www/philosophy/proprietary/po proprietary-surve...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/10/24 07:08:12

Modified files:
        philosophy/proprietary/po: proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary-surveillance.ru.po      24 Oct 2014 07:01:06 -0000      1.25
+++ proprietary-surveillance.ru.po      24 Oct 2014 07:08:11 -0000      1.26
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-24 06:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-21 21:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-21 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -28,106 +28,100 @@
 msgstr "Слежка в несвободных программах"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">Other+} examples of
-# | proprietary malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
-#| "malware</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">Other examples of "
-"proprietary malware</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">Other examples of 
proprietary malware</"
+"a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Другие примеры 
вредоносных "
-"несвободных программ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">Другие 
примеры "
+"вредоносных несвободных программ</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Table of Contents"
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Содержание"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#Introduction\">Introduction</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Introduction\">Введение</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#OSSpyware\">Spyware in Operating Systems</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#OSSpyware\">Программы-шпионы в 
операционных системах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInWindows\">Spyware in Windows</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInWindows\">Программы-шпионы в 
Windows</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Программы-шпионы в 
MacOS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Spyware in Android</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Программы-шпионы в 
Android</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Spyware on Mobiles</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Программы-шпионы в 
мобильных устройствах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareIniThings\">Spyware in iThings</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareIniThings\">Программы-шпионы в 
ай-штучках</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInTelephones\">Spyware in Telephones</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInTelephones\">Программы-шпионы в 
телефонах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Программы-шпионы в 
мобильных приложениях</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Программы-шпионы в 
играх</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareAtWork\">Spyware at Work</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtWork\">Программы-шпионы на 
работе</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInSkype\">Программы-шпионы в 
Skype</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnTheRoad\">Spyware on the Road</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheRoad\">Программы-шпионы в 
дороге</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Программы-шпионы в 
электронных книгах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Spyware in Vehicles</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Программы-шпионы в 
автомобилях</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Программы-шпионы 
дома</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Spyware in TV Sets</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Программы-шпионы в 
телевизорах</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Программы-шпионы в 
Интернете</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in Flash</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Программы-шпионы в 
Flash</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Introduction"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
@@ -135,21 +129,29 @@
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "For decades, the Free Software movement has been denouncing the abusive "
-"surveillance machine of <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html"
-"\">proprietary software</a> companies such as <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a> and <a href=\"/philosophy/"
-"proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>.  In the recent years, this "
-"tendency to watch people has spread across industries, not only in the "
-"software business, but also in the hardware.  Moreover, it also spread "
-"dramatically away from the keyboard, in the mobile computing industry, in "
-"the office, at home, in transportation systems, and in the classroom."
-msgstr ""
+"surveillance machine of <a 
href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">proprietary "
+"software</a> companies such as <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-"
+"microsoft.html\">Microsoft</a> and <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-"
+"apple.html\">Apple</a>.  In the recent years, this tendency to watch people "
+"has spread across industries, not only in the software business, but also in "
+"the hardware.  Moreover, it also spread dramatically away from the keyboard, "
+"in the mobile computing industry, in the office, at home, in transportation "
+"systems, and in the classroom."
+msgstr ""
+"Долгие десятилетия движение за свободные 
программы порицало машину "
+"несправедливой слежки компаний по 
разработке <a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\"> "
+"несвободных программ</a>, таких как <a 
href=\"/philosophy/proprietary/malware-"
+"microsoft.html\">Microsoft</a> и <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-"
+"apple.html\">Apple</a>. В последние годы эта 
тенденция следить за людьми "
+"получила распространение во многих 
отраслях: в проектировании не только "
+"программ, но и аппаратуры. Более того, она 
стремительно перешла от "
+"клавиатуры на мобильные устройства, на 
работу, в дом, на транспорт "
+"и в школу."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-Clearly-]{+This document attempts to track <strong>clearly+} established
 # | cases of proprietary software that spies on or [-tracks users:-] {+track
-# | users</strong>.+}
-#, fuzzy
+# | users.</strong>.+}
 #| msgid ""
 #| "Clearly established cases of proprietary software that spies on or tracks "
 #| "users:"
@@ -157,18 +159,18 @@
 "This document attempts to track <strong>clearly established cases of "
 "proprietary software that spies on or track users</strong>."
 msgstr ""
-"Хорошо установленные случаи несвободных 
программ, которые шпионят или следят "
-"за пользователями:"
+"В этом документе мы пытаемся отследить 
<strong>хорошо установленные "
+"случаи несвободных программ, которые 
шпионят или следят "
+"за пользователями</strong>."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <h4>
 msgid "Latest additions"
-msgstr ""
+msgstr "Последние добавления"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Spyware in MacOS:-]<a
 # | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>
 # | Spotlight search</a> sends users' search terms to Apple.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in MacOS: <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/";
 #| "privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223."
@@ -178,9 +180,9 @@
 "worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> Spotlight "
 "search</a> sends users' search terms to Apple."
 msgstr ""
-"Программа-шпион в MacOS: <a 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
-"feature-161836223.html\">средство поиска Spotlight</a> 
высылает запросы "
+"feature-161836223.html\">Средство поиска Spotlight</a> 
высылает запросы "
 "пользователя в Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -201,7 +203,6 @@
 # | 
href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/\";>{+
 # | +}send lots of data to Adobe</a>.  Adobe's &ldquo;excuse&rdquo;: it's
 # | needed to check DRM!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US "
 #| "libraries, <a href=\"http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/";
@@ -232,30 +233,33 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware in Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Spyware in Operating Systems"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OSSpyware\">#OSSpyware</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#OSSpyware\">#OSSpyware</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в Windows"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInWindows"
 "\">#SpywareInWindows</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInWindows"
+"\">#SpywareInWindows</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Spyware in Windows:-]<a
 # | 
href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\";>
 # | [-http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>-]
 # | {+Windows Update snoops on the user.</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
 #| "windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
@@ -264,9 +268,9 @@
 "<a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/";
 "\"> Windows Update snoops on the user.</a>"
 msgstr ""
-"Программы-шпионы в Windows: <a 
href=\"http://www.theregister.co.";
-"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> http://www.theregister.co.";
-"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>"
+"<a href=\"http://www.theregister.co.";
+"uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update 
подглядывает "
+"за пользователем</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -274,19 +278,24 @@
 "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local searches."
 "</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-";
+"windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 "
+"подглядывает за поиском по компьютеру</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> "
 "secret NSA key in Windows</a>, whose functions we don't know."
 msgstr ""
+"А еще <a href=\"http://www.";
+"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> в Windows есть 
секретный ключ "
+"NSA</a>, функции которого нам не известны."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | {+There's a lot more+} <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other
 # | examples of proprietary malware</a>-]
 # | {+href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft
 # | malware</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Other examples of proprietary "
 #| "malware</a>"
@@ -294,41 +303,46 @@
 "There's a lot more <a href=\"/philosophy/proprietary/malware-microsoft.html"
 "\">Microsoft malware</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Другие примеры 
вредоносных "
-"несвободных программ</a>"
+"<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Вредоносных 
программ "
+"Microsoft</a> множество."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в MacOS"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
 "\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
+"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There's a lot more <a href=\"#SpywareIniThings\">iThing spyware</a>, and <a "
 "href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">Apple malware</a>."
 msgstr ""
+"Еще есть много <a 
href=\"#SpywareIniThings\">программ-шпионов в 
ай-штучках</a> и <a "
+"href=\"/philosophy/proprietary/malware-apple.html\">вредоносных 
программ Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Android"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в Android"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInAndroid"
 "\">#SpywareInAndroid</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInAndroid"
+"\">#SpywareInAndroid</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | {+Spyware is present in some Android devices when they are sold.+}  Some
 # | Motorola phones modify Android to <a
 # | 
href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\";>
 # | send personal data to [-Motorola.</a>-] {+Motorola</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some Motorola phones modify Android to <a href=\"http://www.";
 #| "beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\"> send personal "
@@ -338,6 +352,8 @@
 "Motorola phones modify Android to <a href=\"http://www.beneaththewaves.net/";
 "Projects/Motorola_Is_Listening.html\"> send personal data to Motorola</a>."
 msgstr ""
+"Программы-шпионы присутствуют на 
некоторых устройствах Android, когда они "
+"продаются. "
 "В некоторых телефонах Motorola система Android 
изменена для <a href=\"http://";
 "www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\"> 
отправки "
 "личных данных в Motorola</a>."
@@ -362,23 +378,27 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on Mobiles"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в мобильных 
устройствах"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareOnMobiles"
 "\">#SpywareOnMobiles</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareOnMobiles"
+"\">#SpywareOnMobiles</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in iThings"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в ай-штучках"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareIniThings"
 "\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareIniThings"
+"\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -452,17 +472,18 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Telephones"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в телефонах"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTelephones"
 "\">#SpywareInTelephones</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTelephones"
+"\">#SpywareInTelephones</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 #| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
@@ -521,13 +542,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Mobile Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в мобильных 
приложениях"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMobileApps"
 "\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMobileApps"
+"\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -572,13 +595,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Games"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в играх"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInGames"
 "\">#SpywareInGames</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInGames"
+"\">#SpywareInGames</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Angry Birds <a
@@ -589,7 +614,6 @@
 # | more spyware [-apps </a>.  <a
 # | 
href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data\";>
 # | More about NSA app spying</a>.-] {+apps</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-";
 #| "agencies-scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> spies for companies, "
@@ -609,9 +633,7 @@
 "scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> шпионит в пользу 
компаний, и NSA "
 "тоже пользуется этой возможностью 
пошпионить</a>. В блоге Джейсона Гонга "
 "описаны <a 
href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-";
-"information-angry.html\"> другие программы-шпионы </a>.  
<a href=\"http://";
-"www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-"
-"personal-data\"> Другие подробности о шпионящих 
программах NSA</a>."
+"information-angry.html\"> другие программы-шпионы</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -621,13 +643,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware at Work"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы на работе"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
 "\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtWork"
+"\">#SpywareAtWork</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -641,13 +665,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в Skype"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInSkype"
 "\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInSkype"
+"\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -667,23 +693,27 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on The Road"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в дороге"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareOnTheRoad"
 "\">#SpywareOnTheRoad</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareOnTheRoad"
+"\">#SpywareOnTheRoad</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in e-Readers"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в электронных книгах"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInElectronicReaders"
 "\">#SpywareInElectronicReaders</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInElectronicReaders"
+"\">#SpywareInElectronicReaders</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -712,13 +742,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "рограммы-шпионы в автомобилях"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVehicles"
 "\">#SpywareInVehicles</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInVehicles"
+"\">#SpywareInVehicles</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
@@ -727,7 +759,6 @@
 # | Section 2, paragraphs b and [-c.</a>)-] {+c.</a>).  The company says it
 # | doesn't store this information, but if the state orders it to get the data
 # | and hand it over, the state can store it.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 #| "car's location at any time. (See <a href=\"http://www.teslamotors.com/";
@@ -745,17 +776,21 @@
 "определять местоположение автомобиля в 
любой момент (см.<a href=\"http://www.";
 "teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
 "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> параграфы b и c "
-"раздела&nbsp;2</a>)."
+"раздела&nbsp;2</a>). "
+"Компания утверждает, что она не хранит 
этих сведений, но если государство "
+"приказывает собирать и передавать эти 
данные, то оно может их сохранять."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware at Home"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы дома"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtHome"
 "\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareAtHome"
+"\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -769,13 +804,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in TV Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в телевизорах"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
 "\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
+"\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -797,7 +834,6 @@
 # | 
href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>
 # | snoops on other [-devices</a>-] {+devices+} on the user's local
 # | [-network.-] {+network.</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
 #| "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices</a> on the "
@@ -823,7 +859,6 @@
 # | However, LG TVs <a
 # | 
href=\"http://www.techdirt.com/articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\";>{+
 # | +}do lots of spying anyway</a>{+.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, LG TVs <a href=\"http://www.techdirt.com/";
 #| "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
@@ -842,13 +877,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on the Web"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в Интернете"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareOnTheWeb"
 "\">#SpywareOnTheWeb</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareOnTheWeb"
+"\">#SpywareOnTheWeb</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -926,13 +963,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Spyware in Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Программы-шпионы в Flash"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInFlash"
 "\">#SpywareInFlash</a>)</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInFlash"
+"\">#SpywareInFlash</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Flash Player's {+<a
@@ -941,7 +980,6 @@
 # | 
href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>
 # | 
http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/</a>-]
 # | {+visitors</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Flash Player's feature that helps web sites track visitors: <a href="
 #| "\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-";
@@ -952,16 +990,13 @@
 "the-silent-privacy-killer/\"> cookie feature helps web sites track visitors</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Функция проигрывателя Flash, которая 
помогает сайтам отслеживать "
-"посетителей: <a 
href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-";
-"the-silent-privacy-killer/\"> http://www.imasuper.com/66/technology/flash-";
-"cookies-the-silent-privacy-killer/</a>."
+"Функция проигрывателя <a 
href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-";
+"the-silent-privacy-killer/\"> Flash помогает сайтам 
отслеживать посетителей</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-It-]{+Flash+} is also used for <a
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>
 # | &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices </a> to identify users.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is also used for <a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-";
 #| "sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> &ldquo;"
@@ -971,7 +1006,7 @@
 "sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\"> &ldquo;"
 "fingerprinting&rdquo; devices </a> to identify users."
 msgstr ""
-"Его также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
+"Flash также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
 "fingerprinting/\"> снятия &ldquo;отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств </a> с "
 "целью идентификации пользователей."
@@ -980,14 +1015,14 @@
 # | [-Javascript code-]{+<a
 # | href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript code</a>+} is another
 # | method of &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Javascript code is another method of &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript code</a> is another "
 "method of &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices."
 msgstr ""
-"Программы на JavaScript&nbsp;&mdash; другой метод 
&ldquo;снятия отпечатков "
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Программы на "
+"JavaScript</a>&nbsp;&mdash; другой метод &ldquo;снятия 
отпечатков "
 "пальцев&rdquo; устройств."
 
 # type: Content of: <div><div>
@@ -1066,13 +1101,6 @@
 msgstr "Обновлено:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary/\">Other examples of proprietary "
-#~ "malware</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/proprietary/proprietary.html\">Другие 
примеры "
-#~ "вредоносных несвободных программ</a>"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
 #~ "windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a "
 #~ "href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";