[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po sitemap.es.po
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
www/server/po sitemap.es.po |
|
Date: |
Wed, 10 Dec 2014 11:37:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 14/12/10 11:37:27
Modified files:
server/po : sitemap.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
Patches:
Index: sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- sitemap.es.po 9 Dec 2014 19:59:15 -0000 1.65
+++ sitemap.es.po 10 Dec 2014 11:37:27 -0000 1.66
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-10 12:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1699,7 +1699,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "What's in a Name?"
-msgstr "¿Qué hay en un nombre?"
+msgstr "¿Qué hay detrás de un nombre?"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -3755,7 +3755,7 @@
msgid ""
"The Problems with older versions of the Apple Public Source License (APSL)"
msgstr ""
-"Los problemas de las antiguas versiones de la <cite>Apple Public Source \n"
+"Los problemas de las antiguas versiones de la <cite>Apple Public Source "
"License (APSL)</cite>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -4076,8 +4076,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues"
msgstr ""
-"Los servicios de red no son ni libres ni privativos. Plantean otros \n"
-"problemas"
+"Los servicios de red no son ni libres ni privativos. Plantean otros problemas"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">new-monopoly.html</a>"
@@ -4142,8 +4141,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid ""
"Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage"
-msgstr ""
-"Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage"
+msgstr "¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Es solo un espejismo seductor"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4209,8 +4207,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software"
msgstr ""
-"Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por "
-"la \n"
+"Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por la "
"culata"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
@@ -5494,7 +5491,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "About GNU Servers"
-msgstr "Acerca de www.gnu.org"
+msgstr "Acerca de los servidores de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5520,7 +5517,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Using and running mirrors"
-msgstr "Consejos para la utilización de duplicados («mirrors»)"
+msgstr "Uso y gestión de espejos («mirrors»)"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">takeaction.html</a>"
@@ -5544,7 +5541,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "List of translations"
-msgstr "List of translations"
+msgstr "Lista de traducciones"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"/server/source/source.html\">server/source</a>"
@@ -5552,7 +5549,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
msgid "Web Server Utility Sources"
-msgstr "Código usado en la web"
+msgstr "Software utilizado en el servidor "
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"/server/standards/\">server/standards</a>"
@@ -5586,7 +5583,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
-msgstr "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
+msgstr "GuÃa para la traducción de las páginas de www.gnu.org"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -5722,7 +5719,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "GNU Software in the Year 2000"
-msgstr "El Software GNU en el Año 2000"
+msgstr "El Software GNU en el Año 2000"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -5822,7 +5819,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><span>
msgid "Thank GNUs"
-msgstr "Gracias GNUs"
+msgstr "Agradecimientos de GNU"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/1997supporters.html\">1997supporters.html</a>"
@@ -5830,7 +5827,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 1997"
-msgstr "Thank GNUs, 1997"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 1997"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/1998supporters.html\">1998supporters.html</a>"
@@ -5838,7 +5835,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 1998"
-msgstr "Thank GNUs, 1998"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 1998"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/1999.html\">1999.html</a>"
@@ -5846,7 +5843,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "List of 1999 FSF Supporters"
-msgstr "List of 1999 FSF Supporters"
+msgstr "Lista de patrocinadores de la FSF, 1999"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/1999supporters.html\">1999supporters.html</a>"
@@ -5854,7 +5851,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 1999"
-msgstr "Thank GNUs, 1999"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 1999"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2000supporters.html\">2000supporters.html</a>"
@@ -5862,7 +5859,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2000"
-msgstr "Thank GNUs, 2000"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2000"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2001supporters.html\">2001supporters.html</a>"
@@ -5870,7 +5867,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2001"
-msgstr "Thank GNUs, 2001"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2001"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2002supporters.html\">2002supporters.html</a>"
@@ -5878,7 +5875,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2002"
-msgstr "Thank GNUs, 2002"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2002"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2003supporters.html\">2003supporters.html</a>"
@@ -5886,7 +5883,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2003"
-msgstr "Thank GNUs, 2003"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2003"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2004supporters.html\">2004supporters.html</a>"
@@ -5894,7 +5891,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2004"
-msgstr "Thank GNUs, 2004"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2004"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2005supporters.html\">2005supporters.html</a>"
@@ -5902,7 +5899,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2005"
-msgstr "Thank GNUs, 2005"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2005"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2006supporters.html\">2006supporters.html</a>"
@@ -5910,7 +5907,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2006"
-msgstr "Thank GNUs, 2006"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2006"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2007supporters.html\">2007supporters.html</a>"
@@ -5918,7 +5915,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2007"
-msgstr "Thank GNUs, 2007"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2007"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2008supporters.html\">2008supporters.html</a>"
@@ -5926,7 +5923,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2008"
-msgstr "Thank GNUs, 2008"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2008"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2009supporters.html\">2009supporters.html</a>"
@@ -5934,7 +5931,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2009"
-msgstr "Thank GNUs, 2009"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2009"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2010supporters.html\">2010supporters.html</a>"
@@ -5942,7 +5939,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2010"
-msgstr "Thank GNUs, 2010"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2010"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2011supporters.html\">2011supporters.html</a>"
@@ -5950,7 +5947,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2011"
-msgstr "Thank GNUs, 2011"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2011"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2012supporters.html\">2012supporters.html</a>"
@@ -5958,7 +5955,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2012"
-msgstr "Thank GNUs, 2012"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2012"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2013supporters.html\">2013supporters.html</a>"
@@ -5966,7 +5963,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2013"
-msgstr "Thank GNUs, 2013"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2013"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/2014supporters.html\">2014supporters.html</a>"
@@ -5974,7 +5971,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Thank GNUs, 2014"
-msgstr "Thank GNUs, 2014"
+msgstr "Agradecimientos de GNU, 2014"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.old.html\">thankgnus.old.html</a>"
@@ -5982,7 +5979,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Old Thanks GNUs"
-msgstr "Old Thanks GNUs"
+msgstr "Agradecimientos de GNU antiguos"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/usenet/usenet.html\">usenet</a>"
@@ -6043,6 +6040,11 @@
msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -6053,11 +6055,6 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>