опеÑаÑÑйноÑ
ÑиÑÑеми ÑÑм'Ñ Unix Ñ Ð±ÐµÐ· "
-"ÑÑого впливÑ, пÑоÑе воно, ймовÑÑно, не бÑло
б вÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
-"пÑогÑамоÑ. Це ÑдÑо (Linux) ÑÑало вÑлÑним Ñ
1992 ÑоÑÑ, коли ÐÑнÑÑ "
-"пеÑевипÑÑÑив його пÑд лÑÑензÑÑÑ GNU GPL. (Ðив.
пÑимÑÑки до випÑÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ "
-"0.12)."
+"ÑоÑÑ. Ðожливо, вÑн напиÑав би ÑдÑо
опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми ÑÑм'Ñ Unix Ñ Ð±ÐµÐ· "
+"ÑÑого впливÑ, пÑоÑе воно, ймовÑÑно, не бÑло
б вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамоÑ. Це ÑдÑо "
+"(Linux) ÑÑало вÑлÑним Ñ 1992 ÑоÑÑ, коли ÐÑнÑÑ
пеÑевипÑÑÑив його пÑд "
+"лÑÑензÑÑÑ GNU GPL. (Ðив. пÑимÑÑки до випÑÑкÑ
веÑÑÑÑ 0.12)."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -834,9 +826,9 @@
"free operating system: GNU/Linux."
msgstr ""
"ÐавÑÑÑ, ÑкÑо б ТоÑвалÑÐ´Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÑив Linux пÑд
ÑкоÑ-небÑÐ´Ñ ÑнÑÐ¾Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ "
-"лÑÑензÑÑÑ, Ñаме по ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑлÑне ÑдÑо не
дало б ÑвÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ нÑÑого. "
-"ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Linux Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð· оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑкладÑ
бÑлÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи, "
-"повнÑÑÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑйноÑ
ÑиÑÑеми GNU/Linux."
+"лÑÑензÑÑÑ, Ñаме по ÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑлÑне ÑдÑо не
дало б ÑвÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ нÑÑого. ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ "
+"Linux Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð· оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð±ÑлÑÑ
Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи, повнÑÑÑÑ "
+"вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми GNU/Linux."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -867,10 +859,10 @@
"can convince them to stop."
msgstr ""
"Ðднак Ñ Ð»Ñди, Ñким не подобаÑÑÑÑÑ, Ñо ми
Ñак говоÑимо. ÐÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑÑ Ð»Ñди "
-"вÑдÑÑовÑ
ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÑдповÑдÑ. Ðеколи вони
бÑваÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑлÑки гÑÑбÑ, Ñо Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ "
-"пиÑаннÑ, Ñи не намагаÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ навмиÑне
змÑÑиÑи Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²ÑаÑи. Це не змÑÑиÑÑ "
-"Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²ÑаÑи, але лÑдей Ñе ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑоздÑлÑÑ,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо ви "
-"пеÑеконаÑÑе ÑÑ
пеÑеÑÑаÑи Ñе ÑобиÑи."
+"вÑдÑÑовÑ
ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÑдповÑдÑ. Ðеколи вони
бÑваÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑлÑки гÑÑбÑ, Ñо "
+"Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, Ñи не намагаÑÑÑÑÑ Ð²Ð¾Ð½Ð¸
навмиÑне змÑÑиÑи Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²ÑаÑи. Це не "
+"змÑÑиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²ÑаÑи, але лÑдей Ñе ÑнодÑ
ÑоздÑлÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ ÑподÑваÑмоÑÑ, Ñо "
+"ви пеÑеконаÑÑе ÑÑ
пеÑеÑÑаÑи Ñе ÑобиÑи."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -881,13 +873,12 @@
"cite only practical benefits and present free software only as an efficient "
"development model (the open source movement)."
msgstr ""
-"Тим не Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñе лиÑе дÑÑгоÑÑдна пÑиÑина
ÑоздÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ "
-"гÑомади. ÐайважливÑÑий подÑл наÑоÑ
ÑпÑлÑноÑи пÑоÑ
одиÑÑ Ð¼Ñж "
-"Ñими, Ñ
Ñо ÑозглÑÐ´Ð°Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñк
ÑоÑÑалÑÐ½Ñ Ñа еÑиÑÐ½Ñ "
-"ÑÑннÑÑÑÑ Ñ ÑозÑÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñк
ÑоÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ "
-"(пÑиÑ
илÑники ÑÑÑ
Ñ Ð·Ð° вÑлÑне пÑогÑамне
забезпеÑеннÑ), Ñ Ñими, Ñ
Ñо "
-"вказÑÑ ÑÑлÑки на пÑакÑиÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ñ ÑвлÑÑ
вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами "
-"ÑÑлÑки Ñк еÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑозÑобки (ÑÑÑ
за
вÑдкÑиÑий виÑ
Ñдний код)."
+"Тим не Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñе лиÑе дÑÑгоÑÑдна пÑиÑина
ÑоздÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ Ð³Ñомади. "
+"ÐайважливÑÑий подÑл наÑÐ¾Ñ ÑпÑлÑноÑи пÑоÑ
одиÑÑ Ð¼Ñж Ñими, Ñ
Ñо ÑозглÑÐ´Ð°Ñ Ð²ÑлÑÐ½Ñ "
+"пÑогÑами Ñк ÑоÑÑалÑÐ½Ñ Ñа еÑиÑÐ½Ñ ÑÑннÑÑÑÑ
Ñ ÑозÑÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами Ñк "
+"ÑоÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ (пÑиÑ
илÑники ÑÑÑ
Ñ Ð·Ð°
вÑлÑне пÑогÑамне забезпеÑеннÑ), Ñ "
+"Ñими, Ñ
Ñо вказÑÑ ÑÑлÑки на пÑакÑиÑнÑ
вигоди Ñ ÑвлÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами ÑÑлÑки "
+"Ñк еÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ ÑозÑобки (ÑÑÑ
за
вÑдкÑиÑий виÑ
Ñдний код)."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -900,11 +891,11 @@
msgstr ""
"Це ÑозбÑжнÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÑлÑки пиÑаннÑ
назви — Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдмÑнноÑÑÑ "
"головниÑ
ÑÑнноÑÑей. ÐÐ»Ñ ÑпÑлÑноÑи дÑже
важливо баÑиÑи ÑÑ ÑÑпеÑеÑнÑÑÑÑ Ñ "
-"дÑмаÑи пÑо неÑ. Ðазви “вÑлÑнÑ
пÑогÑами” Ñ “пÑогÑами "
-"з вÑдкÑиÑим виÑ
Ñдним кодом”
гаÑла ÑиÑ
двоÑ
позиÑÑй. "
-"ÐивÑÑÑÑÑ <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
-"\">“Ð§Ð¾Ð¼Ñ ‘вÑдкÑиÑий виÑ
Ñдний код’
не пеÑÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑÑ "
-"‘вÑлÑна пÑогÑама’”</a>."
+"дÑмаÑи пÑо неÑ. Ðазви “вÑлÑнÑ
пÑогÑами” Ñ “пÑогÑами з "
+"вÑдкÑиÑим виÑ
Ñдним кодом” гаÑла
ÑиÑ
двоÑ
позиÑÑй. ÐивÑÑÑÑÑ "
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">“ЧомÑ
‘"
+"вÑдкÑиÑий виÑ
Ñдний код’ не пеÑедаÑ
понÑÑÑÑ ‘вÑлÑна "
+"пÑогÑама’”</a>."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -919,17 +910,17 @@
"real one. It can only go away if we who value freedom either persuade "
"everyone (which won't be easy) or are defeated entirely (let's hope not)."
msgstr ""
-"РозбÑжноÑÑÑ Ð· пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÑнноÑÑей ÑаÑÑково
вÑдповÑдаÑÑÑ ÑÑй ÑвазÑ, ÑÐºÑ "
-"лÑди пÑидÑлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑÑ GNU Ñ Ð½Ð°ÑÑй
гÑомадÑ. ÐÑди, ÑÐºÑ ÑÑнÑÑÑÑ "
-"ÑвободÑ, ÑвидÑе бÑдÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñи ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”, а лÑди, "
-"ÑÐºÑ Ð´ÑзнаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñо ÑÑ
ÑиÑÑема — “GNU/Linux”, "
+"РозбÑжноÑÑÑ Ð· пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑÑнноÑÑей ÑаÑÑково
вÑдповÑдаÑÑÑ ÑÑй ÑвазÑ, ÑÐºÑ Ð»Ñди "
+"пÑидÑлÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑÑ GNU Ñ Ð½Ð°ÑÑй
гÑомадÑ. ÐÑди, ÑÐºÑ ÑÑнÑÑÑÑ ÑвободÑ, "
+"ÑвидÑе бÑдÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñи ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”, а лÑди, ÑÐºÑ "
+"дÑзнаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñо ÑÑ ÑиÑÑема —
“GNU/Linux”, "
"ÑвидÑе звеÑнÑÑÑ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° наÑÑ ÑÑлоÑоÑÑÑкÑ
аÑгÑменÑи Ñ Ð¿ÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ñвободи Ñ "
-"гÑомади (ÑомÑ-Ñо вибÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑеми
Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"ÑÑÑпÑлÑÑÑва). ÐÑоÑе ÑозбÑжноÑÑÑ, ймовÑÑно,
ÑÑнÑвали б, навÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ ÑÑÑ "
-"знаÑимÑÑÑ Ð¿Ñо поÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑеми Ñа ÑÑ
пÑавилÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñе "
-"ÑеÑйозна пÑоблема. Ðона може зникнÑÑи,
лиÑе ÑкÑо ми лÑди, "
-"ÑÐºÑ ÑÑнÑÑÑÑ ÑвободÑ,— пеÑеконаÑмо ÑÑÑÑ
ÑнÑиÑ
(Ñо бÑде нелегко) "
-"Ñи бÑдемо повнÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ (бÑдемо
ÑподÑваÑиÑÑ, Ñо ÑÑого не ÑÑанеÑÑÑÑ)."
+"гÑомади (ÑомÑ-Ñо вибÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑеми
Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑпÑлÑÑÑва). "
+"ÐÑоÑе ÑозбÑжноÑÑÑ, ймовÑÑно, ÑÑнÑвали б,
навÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑимÑÑÑ Ð¿Ñо "
+"поÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑеми Ñа ÑÑ Ð¿ÑавилÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ,
ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñе ÑеÑйозна пÑоблема. Ðона "
+"може зникнÑÑи, лиÑе ÑкÑо ми лÑди,
ÑÐºÑ ÑÑнÑÑÑÑ ÑвободÑ,— "
+"пеÑеконаÑмо ÑÑÑÑ
ÑнÑиÑ
(Ñо бÑде нелегко)
Ñи бÑдемо повнÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ "
+"(бÑдемо ÑподÑваÑиÑÑ, Ñо ÑÑого не
ÑÑанеÑÑÑÑ)."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -952,9 +943,8 @@
"Так, звÑÑно, ми пеÑеконанÑ, Ñо Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ
Ñвобода Ñлова Ñ Ð¿Ñаво називаÑи "
"опеÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñак, Ñк вам завгодно.
Ðи пÑоÑимо лÑдей називаÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ "
"“GNU/Linux” Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñоб бÑÑи
ÑпÑаведливими по вÑдноÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ "
-"пÑоекÑÑ GNU, попÑлÑÑизÑваÑи ÑÑнноÑÑÑ
Ñвободи, ÑÐºÑ Ð²ÑдÑÑоÑÑ GNU, а "
-"Ñакож пÑоÑнÑоÑмÑваÑи ÑнÑиÑ
лÑдей, Ñо ÑÑ
ÑÑнноÑÑÑ Ñвободи дали жиÑÑÑ "
-"ÑÑй ÑиÑÑемÑ."
+"пÑоекÑÑ GNU, попÑлÑÑизÑваÑи ÑÑнноÑÑÑ
Ñвободи, ÑÐºÑ Ð²ÑдÑÑоÑÑ GNU, а Ñакож "
+"пÑоÑнÑоÑмÑваÑи ÑнÑиÑ
лÑдей, Ñо ÑÑ
ÑÑнноÑÑÑ Ñвободи дали жиÑÑÑ ÑÑй ÑиÑÑемÑ."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -962,9 +952,9 @@
"GNU/” in the name go without saying? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a>)</span>"
msgstr ""
-"ÐÑкÑлÑки вÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÐ¾Ð»Ñ GNU Ñ ÑозÑобÑÑ
ÑÑÑÑ ÑиÑÑеми, Ñ
Ñба не ÑÑно Ñ "
-"без ÑлÑв, Ñо мова йде пÑо “GNU/”? <span
class=\"anchor-reference-"
-"id\"><a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a></span>"
+"ÐÑкÑлÑки вÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÐ¾Ð»Ñ GNU Ñ ÑозÑобÑÑ
ÑÑÑÑ ÑиÑÑеми, Ñ
Ñба не ÑÑно Ñ Ð±ÐµÐ· "
+"ÑлÑв, Ñо мова йде пÑо “GNU/”? <span
class=\"anchor-reference-id"
+"\"><a href=\"#everyoneknows\">#everyoneknows</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -974,12 +964,11 @@
"stands for. <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users "
"Who Have Never Heard of GNU</a> explains further."
msgstr ""
-"ÐоÑвÑд показÑÑ, Ñо коÑиÑÑÑваÑÑ ÑÑÑÑ
ÑиÑÑеми, Ñк Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ "
-"комп'ÑÑеÑÑв взагалÑ, ÑаÑÑо нÑÑого не
знаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. ÐÑлÑÑÑÑÑÑ ÑÑаÑей "
-"пÑо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ згадÑÑ Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ “GNU”,
Ð½Ñ ÑдеалÑв, ÑÐºÑ "
-"вÑдÑÑоÑÑ GNU. СÑаÑÑÑ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html"
-"\">“ÐоÑиÑÑÑваÑÑ GNU, ÑÐºÑ Ð½Ñколи не ÑÑли
пÑо GNU”</a> "
-"Ñоз'ÑÑнÑÑ Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑе."
+"ÐоÑвÑд показÑÑ, Ñо коÑиÑÑÑваÑÑ ÑÑÑÑ
ÑиÑÑеми, Ñк Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑÑв "
+"взагалÑ, ÑаÑÑо нÑÑого не знаÑÑÑ Ð¿Ñо
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. ÐÑлÑÑÑÑÑÑ ÑÑаÑей пÑо "
+"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ згадÑÑ Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ “GNU”, нÑ
ÑдеалÑв, ÑÐºÑ Ð²ÑдÑÑоÑÑ GNU. "
+"СÑаÑÑÑ <a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">“ÐоÑиÑÑÑваÑÑ "
+"GNU, ÑÐºÑ Ð½Ñколи не ÑÑли пÑо GNU”</a>
Ñоз'ÑÑнÑÑ Ñе пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÑе."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -988,11 +977,11 @@
"GNU is. For instance, many think it is a collection of <a href=\"#tools"
"\">“tools”</a>, or a project to develop tools."
msgstr ""
-"ÐÑди, ÑÐºÑ Ñак кажÑÑÑ, ймовÑÑно, ÑеÑ
наÑÑ,
ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð·Ñ ÑнÑиÑ
"
-"знайомиÑ
ÑеÑ
наÑÑв. ТеÑ
наÑÑ ÑаÑÑо знаÑÑÑ
пÑо GNU, пÑоÑе багаÑо з ниÑ
маÑÑÑ "
-"абÑолÑÑно непÑавилÑне ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо
Ñе Ñаке. ÐапÑиклад, багаÑо "
-"вважаÑÑÑ, Ñо Ñе набÑÑ <a
href=\"#tools\">“ÑнÑÑÑÑменÑÑв”</a> "
-"або пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑозÑобÑÑ ÑакиÑ
ÑнÑÑÑÑменÑÑв."
+"ÐÑди, ÑÐºÑ Ñак кажÑÑÑ, ймовÑÑно, ÑеÑ
наÑÑ,
ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð·Ñ ÑнÑиÑ
знайомиÑ
"
+"ÑеÑ
наÑÑв. ТеÑ
наÑÑ ÑаÑÑо знаÑÑÑ Ð¿Ñо GNU,
пÑоÑе багаÑо з ниÑ
маÑÑÑ Ð°Ð±ÑолÑÑно "
+"непÑавилÑне ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо Ñе, Ñо Ñе Ñаке.
ÐапÑиклад, багаÑо вважаÑÑÑ, Ñо Ñе "
+"набÑÑ <a href=\"#tools\">“ÑнÑÑÑÑменÑÑв”</a>
або пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ "
+"ÑозÑобÑÑ ÑакиÑ
ÑнÑÑÑÑменÑÑв."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1002,12 +991,11 @@
"would make sense to talk about the GNU Project's role in this or some other "
"activity, but not that of GNU."
msgstr ""
-"ÐоÑÑановка ÑÑого пиÑаннÑ, Ñка доÑиÑÑ
Ñипова, ÑлÑÑÑÑÑÑ Ñе Ð¾Ð´Ð½Ñ "
-"поÑиÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ. Ðоли говоÑÑÑÑ Ð¿Ñо
“ÑÐ¾Ð»Ñ GNU” "
-" Ñ ÑозÑобÑÑ Ñого-небÑдÑ, Ñо маÑÑÑ Ð½Ð° ÑвазÑ,
Ñо GNU — Ñе гÑÑпа "
-"лÑдей. "
-"GNU — Ñе опеÑаÑÑйна ÑиÑÑема. У ÑакиÑ
випадкаÑ
доÑеÑно бÑло б "
-"говоÑиÑи пÑо ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑÑ GNU в ÑÑй Ñи ÑнÑÑй
дÑÑлÑноÑÑÑ, а не пÑо GNU."
+"ÐоÑÑановка ÑÑого пиÑаннÑ, Ñка доÑиÑÑ
Ñипова, ÑлÑÑÑÑÑÑ Ñе Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑиÑÐµÐ½Ñ "
+"помилкÑ. Ðоли говоÑÑÑÑ Ð¿Ñо “ÑÐ¾Ð»Ñ GNU”
Ñ ÑозÑобÑÑ Ñого-небÑдÑ, "
+"Ñо маÑÑÑ Ð½Ð° ÑвазÑ, Ñо GNU — Ñе гÑÑпа
лÑдей. GNU — Ñе "
+"опеÑаÑÑйна ÑиÑÑема. У ÑакиÑ
випадкаÑ
доÑеÑно бÑло б говоÑиÑи пÑо ÑÐ¾Ð»Ñ "
+"пÑоекÑÑ GNU в ÑÑй Ñи ÑнÑÑй дÑÑлÑноÑÑÑ, а не
пÑо GNU."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1016,8 +1004,7 @@
"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a>)</span>"
msgstr ""
"ÐозаÑк Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñдомо пÑо ÑÐ¾Ð»Ñ GNU в ÑÑй
ÑиÑÑемÑ, Ñо невже Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ, ÑÐºÐ¾Ñ "
-"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ "
-"Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑ? <span class=\"anchor-reference-id\"><a href="
+"Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑÑÑÑ? <span class=\"anchor-reference-id\"><a
href="
"\"#everyoneknows2\">#everyoneknows2</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1027,8 +1014,8 @@
"Linux”, that it was started by Linus Torvalds, and that it was "
"intended to be “open source”. If you don't tell them, who will?"
msgstr ""
-"ЯкÑо ваÑÑ Ñлова не вÑдобÑажаÑÑÑ Ð²Ð°Ñого
знаннÑ, Ñо ви не пеÑедаÑÑе його ÑнÑим. "
-"ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей, ÑÐºÑ ÑÑли пÑо ÑиÑÑемÑ
GNU/Linux, дÑмаÑÑÑ, Ñо Ñе "
+"ЯкÑо ваÑÑ Ñлова не вÑдобÑажаÑÑÑ Ð²Ð°Ñого
знаннÑ, Ñо ви не пеÑедаÑÑе його "
+"ÑнÑим. ÐÑлÑÑÑÑÑÑ Ð»Ñдей, ÑÐºÑ ÑÑли пÑо
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux, дÑмаÑÑÑ, Ñо Ñе "
"“Linux”, Ñо вона бÑла заÑнована ÐÑнÑÑом
ТоÑвалÑдÑом Ñ Ñо ÑÑ "
"збиÑалиÑÑ ÑобиÑи “з вÑдкÑиÑим виÑ
Ñдним
кодом”. ЯкÑо ви Ñм не "
"ÑозповÑÑÑе пÑавдÑ, Ñо Ñ
Ñо ÑозповÑÑÑÑ?"
@@ -1039,10 +1026,9 @@
"shortening “Microsoft Windows” to “Windows”? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#windows\">#windows</a>)</span>"
msgstr ""
-"Ð¥Ñба ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ “GNU/Linux” Ñ “Linux”
не Ñе "
-"Ñаме, Ñо ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ “Microsoft Windows” Ñ
“"
-"Windows”? <span class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#windows"
-"\">#windows</a></span>"
+"Ð¥Ñба ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ “GNU/Linux” Ñ “Linux”
не Ñе Ñаме, "
+"Ñо ÑкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ “Microsoft Windows” Ñ
“Windows”? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\"><a href=\"#windows\">#windows</a></span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2503,4 +2489,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
-
Index: philosophy/free-software-even-more-important.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.uk.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/free-software-even-more-important.uk.html 15 Jan 2015
07:43:06 -0000 1.4
+++ philosophy/free-software-even-more-important.uk.html 19 Jan 2015
10:56:55 -0000 1.5
@@ -22,38 +22,41 @@
</p>
</blockquote>
-<p>ТÑидÑÑÑÑ ÑокÑв пÑойÑло з поÑаÑÐºÑ ÑÑÑ
Ñ Ð·Ð°
вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñкий виÑÑÑÐ¿Ð°Ñ Ð·Ð°
-Ñе, Ñоб пÑогÑами поважали ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñ
гÑÐ¾Ð¼Ð°Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв. Ðи називаÑмо ÑакÑ
-пÑогÑами “вÑлÑними” (пÑдкÑеÑлÑÑÑи,
Ñо ми говоÑимо пÑо ÑвободÑ, а
-не ваÑÑÑÑÑÑ). ÐеÑÐºÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑакÑ
Ñк Photoshop, дÑже доÑогÑ; ÑнÑÑ,
-ÑÐ°ÐºÑ Ñк Flash Player, доÑÑÑпнÑ
безкоÑÑовно — Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ
-вони пÑдпоÑÑдковÑÑÑÑ ÑвоÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв
Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð»Ð°Ñника пÑогÑами.</p>
-
-<p>ÐагаÑо-Ñо вÑдÑÐ¾Ð´Ñ Ð·Ð¼ÑнилоÑÑ: Ñ Ð±ÑлÑÑоÑÑÑ
лÑдей (в ÑозвинениÑ
кÑаÑнаÑ
) ÑепеÑ
-Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи (ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ ÑÑ
називаÑÑÑ
“ÑелеÑонами”), з ÑкиÑ
вони
-виÑ
одÑÑÑ Ð² ÐнÑеÑнеÑ. ÐевÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñк
Ñ ÑанÑÑе, змÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв
-вÑддаваÑи конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑми
обÑиÑленнÑми комÑÑÑ ÑнÑомÑ, але заÑаз Ñ Ñе
-один ÑпоÑÑб вÑÑаÑиÑи його: поÑлÑга пÑдмÑни
пÑогÑам; Ñе коли ви дозволÑÑÑе
-комÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоводиÑи ваÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑнÑ
обÑиÑлÑвалÑÐ½Ñ Ð´ÑÑлÑнÑÑÑÑ.</p>
-
-<p>РневÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, Ñа поÑлÑги пÑдмÑни
пÑогÑам можÑÑÑ ÑпигÑваÑи за
-коÑиÑÑÑваÑем, ÑковÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа,
навÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñи на коÑиÑÑÑваÑа. ЦÑ
-Ð·Ð»Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¹Ð½Ñ Ð² ÑлÑжбаÑ
Ñ Ð·Ð°ÐºÑиÑиÑ
пÑогÑамниÑ
пÑодÑкÑаÑ
, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñ
-коÑиÑÑÑваÑÑв Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ. Це
пÑинÑипова вÑдмÑннÑÑÑÑ: невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами
Ñа
-поÑлÑги пÑдмÑни пÑогÑам конÑÑолÑÑÑÑÑÑ
ÑкимоÑÑ ÑнÑим облиÑÑÑм (Ñк пÑавило,
-коÑпоÑаÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ деÑжавоÑ), а Ñ
коÑиÑÑÑваÑÑв Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ. ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами,
-навпаки, пеÑедаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам
над ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ñ, вÑдповÑдно, ÑÑ
нÑми
-комп'ÑÑеÑами (запÑипÑÑеннÑ, Ñо вони <a
-href="/philosophy/loyal-computers.html">лоÑлÑно</a> виконÑÑÑÑ
Ñе, Ñо Ñм
-велÑÑÑ Ð¿ÑогÑами коÑиÑÑÑваÑа).
-</p>
-
-<p>Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ñей конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹? Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ñо
Ñвобода ознаÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑÑ
-влаÑним жиÑÑÑм. ЯкÑо ви заÑÑоÑовÑÑÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð² пÑоÑеÑÑ ÑвоÑÑ
-жиÑÑÑдÑÑлÑноÑÑÑ, ваÑа Ñвобода залежиÑÑ
вÑд Ñого, Ñи конÑÑолÑÑÑе ви ÑÑ
-пÑогÑамÑ. Ðи заÑлÑговÑÑÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
пÑогÑамами, Ñкими коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ, Ñим
-бÑлÑÑе — коли ви заÑÑоÑовÑÑÑе ÑÑ
длÑ
Ñого, Ñо Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ
-важливе.</p>
+<p>Ðз 1983 ÑÑÑ
за вÑлÑне пÑогÑамне
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñоводив кампанÑÑ Ð·Ð° ÑвободÑ
+комп'ÑÑеÑниÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв — Ñоби
коÑиÑÑÑваÑÑ ÑпÑавлÑли пÑогÑамами,
+Ñкими вони коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ, а не навпаки. Ðоли
пÑогÑама Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑвободÑ
+коÑиÑÑÑваÑÑв Ñа гÑомади, Ñо вона
називаÑÑÑÑÑ “вÑлÑноÑ
+пÑогÑамоÑ.”</p>
+
+<p> Ðи Ñакож називаÑмо ÑÐ°ÐºÑ Ð¿ÑогÑами
“вÑлÑними” пÑдкÑеÑлÑÑÑи, Ñо ми
+говоÑимо пÑо ÑвободÑ, а не ваÑÑÑÑÑÑ. ÐеÑкÑ
невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ°ÐºÑ Ñк
+Photoshop, дÑже доÑогÑ; ÑнÑÑ, ÑÐ°ÐºÑ Ñк Flash Player,
доÑÑÑпнÑ
+безкоÑÑовно — Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ
вони пÑдпоÑÑдковÑÑÑÑ ÑвоÑÑ
+коÑиÑÑÑваÑÑв Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð»Ð°Ñника пÑогÑами, а
ÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¸ нÑÑ
Ñо не повинен маÑи.</p>
+
+<p>Ð¦Ñ Ð´Ð²Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами маÑÑÑ Ð´ÐµÑо
ÑпÑлÑне: вони Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ñ <em>ÑкÑдливими
+пÑогÑамами</em>. ТобÑо Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ
можливоÑÑÑ, ÑозÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÑваннÑ
+коÑиÑÑÑваÑа. ÐакÑиÑе пÑогÑамне
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ñ ÑаÑÑо ÑкÑдливим
ÑеÑез
+Ñе, Ñо <a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">влада
+ÑозÑобникÑв ÑозбеÑÑÑ ÑÑ
</a>.</p>
+
+<p>Ðз вÑлÑним пÑогÑамним забезпеÑеннÑм
коÑиÑÑÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамÑ, Ñк
+окÑемо, Ñак Ñ Ð³ÑÑÑом. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸
конÑÑолÑÑÑÑ, Ñо ÑÑ
Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи ÑинÑÑÑ
+(пеÑедбаÑаÑÑÑÑÑ, Ñо ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи <a
+href="/philosophy/loyal-computers.html">лоÑлÑнÑ</a> Ñ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ
згÑдно Ñз
+вказÑвок пÑогÑам коÑиÑÑÑваÑа).</p>
+
+<p>Ðз закÑиÑим пÑогÑамним забезпеÑеннÑм
пÑогÑама конÑÑолÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв Ñ Ð´ÐµÑкÑ
+ÑнÑÑ Ð¾Ñоби (ÑозÑобник Ñи “влаÑник”)
кеÑÑÑ Ð¿ÑогÑамоÑ. ТомÑ
+закÑиÑа пÑогÑама Ð´Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ ÑозÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð°Ð´
ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑами. Це неÑпÑаведливо
+Ñамо по ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ ÑпокÑÑÐ°Ñ ÑозÑобника
зневажливо поводиÑиÑÑ Ñз коÑиÑÑÑваÑами
+ÑнÑими ÑпоÑобами.</p>
+
+<p>Свобода ознаÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑм
влаÑним жиÑÑÑм. ЯкÑо ви заÑÑоÑовÑÑÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð² пÑоÑеÑÑ ÑвоÑÑ Ð¶Ð¸ÑÑÑдÑÑлÑноÑÑÑ,
ваÑа Ñвобода залежиÑÑ Ð²Ñд Ñого, Ñи
+конÑÑолÑÑÑе ви ÑÑ Ð¿ÑогÑамÑ. Ðи
заÑлÑговÑÑÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ пÑогÑамами,
Ñкими
+коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ, Ñим бÑлÑÑе — коли ви
заÑÑоÑовÑÑÑе ÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñо Ñ
+ваÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ.</p>
<p>ÐÐ»Ñ Ñого, Ñоб коÑиÑÑÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑвали
пÑогÑамÑ, поÑÑÑÐ±Ð½Ñ ÑоÑиÑи <a
href="/philosophy/free-sw.html"> найважливÑÑиÑ
Ñвободи</a>.
@@ -360,7 +363,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2015/01/15 07:43:06 $
+$Date: 2015/01/19 10:56:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.uk-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.uk-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.uk-en.html 15 Jan 2015
07:43:07 -0000 1.4
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.uk-en.html 19 Jan 2015
10:56:56 -0000 1.5
@@ -19,39 +19,40 @@
</p>
</blockquote>
-<p>It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which
-campaigns for software to respect the users' freedom and community.
-We call such software “free” and “libre” (we
-use that word to emphasize that we're talking about freedom, not
-price). Some proprietary programs, such as Photoshop, are very
-expensive; others, such as Flash Player, are available
-gratis—either way, they subject their users to the program
-owner's power.</p>
-
-<p>Much has changed since the beginning: most people, in advanced
-countries, now own computers (sometimes called “phones”)
-and connect to the Internet with them. Nonfree software still makes
-the users surrender control over their computing to someone else, but
-now there is another way to lose it: Service as a Software Substitute,
-or SaaSS, which means letting someone else's server do your own
-computing activities.</p>
-
-<p>Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the
-user, and even attack the user. Abuses are common in services and
-proprietary software products because the users are not in charge.
-That's the fundamental difference: nonfree software and SaaSS are
-controlled by some other entity (typically a corporation or a state),
-and the users have no say. Free software, by contrast, puts the users
-in control—of the software, and thus of their computers
-(assuming those <a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyally</a>
-do what the users' programs tell them to do).
-</p>
-
-<p>Why does this control matter? Because freedom means having control
-over your own life. If you use a program to carry out activities in
-your life, your freedom depends on your having control over the program.
-You deserve to have control over the programs you use, and all the more
-so when you use them for something important in your life.</p>
+<p>Since 1983, the Free Software Movement has campaigned for computer
+users' freedom—for users to control the software they
+use, rather than vice versa. When a program respects users' freedom
+and community, we call it “free software.”</p>
+
+<p>We also sometimes call it “libre software” to emphasize
+that we're talking about liberty, not price. Some proprietary
+(nonfree) programs, such as Photoshop, are very expensive; others,
+such as Flash Player, are available gratis—but that's a minor
+detail. Either way, they give the program's developer power
+over the users, power that no one should have.</p>
+
+<p>Those two nonfree programs have something else in common: they are
+both <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to
+mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware
+because <a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">the
+developers' power corrupts them</a>.</p>
+
+<p>With free software, the users control the program, both individually
+and collectively. So they control what their computers do (assuming
+those computers are <a href="/philosophy/loyal-computers.html">loyal</a>
+and do what the users' programs tell them to do).</p>
+
+<p>With proprietary software, the program controls the users, and some
+other entity (the developer or “owner”) controls the
+program. So the proprietary program gives its developer power over
+its users. That is unjust in itself, and tempts the developer to
+mistreat the users in other ways.</p>
+
+<p>Freedom means having control over your own life. If you use a
+program to carry out activities in your life, your freedom depends on
+your having control over the program. You deserve to have control
+over the programs you use, and all the more so when you use them for
+something important in your life.</p>
<p>Users' control over the program requires four
<a href="/philosophy/free-sw.html">essential freedoms</a>.
@@ -111,12 +112,12 @@
<p>If the users don't control the program, the program controls the
users. With proprietary software, there is always some entity, the
-“owner” of the program, that controls the
+developer or “owner” of the program, that controls the
program—and through it, exercises power over its users. A
nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.</p>
<p>In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
-href="/philosophy/proprietary.html">proprietary programs are designed
+href="/philosophy/proprietary/">proprietary programs are designed
to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.
For instance, the operating system of Apple iThings does all of these,
and so does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows, mobile
@@ -245,7 +246,7 @@
software. But the word “advantages” is too weak when it
comes to freedom. Life without freedom is oppression, and that
applies to computing as well as every other activity in our lives. We
-must refuse to give the owners of the programs or computing services
+must refuse to give the developers of the programs or computing services
control over the computing we do. This is the right thing to do, for
selfish reasons; but not solely for selfish reasons.</p>
@@ -340,7 +341,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/15 07:43:07 $
+$Date: 2015/01/19 10:56:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po 19 Jan 2015
10:49:05 -0000 1.14
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.uk.po 19 Jan 2015
10:56:56 -0000 1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-18 18:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-19 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 12:35+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <address@hidden>\n"
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-01-18 18:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
@@ -60,22 +59,12 @@
"“free software.”"
msgstr ""
"Ðз 1983 ÑÑÑ
за вÑлÑне пÑогÑамне
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñоводив кампанÑÑ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
-"комп'ÑÑеÑниÑ
"
-"коÑиÑÑÑваÑÑв — Ñоби коÑиÑÑÑваÑÑ
ÑпÑавлÑли пÑогÑамами, Ñкими вони "
-"коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ, а "
-"не навпаки. Ðоли пÑогÑама Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑвободÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв Ñа гÑомади, Ñо вона "
-"називаÑÑÑÑÑ "
-" “вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамоÑ.”"
-
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which "
-#| "campaigns for software to respect the users' freedom and community. We "
-#| "call such software “free” and “libre” (we use "
-#| "that word to emphasize that we're talking about freedom, not price). "
-#| "Some proprietary programs, such as Photoshop, are very expensive; others, "
-#| "such as Flash Player, are available gratis—either way, they subject "
-#| "their users to the program owner's power."
+"комп'ÑÑеÑниÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв — Ñоби
коÑиÑÑÑваÑÑ ÑпÑавлÑли пÑогÑамами, "
+"Ñкими вони коÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ, а не навпаки.
Ðоли пÑогÑама Ð¿Ð¾Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"коÑиÑÑÑваÑÑв Ñа гÑомади, Ñо вона
називаÑÑÑÑÑ “вÑлÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамоÑ."
+"”"
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We also sometimes call it “libre software” to emphasize that "
"we're talking about liberty, not price. Some proprietary (nonfree) "
@@ -85,13 +74,10 @@
"should have."
msgstr ""
" Ðи Ñакож називаÑмо ÑÐ°ÐºÑ Ð¿ÑогÑами
“вÑлÑними” пÑдкÑеÑлÑÑÑи, Ñо ми "
-"говоÑимо пÑо "
-" ÑвободÑ, а не ваÑÑÑÑÑÑ. ÐеÑÐºÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
пÑогÑами, ÑÐ°ÐºÑ Ñк Photoshop, дÑже "
-"доÑогÑ; ÑнÑÑ, "
-"ÑÐ°ÐºÑ Ñк Flash Player, доÑÑÑпнÑ
безкоÑÑовно — Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ "
-"вони пÑдпоÑÑдковÑÑÑÑ ÑвоÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв
Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð»Ð°Ñника пÑогÑами, а ÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¸ "
-"нÑÑ
Ñо не "
-"повинен маÑи."
+"говоÑимо пÑо ÑвободÑ, а не ваÑÑÑÑÑÑ. ÐеÑкÑ
невÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑÐ°ÐºÑ Ñк "
+"Photoshop, дÑже доÑогÑ; ÑнÑÑ, ÑÐ°ÐºÑ Ñк Flash Player,
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ "
+"безкоÑÑовно — Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ
вони пÑдпоÑÑдковÑÑÑÑ ÑвоÑÑ
"
+"коÑиÑÑÑваÑÑв Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ Ð²Ð»Ð°Ñника пÑогÑами, а
ÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¸ нÑÑ
Ñо не повинен маÑи."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -101,13 +87,11 @@
"philosophy/proprietary/proprietary.html\">the developers' power corrupts "
"them</a>."
msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð´Ð²Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами маÑÑÑ Ð´ÐµÑо
ÑпÑлÑне: вони Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ñ "
-"<em>ÑкÑдливими пÑогÑамами</em>. ТобÑо обидвÑ
маÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ, ÑозÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ "
-" каÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа. ÐакÑиÑе пÑогÑамне
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ñ ÑаÑÑо "
-"ÑкÑдливим ÑеÑез Ñе, "
-" Ñо <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">влада
ÑозÑобникÑв "
-"ÑозбеÑÑÑ ÑÑ
</a>."
+"Ð¦Ñ Ð´Ð²Ñ Ð½ÐµÐ²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами маÑÑÑ Ð´ÐµÑо
ÑпÑлÑне: вони Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ñ <em>ÑкÑдливими "
+"пÑогÑамами</em>. ТобÑо Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ
можливоÑÑÑ, ÑозÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"коÑиÑÑÑваÑа. ÐакÑиÑе пÑогÑамне
забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ñ ÑаÑÑо ÑкÑдливим
ÑеÑез "
+"Ñе, Ñо <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">влада "
+"ÑозÑобникÑв ÑозбеÑÑÑ ÑÑ
</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -117,12 +101,9 @@
"what the users' programs tell them to do)."
msgstr ""
"Ðз вÑлÑним пÑогÑамним забезпеÑеннÑм
коÑиÑÑÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамÑ, Ñк "
-"окÑемо, Ñак Ñ "
-" гÑÑÑом. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ конÑÑолÑÑÑÑ, Ñо ÑÑ
нÑ
комп'ÑÑеÑи ÑинÑÑÑ (пеÑедбаÑаÑÑÑÑÑ, "
-"Ñо ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи "
-" <a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\">лоÑлÑнÑ</a> Ñ
пÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ð³Ñдно "
-"Ñз вказÑвок пÑогÑам "
-" коÑиÑÑÑваÑа)."
+"окÑемо, Ñак Ñ Ð³ÑÑÑом. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸
конÑÑолÑÑÑÑ, Ñо ÑÑ
Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи ÑинÑÑÑ "
+"(пеÑедбаÑаÑÑÑÑÑ, Ñо ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑеÑи <a
href=\"/philosophy/loyal-computers.html"
+"\">лоÑлÑнÑ</a> Ñ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ð³Ñдно Ñз вказÑвок
пÑогÑам коÑиÑÑÑваÑа)."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -133,20 +114,12 @@
"ways."
msgstr ""
"Ðз закÑиÑим пÑогÑамним забезпеÑеннÑм
пÑогÑама конÑÑолÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв Ñ Ð´ÐµÑÐºÑ "
-"ÑнÑÑ Ð¾Ñоби "
-" (ÑозÑобник Ñи “влаÑник”) кеÑÑÑ
пÑогÑамоÑ. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÑиÑа пÑогÑама "
-"Ð´Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ ÑозÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð°Ð´ ÑÑ
коÑиÑÑÑваÑами. Це неÑпÑаведливо Ñамо по
ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ "
-"ÑпокÑÑÐ°Ñ "
-" ÑозÑобника зневажливо поводиÑиÑÑ Ñз
коÑиÑÑÑваÑами "
+"ÑнÑÑ Ð¾Ñоби (ÑозÑобник Ñи “влаÑник”)
кеÑÑÑ Ð¿ÑогÑамоÑ. Ð¢Ð¾Ð¼Ñ "
+"закÑиÑа пÑогÑама Ð´Ð°Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ñ ÑозÑÐ¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð°Ð´
ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑами. Це неÑпÑаведливо "
+"Ñамо по ÑÐ¾Ð±Ñ Ñ ÑпокÑÑÐ°Ñ ÑозÑобника
зневажливо поводиÑиÑÑ Ñз коÑиÑÑÑваÑами "
"ÑнÑими ÑпоÑобами."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Why does this control matter? Because freedom means having control over "
-#| "your own life. If you use a program to carry out activities in your "
-#| "life, your freedom depends on your having control over the program. You "
-#| "deserve to have control over the programs you use, and all the more so "
-#| "when you use them for something important in your life."
msgid ""
"Freedom means having control over your own life. If you use a program to "
"carry out activities in your life, your freedom depends on your having "
@@ -154,12 +127,11 @@
"use, and all the more so when you use them for something important in your "
"life."
msgstr ""
-"Свобода ознаÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑм "
-"влаÑним жиÑÑÑм. ЯкÑо ви заÑÑоÑовÑÑÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð² пÑоÑеÑÑ ÑвоÑÑ "
-"жиÑÑÑдÑÑлÑноÑÑÑ, ваÑа Ñвобода залежиÑÑ
вÑд Ñого, Ñи конÑÑолÑÑÑе ви ÑÑ "
-"пÑогÑамÑ. Ðи заÑлÑговÑÑÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
пÑогÑамами, Ñкими коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ, Ñим "
-"бÑлÑÑе — коли ви заÑÑоÑовÑÑÑе ÑÑ
длÑ
Ñого, Ñо Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ "
-"важливе."
+"Свобода ознаÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑвоÑм
влаÑним жиÑÑÑм. ЯкÑо ви заÑÑоÑовÑÑÑе "
+"пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð² пÑоÑеÑÑ ÑвоÑÑ Ð¶Ð¸ÑÑÑдÑÑлÑноÑÑÑ,
ваÑа Ñвобода залежиÑÑ Ð²Ñд Ñого, Ñи "
+"конÑÑолÑÑÑе ви ÑÑ Ð¿ÑогÑамÑ. Ðи
заÑлÑговÑÑÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ пÑогÑамами,
Ñкими "
+"коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ, Ñим бÑлÑÑе — коли ви
заÑÑоÑовÑÑÑе ÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ñого, Ñо Ñ "
+"ваÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -278,12 +250,6 @@
msgstr "ÐеÑпÑаведливÑÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑиÑ
пÑогÑам"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If the users don't control the program, the program controls the users. "
-#| "With proprietary software, there is always some entity, the “"
-#| "owner” of the program, that controls the program—and through "
-#| "it, exercises power over its users. A nonfree program is a yoke, an "
-#| "instrument of unjust power."
msgid ""
"If the users don't control the program, the program controls the users. "
"With proprietary software, there is always some entity, the developer or "
@@ -298,15 +264,6 @@
"неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´Ð¸."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href="
-#| "\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy "
-#| "on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>. For "
-#| "instance, the operating system of Apple iThings does all of these, and so "
-#| "does Windows on mobile devices with ARM chips. Windows, mobile phone "
-#| "firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door "
-#| "that allows some company to change the program remotely without asking "
-#| "permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books."
msgid ""
"In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href=\"/"
"philosophy/proprietary/\">proprietary programs are designed to spy on the "
@@ -586,14 +543,6 @@
msgstr "ÐÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами: не пÑоÑÑо
“пеÑеваги”"
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "I'm often asked to describe the “advantages” of free "
-#| "software. But the word “advantages” is too weak when it "
-#| "comes to freedom. Life without freedom is oppression, and that applies "
-#| "to computing as well as every other activity in our lives. We must "
-#| "refuse to give the owners of the programs or computing services control "
-#| "over the computing we do. This is the right thing to do, for selfish "
-#| "reasons; but not solely for selfish reasons."
msgid ""
"I'm often asked to describe the “advantages” of free software. "
"But the word “advantages” is too weak when it comes to freedom. "
Index: server/tasks.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/tasks.uk.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- server/tasks.uk.html 12 Apr 2014 14:00:51 -0000 1.15
+++ server/tasks.uk.html 19 Jan 2015 10:56:56 -0000 1.16
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/tasks.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/tasks.en.html" -->
-
<title>ÐадаÑÑ Ð½Ð° майбÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ www.gnu.org - пÑоекÑÑ
GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ñ Ð²ÑлÑного
пÑогÑамного забезпеÑеннÑ</title>
@@ -36,8 +34,8 @@
<li>ÐÑди, ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп до подÑбниÑ
ÑенÑÑÑв в ÑнÑиÑ
навÑалÑниÑ
закладаÑ
,
оÑганÑзаÑÑÑÑ
, Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑÑ
, могли б
пеÑевÑÑиÑи з ними.</li>
<li>ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð· обмеженими можливоÑÑÑми
Ñ ÑнÑеÑнеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ б пÑоÑ
одиÑи
-ÑпÑвбеÑÑдÑ, Ñ, можливо, навÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð¸ б длÑ
вебмайÑÑÑÑв ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ
-Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа ÑнÑÑ.</li>
+ÑпÑвбеÑÑдÑ, Ñ, можливо, навÑÑÑ Ð·Ð°Ð»ÑÑилиÑÑ Ð±
Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð²ÐµÐ±-майÑÑÑÑв длÑ
+Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого Ñа ÑнÑиÑ
завданÑ.</li>
</ul>
@@ -173,7 +171,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2014/04/12 14:00:51 $
+$Date: 2015/01/19 10:56:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/tasks.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/tasks.uk.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/gnu-linux-faq.uk.po philosophy/free-...,
GNUN <=